English → Arabic
expanding in Arabic
- Pronunciation
- mutawassiʿun
- Arabizi
mtwsi3- Type
- verb · masculine
- Root
- و س ع
Other meanings
- تَوْسِيع tawsīʿ — expanding
How to use it
The English word 'expanding' can be translated into Arabic in several ways depending on the context. If it refers to something actively growing or becoming larger, you might use the active participle 'mutawassiʿ' (متوسع). If it refers to the act or process of making something larger, the verbal noun 'tawsīʿ' (توسيع) is used. The verb 'wassaʿa' (وسّع) means 'to expand'.
Example sentences
-
الشركة توسع أعمالها في أسواق جديدة.
al-sharika tuwassiʿu aʿmālahā fī aswāqin jadīdatin.
The company is expanding its business into new markets.
-
نحن نشهد توسعاً في استخدام التكنولوجيا.
naḥnu nashhadu tawsiʿan fī istikhdāmi al-tiknūlūjiyā.
We are witnessing an expansion in the use of technology.
-
المشروع الجديد يهدف إلى توسيع نطاق الخدمات.
al-mashrūʿu al-jadīdu yahdifu ilá tawsīʿi niṭāqi al-khadamāti.
The new project aims at expanding the scope of services.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
China’s Expanding Core
الصين التوسعية
The range of the species is expanding.
مدى توزيع الطائر آخذ في التوسع.
Expanding Crime and Punishment in Tibet
توسيع نطاق الجريمة والعقاب في التبت
ISAF is expanding its area of operation.
وتوسّع القوة الدولية للمساعدة الأمنية من نطاق عملياتها.
Expanding Affirmative Action to Public Institutions
نشر العمل الإيجابي في المؤسسات العامة
The EU envisages expanding its programmes in this area.
والاتحاد الأوروبي يرتئي توسيع نطاق برامجه في هذا المجال.
This year's event is expanding into new areas, as well:
كما تتسع فعالية هذا العام لتشمل مجالات جديدة:
The scope of emergency WASH activities is rapidly expanding.
20 - ويزداد اتساع نطاق الأنشطة الطارئة في مجال المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة بسرعة.
The United States is open to expanding the Security Council.
والولايات المتحدة منفتحة حيال توسيع مجلس الأمن.
Many Europeans now resent the expanding powers of EU bureaucracy.
ان العديد من الاوروبيين الان يمقتون توسيع سلطات بيروقراطية الاتحاد الاوروبي.
It means expanding access to credit and financial services everywhere.
وهذا يعني توسيع القدرة على الوصول إلى الائتمان والخدمات المالية في كل مكان.
Most of that we'll do by expanding and protecting wildlands, by expanding and protecting the populations of endangered species.
يمكن تحقيق معضم ذلك بزيادة وحماية المساحات الطبيعية وبزيادة أعداد وحماية الحيوانات المهددة بالانقراض.
Questions and answers
What is the difference between 'tawsīʿ' and 'numuww'?
'Tawsīʿ' (توسيع) means to expand, to make something larger or wider in scope. 'Numuww' (نمو) means growth, usually referring to natural increase in size or development.
How do I say 'the economy is expanding'?
You can say 'al-iqtiṣādu yatawassaʿu' (الاقتصاد يتوسع) or 'hunāka tawsīʿun fī al-iqtiṣād' (هناك توسع في الاقتصاد).
Is 'mutawassiʿ' an adjective or a verb?
'Mutawassiʿ' (متوسع) is an active participle, which functions like an adjective. It describes something that is in the state of expanding.
Updated