ترجمة "آخذ في الانخفاض" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| استهلاك كل من الشبة آخذ في الانخفاض. | The consumption of both alums is declining. |
| فمعدل الخصوبة آخذ في الانخفاض واستعمال وسائل منع الحمل يتزايد. | The fertility rate is declining and contraceptive use is increasing. |
| وعدد انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة على يد الجهات التابعة للدولة آخذ في الانخفاض. | The number of violations of human rights by State actors is decreasing. |
| ومع ذلك، وهذا العدد آخذ في الانخفاض لأن الشباب مغادرة البلاد بالنسبة للولايات المتحدة أو إسرائيل. | Nevertheless, this number is declining because young people leave the country for the United States or Israel. |
| وعلى الرغم من أن عدد حالات الإجهاض آخذ في الانخفاض، فإنه لا يزال الوسيلة واسعة الانتشار لتحديد النسل. | In spite of a declining trend, abortion still continues to be a widespread method for regulating the birthrate. |
| وعلى الرغم من أن عدد الصراعات الحية في العالم آخذ في الانخفاض، ما زال هناك العديد من الشعوب التي تؤرق الحرب حياتها أو تعيش في بلدان تكافح لتتعافى من أثر الصراع. | Meanwhile, although the number of active conflicts in the world is in decline, there remain too many people whose lives are ravaged by war or who live in countries which are struggling to recover from conflicts. |
| فالمناخ آخذ في التحسن. | The climate is improving. |
| مدى توزيع الطائر آخذ في التوسع. | The range of the species is expanding. |
| والواقع أن إصدار السندات غير المرغوبة العالية المخاطر في ظل اتفاقيات فضفاضة وأسعار فائدة بالغة الانخفاض آخذ في الزيادة ولقد بلغت سوق الأوراق المالية ارتفاعات جديدة، على الرغم من تباطؤ النمو والأموال تتدفق على الأسواق الناشئة ذات العائد المرتفع. | The issuance of risky junk bonds under loose covenants and with excessively low interest rates is increasing the stock market is reaching new highs, despite the growth slowdown and money is flowing to high yielding emerging markets. |
| علي أن آخذ الدواء. | I have to take medicine. |
| هل بإمكاني أن آخذ تذكرتي في المطار | Can I pick my ticket up at the airport? |
| أنا آخذ قسطا من الراحة في المنزل. | I'm home, resting. |
| إن حجم عمليات الإنقاذ هذه آخذ في الازدياد. | The scale of these bailouts is mushrooming. |
| لماذا آخذ لحمي باسناني واضع نفسي في كفي. | Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand? |
| لماذا آخذ لحمي باسناني واضع نفسي في كفي. | Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand? |
| وعدد مديرات مؤسسات التعليم العام آخذ في الازدياد. | The State is taking the necessary measures to increase the number of highly educated specialists and to train management cadres. |
| ألف التحديات التي يطرحها عالم آخذ في التغيير | The challenges of a changing world |
| علي أن آخذ ساعتي ل ت ص لح. | I must have my watch repaired. |
| هل لي أن آخذ صورة | May I take a photo? |
| حان الأوان أن آخذ عطلة. | It is time for me to take a vacation. |
| (هـ) الانخفاض في عدد حالات الطلاق. | Average number of household members |
| نيو هافين ـ إن اقتصاد الصين آخذ في التباطؤ. | NEW HAVEN China s economy is slowing. |
| إن القطاع القابل للتداول في الولايات المتحدة آخذ في النمو. | The US tradable sector is growing. |
| دعني آخذ صورة لك إذا سمحت. | Please let me take your picture. |
| آخذ آلة التصوير معي أينما ذهبت. | I take my camera with me wherever I go. |
| هل يمكنني أن آخذ بعض العينات | Can I take some of the samples? |
| هل أستطيع أن آخذ هذه معي | Can I take this with me? |
| وهذا يفسر الانخفاض المؤقت في هذه النسبة. | This explains the temporary drop in percentage. |
| والواقع أن حجم إهدار الغذاء آخذ في الزيادة في بعض الأماكن. | In fact, in some places, the volume of food wastage is rising. |
| لا يدعني آخذ نفسي ولكن يشبعني مرائر. | He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness. |
| لا يدعني آخذ نفسي ولكن يشبعني مرائر. | He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness. |
| ولكن توازن القوة الاقتصادية بين القوتين آخذ في التغير الآن، وبسرعة. | But the balance of economic power between the two is changing, and fast. |
| إن تأييد فرض رسوم على المعاملات المالية العالمية آخذ في الازدياد. | Support for a global financial transaction tax is growing. |
| (أ) الانخفاض في متوسط عدد أعضاء الأسرة المعيشية | decrease in average number of household members, increase in number of extramarital children, increase in average age of mothers at child birth and first child birth, decrease in number of entered marriages, decrease in number of divorces. |
| وبدأت حالات الاختطاف والمذابح في الانخفاض في عام 2001. | Kidnappings and massacres had begun to decrease in 2001. |
| أريد أن آخذ فكرة عن السوق حجم السوق. | And I want to know the market the size of the market. |
| مجتمع الروما آخذ في النمو، في حين أن هناك أيضا المجتمع الكبير الفيتنامية. | The Roma community is growing, while there is also a growing Vietnamese community. |
| ولا بد أن أبلغ المجلس بأن عدد الدعاوى بالمحكمة آخذ في الازدياد. | I must convey to the Council that the Tribunal's caseload only continues to grow. |
| 29 أما التكوين القطاعي للمساعدة الإنمائية الرسمية العالمية فهو آخذ في التغير. | The sectoral composition of global official development assistance is changing. |
| وت عزى هذه الحالة إلى الانخفاض المستمر في الدخل القومي. | This was the result of the steady decline in national income. |
| لا آخذ من بيتك ثورا ولا من حظائرك اعتدة . | I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens. |
| تنكشف عورتك وترى معاريك. آخذ نقمة ولا اصالح احدا. | Your nakedness shall be uncovered, yes, your shame shall be seen I will take vengeance, and will spare no man. |
| لا آخذ من بيتك ثورا ولا من حظائرك اعتدة . | I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds. |
| تنكشف عورتك وترى معاريك. آخذ نقمة ولا اصالح احدا. | Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen I will take vengeance, and I will not meet thee as a man. |
| ويمكن توزيع الانخفاض على النحو التالي | The reduction can be broken down as follows |
عمليات البحث ذات الصلة : عدد آخذ في الانخفاض - آخذ في - كنت آخذ - آخذ وقتي - إنني آخذ - آخذ الطلبات - الانخفاض - الاقتصاد آخذ في الازدياد - الاتجاه آخذ في الازدياد - نسبة آخذ في الارتفاع - العدد آخذ في التناقص - الانخفاض في العائد - الانخفاض في أحجام - الانخفاض في معدل
