ترجمة "نسبة آخذ في الارتفاع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولأن تعداد سكان العالم آخذ في الارتفاع، فإن خفض نسبة البشر الذي يعانون من الجوع (والفقر المدقع) يعني أن الرقم لن ينخفض إلى النصف. | Because the world s population is rising, halving the proportion of people suffering from hunger (and extreme poverty) means that the number will not be halved. |
| نسبة الارتفاع إلى العرض | Aspect ratio |
| وتمثل أيضا حوالي 40 في المائة من الاستهلاك العالمي من النفط، وهذا الرقم آخذ في الارتفاع بسرعة. | They also account for some 40 per cent of world oil consumption, and this figure is rising rapidly. |
| نسبة الارتفاع في ورقة هي نفسها لفئة ورقة A. | The aspect ratio of the paper is the same as for A series paper. |
| فأما الشكل الأول، ممثلا في الولايات المتحدة، فقد انهار، وأما الشكل الثاني، ممثلا في الصين، فهو آخذ في الارتفاع. | The former, represented by the United States, has broken down, and the latter, represented by China, is on the rise. |
| إذ أن عدد المشردين من جراء الكوارث الطبيعية آخذ في الارتفاع مع تصاعد الآثار الضارة الناجمة عن تغير المناخ. | The number of those displaced by natural disasters is rising, as the adverse effects of climate change continue to mount. |
| أما نسبة أول أكسيد الكربون فهي مشابه عند هذا الارتفاع. | The mixing ratio of carbon monoxide is similar at these altitudes. |
| هذا الارتفاع الحاد في استهلاك السكر بالإضافة إلى استهلاك الأغذية المصنعة والمحتوية على المواد الكيماوية تتوافق مع نسبة الارتفاع في الأمراض الحديثة. | This sharp rise in sugar consumption along with a rise in the consumption of food chemicals and artificial foods corresponds with the rise in modern degenerative diseases. |
| ولكن هذا الارتفاع ربما قابله انحدار في نسبة الأرباح القادمة من الولايات المتحدة. | But this may have been offset by a decline in the proportion of earnings coming from the US. |
| والآن بلغت النسبة 18.5 ، وهي نسبة تاريخية في الارتفاع حتى على المستوى العالمي. | The RRR now stands at 18.5 , a historic high, even in global terms. |
| وإلى جانب زيادة عدد السيارات على طرقنا، فإن عدد حوادث الاصطدام والتحطم التي تسفر عن وفيات وإصابات آخذ في الارتفاع لا محالة. | Inevitably, along with the increase in the number of vehicles on our roads, the collisions and crashes leading to deaths and injuries also increased. |
| ويتسم التعليم المدرسي، كما يتبين من الأرقام، بارتفاع عدد التلاميذ في الفترة بين عامي 1994 و 1998، كما أن عدد البنات آخذ في الارتفاع. | The statistics show that preschool attendance rose between 1994 and 1998, including among girls. |
| ورغم ذلك، واصلت معدلات التضخم الارتفاع، فبلغت ذروتها عند نسبة 8.7 في فبراير شباط 2008. | Yet inflation continued to worsen, peaking at 8.7 in February 2008. |
| والجدير بالملاحظة أن نسبة الطالبات المؤهلات لامتحان الدخول في معهد العلاقات الخارجية دأبت على الارتفاع. | Notably, the proportion of female students qualified in the entrance exam into the Institute for International Relations has been on the rise. |
| لذا فإن الرعي آخذ بشكل مطرد في فقدان أفق التحرك المتاح لـه، نظرا لفقدان نسبة كبيرة من المراعي تدعو إلى الانزعاج. | Pastoralism is steadily losing its margin of manoeuvre, as rangelands are being lost at an alarming rate. |
| 370 تعيش نسبة بالغة الارتفاع من سكان إسرائيل في مواقع حضرية، وتصل هذه النسبة إلى 91.5 في المائة. | A very high percentage of the Israeli population lives in urban localities 91.5 . |
| وكما ذكرت مؤسسة التمويل الدولي التابعة للبنك الدولي في عام 2010 فإن الطلب على الخدمات التعليمية (في أفريقيا) آخذ في الارتفاع بمعدلات أسرع من أن تتمكن الحكومات من مجاراتها . | And, as the World Bank s International Finance Corporation (IFC) noted in 2010 The demand for education services (in Africa) is rising at a faster rate than governments can supply. |
| وإن نسبة وفيات الأمهات لأسباب تتعلق بالولادة ما زالت مفرطة في الارتفاع في الجزء الذي تعيش فيه هي من العالم. | Maternal mortality was still excessively high in her part of the world. |
| فالمناخ آخذ في التحسن. | The climate is improving. |
| وبدأت نسبة السعر إلى المكسب طبقا لمؤشر ستاندرد اند بورز في الارتفاع التدريجي عائدة إلى متوسطها على المدى الطويل (16). | The S P 500 price earnings ratio is gradually climbing back to its long term average of 16. |
| ومع ربط الليرة اللبنانية بدولار الولايات المتحدة، ينجم عن الارتفاع الشديد في نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي وفي نسبة الدين إلى الصادرات، ضعف هائل يصيب الاقتصاد اللبناني في مواجهة الصدمات القاسية. | With the Lebanese pound (LL) pegged to the United States dollar, the prevailing very high debt to GDP and debt to export ratios make that economy extremely vulnerable to adverse shocks. |
| وتعني التوقعات البديلة ضمنا أن عجز الموازنة السنوي في نهاية الأعوام العشرة سوف يعود إلى الارتفاع إلى 4,7 من الناتج المحلي الإجمالي، مع بلوغ نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي 83 مع استمرارها في الارتفاع. | The alternative forecast implies that the annual budget deficit at the end of ten years will be back up to 4.7 of GDP, with the debt GDP ratio at 83 and rising. |
| مدى توزيع الطائر آخذ في التوسع. | The range of the species is expanding. |
| أزمة ديون عامة في اليابان (بعد أن تسببت تركيبة من الركود والانكماش والعجز المرتفع في دفع نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي إلى الارتفاع). | A public debt crisis in Japan (as the combination of recession, deflation, and high deficits drove up the debt GDP ratio). |
| عكس اتجاه التفاوت في الدخول الآخذ في التصاعد في البلاد الآن وخفض المستوى البالغ الارتفاع من المدخرات نسبة إلى الاستثمار، وبالتالي تقليص الفائض في الحساب الجاري | a reversal of the country s now rising income inequality lowering the very high savings level relative to investment and thus reducing the current account surplus |
| علي أن آخذ الدواء. | I have to take medicine. |
| ورغم الارتفاع الطفيف الذي سجلته قيمة الرنمينبي في مقابل الدولار منذ يونيو حزيران، فإن الهبوط الدولار بمعطل أكبر نسبة إلى العديد من العملات الأخرى يعني أن الرنمينبي أيضا هبط بنسبة كبيرة نسبة إلى تلك العملات. | While the renminbi has appreciated slightly relative to the dollar since June, the greater fall of the dollar relative to many other currencies means that the renminbi has generally also fallen relative to those currencies. |
| هل بإمكاني أن آخذ تذكرتي في المطار | Can I pick my ticket up at the airport? |
| أنا آخذ قسطا من الراحة في المنزل. | I'm home, resting. |
| استهلاك كل من الشبة آخذ في الانخفاض. | The consumption of both alums is declining. |
| وهبطت نسبة الباحثين غير الناشطين عن عمل بما معدله 0.4 في المائة في المناطق الريفية غير أنها عادت إلى الارتفاع ثانية في عام 2002 ( 2.8 في المائة). | In 2001 the proportion of non active job seekers declined by 0.4 but in 2002 it increased again ( 2.8 ). |
| بيد أن حدوث هذا التغيير سوف يكون أبطأ من أن يتمكن من منع الارتفاع السريع لمعدلات البطالة والعجز الهائل في الإنتاج نسبة إلى الناتج الممكن. | Yet this will occur too slowly to prevent a rapid rise in unemployment and a massive shortfall of production relative to potential output. |
| وإذا حدث ذلك فإن الارتفاع المحتمل في متوسط درجات الحرارة العالمي نسبة إلى زمن ما قبل الثورة الصناعية سوف يكون 5 درجات مئوية أو أكثر. | Should that happen, the probable rise in global average temperature relative to pre industrial times will be 5 C or more. |
| إن حجم عمليات الإنقاذ هذه آخذ في الازدياد. | The scale of these bailouts is mushrooming. |
| لماذا آخذ لحمي باسناني واضع نفسي في كفي. | Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand? |
| لماذا آخذ لحمي باسناني واضع نفسي في كفي. | Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand? |
| وعدد مديرات مؤسسات التعليم العام آخذ في الازدياد. | The State is taking the necessary measures to increase the number of highly educated specialists and to train management cadres. |
| ألف التحديات التي يطرحها عالم آخذ في التغيير | The challenges of a changing world |
| علي أن آخذ ساعتي ل ت ص لح. | I must have my watch repaired. |
| هل لي أن آخذ صورة | May I take a photo? |
| حان الأوان أن آخذ عطلة. | It is time for me to take a vacation. |
| ومن المرجح أن يرتفع إلى ما يزيد على 60 من الناتج المحلي الإجمالي مع نهاية 2010، مع استمرار نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي في الارتفاع. | It is likely to rise to more than 60 of GDP by the end of 2010, with the debt to GDP ratio continuing to increase. |
| والعائد بالنسبة للمستثمر يشكل مجموع معدل الارتفاع في السعر ونسبة سعر الإيجار، وهذا يعني أن نسبة سعر الإيجار المنخفضة تقلل من ميزة ارتفاع الأسعار بصورة أسرع. | For an investor, the rate of return is the sum of the rate of appreciation and the rent price ratio, so the low rent price ratio reduces the advantage of faster appreciation. |
| ولكن هذا يعمل ببساطة على تحويل الاستدانة إلى القطاع العام، مع التعويض عن أي انخفاض في نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي من خلال الزيادة في نسبة الديون العامة ولنتأمل هنا أعباء الديون المتزايدة الارتفاع والتي تثقل كاهل الحكومتين الأيرلندية والأسبانية. | But that simply shifts leverage to the public sector, with any reduction in the ratio of private debt to GDP more than matched by an increase in the public debt ratio witness the Irish and Spanish governments high and rising debt burdens. |
| إن الارتفاع الكبير في سعر الفائدة على السندات اليونانية نسبة إلى السندات الألمانية في الأسابيع القليلة الماضية يؤكد أن الأسواق ترى الآن أن العجز المحتمل بات أكثر ترجيحا . | The substantial surge in the interest rate on Greek bonds relative to German bonds in the past few weeks shows that the market now regards such a default as increasingly likely. |
عمليات البحث ذات الصلة : آخذ في - نسبة الارتفاع الشاشة - نسبة الارتفاع فيديو - نسبة الارتفاع صورة - نسبة الارتفاع منخفضة - ارتفاع نسبة الارتفاع - نسبة الارتفاع الثابت - آخذ في الانخفاض - في الارتفاع - في الارتفاع - الارتفاع في - الارتفاع في - كنت آخذ - آخذ وقتي
