ترجمة "نرى مثل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن الصعب أن نرى مثل هذه الظروف تتكرر في عالم اليوم. | It is hard to see such conditions repeated in today s world. |
| وبإمكاننا أن نرى أماكن تشكل النجوم مثل سديم إيجل . ونرى نجوم ا تموت | And we can see places where stars are forming, like the Eagle Nebula. We see stars dying. |
| بدأنا نرى ظهور تقنيات رائعة مثل مؤشر مستوى الطاقة في الزمن الفعلي. | We're beginning to see the emergence of wonderful technologies like real time energy meters. |
| ولقد بات بوسعنا بالفعل أن نرى الدليل العملي الذي يؤكد مثل هذه التوقعات. | We can already see its practical expression. |
| ونأمل أن نرى في المستقبل تعيين المزيد من النساء في مناصب كبيرة في عمليات السلام، وأن نرى مجلس الأمن يدعم إحراز مثل هذا التقدم. | We hope to see more women appointed to senior positions in peace operations in the future, and to see Security Council support for such progress. |
| بيد أننا لا نرى الآن مثل ذلك الاندفاع نحو إبراز أعمال أشخاص مثل جون ستيوارت م ل أو بول لوروا بوليو . | But we do not see a new rush for the works of such figures as John Stuart Mill or Paul Leroy Beaulieu. |
| وفي غياب أميركا فمن الصعب أن نرى من أين قد تأتي مثل هذه الزعامة. | Absent America, it is difficult to see where this is likely to come from. |
| فمن المعتاد أن نرى مثل هذه التقنيات المقترحة لالتقاط الهواء، لتلقي العلاج من غازات المداخن. | It is more usual to see such techniques proposed for air capture, than for flue gas treatment. |
| الضرائب دون حجب ومع الإبلاغ الذاتي، مثل ضريبة عادلة، يمكن أن نرى معدلات أعلى للتهرب. | Taxes without withholding and with self reporting, such as the FairTax, can see higher evasion rates. |
| نرى احتجاجات الاحتلال، نرى أزمات الديون المتصاعدة، نرى التباين المتزايد نرى تأثير المال على السياسة، نرى القيود على الموارد، أسعار النفط والغذاء. | We see the Occupy protests, we see spiraling debt crises, we see growing inequality, we see money's influence on politics, we see resource constraint, food and oil prices. |
| الحقيقة أن مثل هذا التعديل في أسلوب تفكيرنا من المرجح أن يحدث حين نرى بالفعل أسعار الأسواق الآجلة. | In fact, such adjustments in our thinking will likely occur when we actually see the futures market prices. |
| ويسعدنا أن نرى تأييدا لزيادة التنسيق والتعاون في مجالات هامة مثل جمع البيانات وتبادل المعلومات وبناء القدرات والتدريب. | We are pleased to see support for increased coordination and cooperation in important areas such as data collection, information sharing, capacity building and training. |
| ويسعدنا تماما أن نرى مثل هذه المشاركة الواسعة في اللجنة الدولية من الدول الساحلية وشركات الصيد في المياه النائية. | It is particularly gratifying to see such a broad participation in the Commission by coastal States and distant water fishing interests. |
| ولكن عندما ننظر للدول الأكثر تباينا مثل المملكة المتحدة والبرتغال والولايات المتحدة الامريكية وسنغافورة نرى أن الفرق يمثل الضعف تماما | But on the more unequal end U.K., Portugal, USA, Singapore the differences are twice as big. |
| سوف نرى. | We will see. |
| فبقدر ما نحترم نهوض قوى جديدة مثل الصين والهند، يتبقى علينا أن نرى ما إذا كانت مثل هذه البلدان سوف تعمل كقوى للخير مثل أميركا، رغم ما شابها من نقائص وعيوب طيلة نصف القرن الماضي. | As much as we all value the rise of new powers like China and India, it remains to be seen whether these countries will become as benevolent a power as America, however flawed, has been over the past half century. |
| وفي العام المقبل، يجب أن نرى تغيرا، ويمكننا أن نرى ذلك. | In this coming year, we must and can see change. |
| م. ت لذا هنا نرى الجزر، وهنا نرى المد، والقمر في الوسط. | MT So over here is low tide, and over here is high tide, and in the middle is the moon. |
| إذن دعونا نرى | So, let's see. |
| نرى على شاشاتنا | We see people on our screens. |
| دعونا نرى الفيلم. | Let's watch a movie. |
| إن لهذا الأمر وقعا مدويا في بلد مثل أثيوبيا، ولهذا نرى أن أرقام نسبة وفيات المواليد تنخفض بنسبة 25 من عام 2000 إلى 2008. | That is having real impact in a country like Ethiopia, and it's why you see their child mortality numbers coming down 25 percent from 2000 to 2008. |
| وعبر العالم اليوم، نحن نرى نوعا من سباق التسلح الإلكتروني ، مع وحدات الحرب الإلكترونية بنيت من قبل دول مثل كوريا الشمالية أو حتى إيران. | And across the world today, we see a sort of cyber arms race, with cyberwar units built up by countries like North Korea or even Iran. |
| ومن السهل أن نرى لماذا قد يكون الحافز العام للطلب، مثل خفض الضرائب على المرتبات، غير فع ال في إعادة الاقتصاد إلى مستويات التشغيل الكامل للعمالة. | It is easy to see why a general stimulus to demand, such as a cut in payroll taxes, may be ineffective in restoring the economy to full employment. |
| والحقيقة أننا قد لا نرى مثل هذه الفجوة الضخمة في أي مكان من العالم بين دولتين متجاورتين، ناهيك عن دولتين تتقاسمان نفس الخلفية العرقية والتاريخية. | Probably no two neighboring countries have such a huge economic gap, let alone countries that share the same ethnic and historical background. |
| دعونا نرى الآن ما باستطاعتك! | Now the ball is in your court! |
| نحن نرى الأشاء بطريقة مختلفة. | We see things differently. |
| نرى القحط في عدة مناطق. | We see droughts in various regions. |
| على إنستاجرام نرى حركة مماثلة. | On Instagram we see similar dynamics play out. |
| إننا نريد أن نرى تغييرا. | We want to see change. |
| لا نستطيع أن نرى الممرات ولا نستطيع أن نرى ماهذا الذي يجمع بين التونا ، والسلاحف وطائر القطرس | We can't see the corridors, and we can't see what it is that brings together a tuna, a leatherback and an albatross. |
| من المؤكد أن الكثير من المعلقين البارزين في القرن التاسع عشر تصدوا بالدرس والتحليل لنشأة الشبكات العالمية. بيد أننا لا نرى الآن مثل ذلك الاندفاع نحو إبراز أعمال أشخاص مثل جون ستيوارت م ل أو بول لوروا بوليو . | To be sure, there were plenty of other nineteenth century commentators who analyzed the creation of global networks. But we do not see a new rush for the works of such figures as John Stuart Mill or Paul Leroy Beaulieu. |
| الشئ الآخر الذي أردت ذكره بإختصار أن لدينا مقدرة هائلة ومسئولية لتقدم المعلومات الصحيحة للناس، ونحن نرى أنفسنا مثل الصحيفة أو المجلة أن علينا تقديم معلومات موضوعية. | The other thing I wanted to mention just briefly is that we have a tremendous ability and responsibility to provide people the right information, and we view ourselves like a newspaper or a magazine that we should provide very objective information. |
| ولكن نحن نرى مناجم فوق الأرض | We see above ground mines. |
| نرى النجوم القديمة تبعث إلى الحياة | The old stars, they come to life. |
| دعونا نرى إن كنتم ستعرفون ذلك. | Let's see if you can get this one. |
| ونحن نرى زيادة مطردة لدى الذكور. | And we're seeing a steady increase among males. |
| أن نرى ونشارك زاوية من حياتنا. | And you allow us to feel and share a corner of your life. |
| جيد، بنفس الطريقة التي نرى فيها | Good. |
| وهنا نرى أنه كان ينبغي الإشارة إلى الخبرة المكتسبة من الأفرقة الاستشارية المخصصة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، عن البلدان الأفريقية الخارجة من صراع، مثل غينيا بيساو وبوروندي، وعن هايتي. | Here, we consider that reference should have been made to the experience gained from the Economic and Social Council's ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict, such as Guinea Bissau and Burundi, and on Haiti. |
| أليس كذلك يأخذ الدماغ معلومات لا معنى لها وينشئ منها معنى، مما يعني أننا لا نرى أبدا ما يوجد هناك، ولا نرى أبدا المعلومات، نحن نرى فقط ما كان مفيدا أن نراه في الماضي. | Right? The brain takes meaningless information and makes meaning out of it, which means we never see what's there, we never see information, we only ever see what was useful to see in the past. |
| دعنا نرى ما يعمله . هنا يجيء إيفان . | Let's see what he does. Here comes Ivan. |
| من الممكن أن نرى أنفسنا كقنوات مشوشة. | We can think of ourselves as kind of a noisy channel. |
| سوف نذهب إلى بوسطن حتى نرى توم. | We're going to Boston to see Tom. |
| وهنا أيضا ، نرى أن المؤشرات المبكرة مشجعة. | Here too, the early signs are encouraging. |
عمليات البحث ذات الصلة : ونحن نرى مثل - نرى - نرى. - مثل مثل - مثل - مثل. - مثل