ترجمة "نحن الآن بصدد توسيع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الآن - ترجمة :
Now

الآن - ترجمة : الآن - ترجمة : توسيع - ترجمة : توسيع - ترجمة : توسيع - ترجمة : توسيع - ترجمة : نحن - ترجمة :
We

نحن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نحن الآن بصدد الانتهاء من المراحل الأخيرة في كتابنا الذي نأمل في نشره قريبا .
We are now dedicated to the final stages of our book, which we hope will be released very soon.
نحن بصدد كارثة عنيفة.
We are facing a violent crisis.
وبناء على طلب منظمة حلف شمال الأطلسي، نحن الآن بصدد توفير دعم جوي بطائرات إف 16.
We are increasing our contribution to ISAF, and at NATO's request we are now in the process of providing F 16 air support.
وفي جنوب شرق آسيا، نحن الآن بصدد توسيع مشاركتنا مع رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، وزيادة المشاركة الثنائية مع الحلفاء والشركاء التقليديين مثل تايلاند، والفلبين، وسنغافورة، وتطوير شراكاتنا التعاونية مع فيتنام، وماليزيا، وإندونيسيا.
In Southeast Asia, we are expanding our engagement with the Association of Southeast Asia Nations (ASEAN), increasing bilateral engagement with traditional allies and partners like Thailand, the Philippines, and Singapore, and developing our cooperative partnerships with Vietnam, Malaysia, and Indonesia.
الآن، لننظر في الدين في هذه الحالة الإسلام، الذي هو دين، بصورة مباشرة يمكن القول عنه ما نحن بصدد دخوله الآن.
Now, consider religion in this case Islam, which is the religion that, in some direct sense, can be said to be precipitating what we're about to enter.
فليتغمد الله برحمته الشخصيات البارزة التي نحن بصدد تأبينها اليوم.
May the eminent personalities whose memories we honour today rest in peace.
إننا الآن بصدد مناقشة موضوع آلية نزع السلاح .
We are discussing the theme Disarmament machinery .
وتمثل تلك الاعتراضات الثلاثة إلى درجة كبيرة ما نحن بصدد مناقشته اليوم.
Those three objectives reflect to a large degree what we are discussing today.
لذا ، فالبرنامج الذي نحن بصدد انجازه وهو ما ندعوه التشخيص للجميع ، أو التشخيص المجاني.
So, the program that we're involved in is something which we call Diagnostics for All, or zero cost diagnostics.
نحن أيضا بصدد استكمال تعبئة الفراغ الكبير الذي تركه رحيل الرئيس القائد ياسر عرفات.
We are making efforts to build State institutions in order to achieve the rule of law and to strengthen the social fabric of our people.
وهي الآن بصدد اعتماد برنامج للدولة لإغلاق المؤسسات وإيجاد عناية بديلة.
A State programme on de institutionalization and alternative care was in the process of being adopted.
نحن لسنا بصدد الانخراط في ثورة، بل إننا منهمكون في عملية سلمية للتحول إلى الديمقراطية.
For we are engaged not in revolution, but in peaceful democratic evolution.
وبالتالي فأنا الآن لا أحدد نسبة واحدة للطي بعد الآن، ولكن بدلا من ذلك أنا بصدد إنشاء قاعدة، أنا بصدد إنشاء ارتباط بين خاصية السطح وكيف يتم طي هذا السطح.
So now I'm not specifying a single ratio anymore to fold it, but instead I'm establishing a rule, I'm establishing a link between a property of a surface and how that surface is folded.
نحن بمأمن الآن.
We're safe now.
هذا ما أنا بصدد بناءه الآن. يطلق عليها إسم SOLE بيئات التعل م المنظ مة ذاتي ا .
This is what I'm building now they're called SOLEs Self Organized Learning Environments.
نحن في الخريف الآن.
It's fall now.
نحن في أمان الآن.
We're safe now.
نحن في المنزل الآن.
We're home now.
نحن الآن في ميونخ.
I didn t really care where we were.
ومشروع القرار الذي نحن بصدد اعتماده يمثل رغبة البلدان المتضررة والمجتمع الدولي في الاستجابة بسرعة وبشكل ملموس لتلك المأساة.
The draft resolution that we are preparing to adopt is representative of the will of the affected countries and the international community to respond rapidly and concretely to that tragedy.
وأنا الآن بصدد النظر في المرشحين لمنصب الممثل السامي وأعتزم أن أ بلــغ المجلس بقراري قريبــا.
I am presently considering candidates for the position of High Representative and intend to revert to the Council with my decision on this matter shortly.
وهي الآن بصدد استعراض هذه التوصية بغية وضع ما يمكن من مشاريع من أجل الصومال.
They are currently reviewing this recommendation with a view to the development of potential projects for Somalia.
نحن في لحظة حاسمة الآن.
We're in a tipping point moment.
نحن الآن لسنا أذكى منهم.
We're not smarter now than they were then.
الآن، نحن م تهمون بالاتجار بالبشر.
Now, we are accused of being human traffickers.
وإن المدعي العام مورينو أوكامبو الآن بصدد التحقيق بنشاط في حالات بجمهورية كونغو الديمقراطية وشمال أوغندا.
The Prosecutor, Mr. Moreno Ocampo, is actively investigating situations in the Democratic Republic of the Congo and in northern Uganda.
نحن الآن بصدد دراسة هذا، كعلماء مختبر الجامعة المجتهدون، عن طريق إشراك عقول حيوانات مثل الفئران، أو القرود، أو هذا المخلوق الغريب خاصة، واحد من أغرب أشكال الحياة على الأرض، لإشراكهم في تعلم مهارات وقدرات جديدة.
Now we study this, as the nerdy, laboratory, university based scientists that we are, by engaging the brains of animals like rats, or monkeys, or of this particularly curious creature one of the more bizarre forms of life on earth to engage them in learning new skills and abilities.
اين نحن الآن في هذا الخصوص
Where are we?
نحن نقف الآن عند منعطف حاسم.
We stand at a critical juncture.
نحن الآن 55 دولة في أفريقيا.
We now have 55 countries in Africa.
السيد دوميترو (رومانيا) (تكلم بالانكليزية) سيدي الرئيس، نحن ممتنون لمبادرتكم بصدد الدعوة إلى تقديم هذه الإحاطة الإعلامية التي تأتي في موعدها المناسب.
Mr. Dumitru (Romania) We are grateful for your initiative, Mr. President, to convene this timely briefing.
وبناء على طلب الأمانة، أمسكت السلطة الفلسطينية عن دفع هذا المبلغ، وهي الآن بصدد إعادته إلى صندوق التعويضات.
At the request of the secretariat, the Palestinian Authority withheld payment of this amount and is in the process of returning it to the Compensation Fund.
إين نحن الآن من كل هذا إذن
त , अब हम कह ह ?
وثالثا، نحن ندخل الآن عصر ندرة الموارد.
Third, we are entering an era of resource scarcity.
نحن الآن ن حضر لحفل موسيقي في اليونان.
We re now preparing for a concert in Greece.
نحن نفخر لأنها الآن مبدأ للعلم بأسره.
We are proud that it is now a principle for all the world.
وحتى نضمن سير تخطيطنا للشباب في المسار الصحيح لتحقيق أهدافنا، نحن بصدد الإعداد للشروع في دراسة تجريبية لتحديد مؤشر سلوك ورفاه الشباب الماليزي.
To ensure that our youth planning is on the right track to achieve our objectives, we are preparing to embark on an empirical study to determine a Malaysian youth behavioural and well being index.
بصدد التحضير للكتابة
Preparing to write
وعلى غرار الإعلانات الفرنسية الصادرة في سياق مسألة التجارب النووية، نحن بصدد أعمال أو إعلانات متعددة ومتباينة، كما سيتبين، لكنها تشكل عملا انفراديا واحدا.
As with the French declarations in the Nuclear Tests case, in this case there were a series of acts or statements that formed a single unilateral act, even though the statements were not identical, as will be demonstrated below.
قال نحن لم نفعل بك شيئا حتى الآن
He said We still did not do anything to you yet.
نحن ننتظر الآن لنرى ماذا سيحدث بعد ذلك
We are now waiting to see what will happen next.
نحن الآن قادرون على تسوية العديد من النزاعات.
We are now able to settle many disputes.
ونحن الآن بصدد الشروع في إجراء تجارب إكلينيكية لتحديد مدى كفاءة كابحات الـ PARP في علاج أورام الثدي المتشعبة المنتشرة.
We are now initiating clinical trials to determine how efficient these PARP inhibitors are in the treatment of metastasized breast tumors.
ولهذا أيضا لم تأل الكاميرون جهدا إلى الآن في تنفيذ قرار المحكمة بصدد نزاعها مع نيجيريا على الحدود البحرية والبرية.
That is also why Cameroon has thus far spared no effort in implementing the decision of the Court in its maritime and land border dispute with Nigeria.
ونحن نسعى بقوة الآن إلى توسيع نطاق مشاركة الزعماء الدينيين في التصدي لهذه القضية.
We actively seek wider engagement with religious leaders on this issue.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نحن بصدد تقييم - الآن، نحن - نحن الآن - الآن نحن - نحن بصدد وضع اللمسات الاخيرة - نحن بصدد وضع اللمسات الاخيرة - الآن نحن نأمل - الآن نحن بحاجة - نحن الآن أيضا - نحن نقدم الآن - حتى الآن نحن - نحن حتى الآن - نحن نعرف الآن - نحن نقدم الآن