ترجمة "نرى أن هناك حاجة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثمة حاجة إلى أن نرى إحراز التقدم فيما يتعلق بمشاركة صرب كوسوفو في العملية السياسية. | We also need to see progress with regard to Kosovo Serb participation in the political process. |
| 18 ولا توجد حاجة لاستعراض المبادئ التوجيهية نفسها، إلا أن هناك حاجة إلى تنفيذها. | The guidelines themselves had not required revision, but they did need implementation. |
| ولذلك، نرى أن ثمة ضرورة لوضع تشريعات رقابية وصارمة، ولكن لا حاجة إلى فرض حظر شامل. | We therefore see a need for oversight and strict legislation, but not for an outright ban. |
| ويرى المؤلفان أن هناك حاجة إلى مزيد من الإيضاح. | In the opinion of the authors, further clarification is required. |
| ومن الواضح أن هناك حاجة إلى تطوير الممارسات الناجحة. | The need to upscale successful practices is obvious. |
| هل هناك حاجة فعلا لذلك | Is it really needed? |
| ليس هناك أي حاجة للتحديث. | There isn't any need for an update. |
| أولا، لا نرى أي حاجة إلى أن يقر المجتمع الدولي بالدور المهم لجهاز هو الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة. | First, we see no need for the international community to recognize the important role of what is nothing less than the principal judicial organ of the United Nations. |
| بيد أن هناك حاجة إلى تشريع وطني محدد يكفل حقوق الطفل. | However, there is a need for specific national legislation which would guarantee child rights. |
| لذا، وكما نرى، هناك بعض المجال الذي لم يستخدم، والذي ينبغي أن يستخدم. | So, as we see it, there is some scope that is not being used, but which ought to be. |
| وأوضح أن هناك حاجة إلى الأخذ بنهج متعدد الوجوه إزاء الحطام البحري. | He pointed out that there was a need for a multifaceted approach to marine debris. |
| بيد أن هناك حاجة إلى استكمالها ببذل جهود على الصعيدين الدولي والوطني. | However they needed to be complemented with international and national efforts. |
| وبطبيعة الحال، هناك حاجة إلى أن تكون ولايات بناء السلام أكثر طموحا. | Of course, the mandates of peacekeeping operations need to be more ambitious. |
| هناك نرى المريخ، مرة أخرى مع أسماء شتى. | There we see Mars, again with various names. |
| لنذهب للمستودع و نرى إن كان جمال هناك. | Let's go to the garage and see if Jamal is there. |
| ولكننا نرى أنه كانت هناك أحداث أكثر إيجابية. | In our view, however, there were more positive events. |
| فيجب أن نضمن أن يتم الوفاء بالتعهدات وأن تقدم المساعدات طالما أن هناك حاجة إليها. | We must ensure that the pledges are fulfilled and that assistance is provided for as long as it is needed. |
| وليس هناك أي طريقة لا يمكن أن نرى بها هذا على أنه نجاح باهر. | And there's no way that you can't look at that as an overwhelming success. |
| هناك نقطتان أخريان في حاجة إلى التوضيح. | Two other points require highlighting, though. |
| لم تكن هناك حاجة لمثل هذا التنبيه. | There was no need for such alarm. |
| ثم إن هناك حاجة ماسة إلى التكيف. | There was an urgent need for adaptation. |
| كما أن هناك حاجة إلى وجود مراكز تنسيق لعمليات العودة في كل وزارة. | Returns focal points are needed in each ministry. |
| كما أن هناك حاجة ماسة إلى توفير المياه الصالحة للشرب والخدمات الصحية الطارئة. | We also believe it extremely important to ensure the immediate provision of safe drinking water and emergency health services. |
| نحن نرى أن هناك فلسطينيين عانوا كثيرا ، الذين فقدوا أطفالهم، ومايزالون يؤمنون بعملية السلام للمصالحة. | We see that there are Palestinians who suffered a lot, who lost children, and still believe in the peace process and in reconciliation. |
| ويبقى أن نرى ما إذا كان هناك ترابط أو علاقة ما بين هذه العوامل المتنوعة. | It remains to be seen whether such diverse factors correlate well with each other. |
| ولكن ربما كان هناك مستوى أعمق حيث يمكننا أن نرى بعض الارتباط بين التاتشرية والأزمة. | But perhaps there is a deeper level on which we can see some connections between Thatcherism and the crisis. |
| وفي هذه الأثناء، نرى أن هناك طرقا يمكن بها تشجيع هذا النوع من البحث المواضيعي. | In the interim, we feel that there are ways in which this sort of substantive consideration can be promoted. |
| ونحن نرى أن هناك عملية تصويت، سنقوم بإرسال لدينا 40 الف عضو سنقوم بإرسالهم هناك وسيقوموا جميعا بالتصويت لحذف تلك الصفحات. | And we see they have a voting process, so we're going to send we have 40,000 members and we're going to send them over and they're all going to vote and get these pages deleted. |
| ليس هناك حاجة للاستعجال. لدينا متسع من الوقت. | There's no need to hurry. We have plenty of time. |
| ولكن هناك حاجة إلى المزيد من العمل الطموح. | But even more ambitious action is needed. |
| أينما كانت هناك حاجة للأموال فانه يستثمر فيها. | Wherever the money is needed, it goes. |
| كان هناك حاجة لتوسيع المستعمرة لاستيعاب تزايد السكان. | There was a need to expand the colony to accommodate its growing population. |
| فإذا ما كانت هناك حاجة لمزيد من الاستجواب. | If further questioning was needed, the police had to apply to the courts for a detention order. |
| 145 وتشير كل هذه الملاحظات إلى أن هناك حاجة إلى تعزيز مفوضية حقوق الإنسان. | These observations all point to the need to strengthen the Office of the High Commissioner for Human Rights. |
| كما أن هناك حاجة عاجلة إلى تقديم الدعم إلى الكثيرين ممن يعانون الصدمة والفقدان. | There is also an urgent need to provide support to the many who are suffering from shock and loss. |
| بيد أن استراليا تعتقد أن هناك عددا من المسائل التي هي في حاجة الى النظر فيها. | Australia believes, however, that there are a number of issues which need consideration. |
| أليس كذلك يأخذ الدماغ معلومات لا معنى لها وينشئ منها معنى، مما يعني أننا لا نرى أبدا ما يوجد هناك، ولا نرى أبدا المعلومات، نحن نرى فقط ما كان مفيدا أن نراه في الماضي. | Right? The brain takes meaningless information and makes meaning out of it, which means we never see what's there, we never see information, we only ever see what was useful to see in the past. |
| ومع هذا الهجوم، شعرت واشنطن أن هناك حاجة إلى مزيد من البيروقراطية للمساعدة في التعبئة. | With this attack, Washington felt that a greater bureaucracy was needed to help with mobilization. |
| بيد أن هناك حاجة لتمويلات إضافية لإصلاح الهياكل المادية وشراء المعدات الأمنية وتدريب مسؤولي التقويم. | However, additional funding will be required to rehabilitate physical structures, purchase security equipment and train corrections officers. |
| ورأت بعض الأطراف أن هناك حاجة إلى تسهيلات الحواسيب والإنترنت في اجتماعات ما قبل الدورات. | Some Parties saw the need for computer and Internet facilities in pre sessional meetings. |
| غير أن هناك حاجة إلى أطر اقتصادية كلية ومؤسسية وسياسية لائقة تشجع استثمارات القطاع الخاص. | However, proper macroeconomic, institutional and policy frameworks that encourage private sector investments are necessary. |
| ومن الواضح أن هناك حاجة إلى تعزيز كفاءة وفعالية الإجراء الذي ات خذ لبلوغ أهداف النتائج. | Clearly, there is need to enhance the efficiency and the effectiveness of action taken to achieve the outcome goals. |
| وقد أ شير إلى أن هناك حاجة إلى المزيد من المعلومات بشأن المعالجات البديلة للنفايات الطبية. | It was noted that further information on alternative treatment of medical waste was needed. |
| وذهب إلى أن هناك حاجة متزايدة إلى اتباع وسائل أفضل لقياس فعالية الجزاءات وآثارها الإنسانية. | There was a growing need, in his view, for better means to measure both the effectiveness and the humanitarian impact of sanctions. |
| ولا ترى اللجنة أن هناك حاجة إلى ثلاثة مساعدين لشؤون المشتريات من فئة الخدمة الميدانية. | The Committee does not see the need for three procurement assistants at the Field Service level. |
عمليات البحث ذات الصلة : نرى ان هناك حاجة - هناك حاجة - هناك حاجة - هناك حاجة - هناك حاجة - أن هناك حاجة ل - أن تكون هناك حاجة - نرى أن - نرى أن - هناك حاجة للغاية - هناك حاجة ماسة - هناك حاجة ماسة - هناك حاجة حيوية - هناك حاجة للموافقة