ترجمة "كما نعلم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كما - ترجمة : كما - ترجمة : نعلم - ترجمة :
الكلمات الدالة : Like Same Just Always Knew Both

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والشيطان في التفاصيل كما نعلم.
The devil is in the details.
ولكن كما نعلم جميعا ، هذه مجرد البداية.
But, as we all realize, this is only the beginning.
كما أننا نواجه الاتجار بالبشر، وهو ما يعد شكلا حديثا للاسترقاق، كما نعلم.
We also face the trafficking of human beings, which is, as we know, a modern form of slavery.
ونحن نعلم أن كمية غازات الانحباس الحراري ترتفع تبعا للانبعاثات التي نطلقها إلى الغلاف الجوي، كما نعلم أن هذا يسبب الانحباس الحراري العالمي.
We know that the amount of greenhouse gases is rising due to our emissions, and we know that this is causing warming. But how much?
فعندما أنشأ نا النظام لم نكن نعلم كم سيتم استخدامه، كما لم نكن نعلم حينئذ ما هي الطريقة الم ثلى لمكاملة الترجمات مع النسخ الانجليزية الأصلية.
When we first developed the system we didn't know how much it would end up being used, nor how best to integrate the translations with the English originals.
ولكن كما أصبحنا نعلم الآن فإن هذه المؤسسات لم تنتبه إلى ذلك الخطر.
But, as we now know, they did not.
بكل أسف، أنه أمر واقع. الملاريا، كما نعلم جميعا ، تقتل تقريبا مليون شخص سنويا .
Sadly, it's come true. Malaria, as we all know, kills approximately one million people a year.
كما نعلم أن بعض البلدان الأحدث عهدا بالتسلح النووي تبدأ بأنظمة أقل تطورا من تلك.
We know that some of the newer nuclear armed states start with systems much less sophisticated than these.
ولكن كما نعلم جميعا، لم تتحقق بعد القدرة الكامنة للتجارة الدولية على الإسهام في التنمية.
But, as we all know, the potential for international trade to contribute to development has not yet been fulfilled.
فهذه المسألة، كما نعلم جميعا علــم اليقيـــن، مدرجة فـــي جدول الأعمال منذ أكثر من 12 عاما.
As we all know too well, this issue has already been on our agenda for more than 12 years.
كنا نعلم
لن ننسى حبك لشعبك
نحن نعلم ماذا نكون و لكن نا لا نعلم ما قد نصبح.
We know what we are, but not what we could be.
كما سعينا بهذا النهج إلى تحقيق مبدأ توافق الآراء، لأننا نعلم أن هذا واجب في مؤتمر نزع السلاح.
We have also sought in this approach to retain the principle of consensus, for we know that this is an obligation in the Conference on Disarmament.
كما أننا نعلم بأن الدخل السنوي لمنظمات كالقاعدة قد انخفض انخفاضا كبيرا منذ الحادي عشر من أيلول سبتمبر.
We also know that the annual income of organisations such as AQ has dropped significantly since 9 11.
نحن نعلم ان موسى كلمه الله. واما هذا فما نعلم من اين هو.
We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don't know where he comes from.
نحن نعلم ان موسى كلمه الله. واما هذا فما نعلم من اين هو.
We know that God spake unto Moses as for this fellow, we know not from whence he is.
أما طرق العمل الأساسية لهذه الآلية، فقد أنشئت، كما نعلم جميعا، في قرار اتخذته مؤخرا الجمعية العامة بتوافق الآراء.
The basic modalities of that mechanism, as we all know, were established in a resolution recently adopted by consensus by the General Assembly.
نحن لا نعلم أطفالنا.
We're not teaching our kids.
لا نعلم كلمات الأغنية
We don't know the lyrics.
نعلم لم قمت بذلك.
We know why you did that.
وان كنا نعلم انه مهما طلبنا يسمع لنا نعلم ان لنا الطلبات التي طلبناها منه.
And if we know that he listens to us, whatever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.
وان كنا نعلم انه مهما طلبنا يسمع لنا نعلم ان لنا الطلبات التي طلبناها منه.
And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.
ولكن كما نعلم الآن، فإن ألمانيا أصبحت قادرة على المنافسة مرة أخرى ــ بشكل مفرط كما يزعم البعض، بفضل تركيبة تتألف من تقييد الأجور والإصلاحات البنيوية المعززة للإنتاجية.
But, as we now know, Germany did become competitive again too competitive, according to some, owing to a combination of wage restraint and productivity enhancing structural reforms.
لا نعلم ولكن هذا ممكن.
We don t know, but it may be.
نحن لا نعلم من هي.
We don't know her.
لا نعلم لم اضطر للمغادرة.
We don't know why he had to leave.
لا نعلم كيف أو لماذا.
We don't know how or why.
نحن نعلم الحياة، يا عالم!
We teach life, world!
نحن نعلم كيف نختبر القول.
We actually know how to test that statement.
وجميعنا نعلم ما ينبغي عمله.
We all know what to do.
لا نعلم عن تفاصيل كيفية ذلك لكننا نعلم ان جينات فوكسو ي مكنها التأثير في مدة ع مر الاشخاص
We don't know the details of how this works, but we do know then that FOXO genes can impact the lifespan of people.
وكذلك الروح ايضا يعين ضعفاتنا. لاننا لسنا نعلم ما نصل ي لاجله كما ينبغي ولكن الروح نفسه يشفع فينا بأن ات لا ينطق بها.
In the same way, the Spirit also helps our weaknesses, for we don't know how to pray as we ought. But the Spirit himself makes intercession for us with groanings which can't be uttered.
ايها الاحباء الآن نحن اولاد الله ولم يظهر بعد ماذا سنكون. ولكن نعلم انه اذا أظهر نكون مثله لاننا سنراه كما هو.
Beloved, now we are children of God, and it is not yet revealed what we will be. But we know that, when he is revealed, we will be like him for we will see him just as he is.
وكذلك الروح ايضا يعين ضعفاتنا. لاننا لسنا نعلم ما نصل ي لاجله كما ينبغي ولكن الروح نفسه يشفع فينا بأن ات لا ينطق بها.
Likewise the Spirit also helpeth our infirmities for we know not what we should pray for as we ought but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.
ايها الاحباء الآن نحن اولاد الله ولم يظهر بعد ماذا سنكون. ولكن نعلم انه اذا أظهر نكون مثله لاننا سنراه كما هو.
Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be but we know that, when he shall appear, we shall be like him for we shall see him as he is.
نحن نعلم ثلاث أمور عن الذكاء
We know three things about intelligence.
ربما يكونوا بالقرب من ا، لا نعلم.
They might be nearer we don't know
ولا نعلم عنه شيئا حتى الآن.
His arrest prompted a campaign for his release.
واما كيف يبصر الآن فلا نعلم. او من فتح عينيه فلا نعلم. هو كامل السن. اسألوه فهو يتكلم عن نفسه.
but how he now sees, we don't know or who opened his eyes, we don't know. He is of age. Ask him. He will speak for himself.
واما كيف يبصر الآن فلا نعلم. او من فتح عينيه فلا نعلم. هو كامل السن. اسألوه فهو يتكلم عن نفسه.
But by what means he now seeth, we know not or who hath opened his eyes, we know not he is of age ask him he shall speak for himself.
لم نكن نعلم ,هل تتميز في قطاعات
We had no idea, did they distinguish into different populations?
نحن لا نعلم أطفالنا حول الغذاء. صحيح
We don't teach kids about food. Right?
ونحن نعلم جميعا إلى أين قادنا ذلك.
We all know where that led.
والآن بتنا نعلم إلى أين قادنا ذلك.
We now know where that led us.
ونحن نعلم الآن إلام انتهى ذلك الأمر.
We know how that worked out.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نعلم جميعا - هل نعلم - نعلم جيدا - لأننا نعلم - نحن نعلم الناس - ونحن نعلم ان - ومن هنا نعلم - نعلم جيدا الكامل - نحن نعلم ذلك - ونحن نعلم بالفعل - نحن نعلم جيدا - نعلم جيدا لل - يجب أن نعلم أن