كما أن اعتماد مشروع القرار سيتمخض عن نتيجة عملية، ذلك أن زيادة التمثيل في المجلس من شأنها أن تجعله يتخذ قرارات أكثر مشروعية وقوة وتجعله أكثر فعالية في تنفيذها.	The adoption of that draft resolution would also have a practical result a more representative Council would adopt more legitimate, forceful and effectively implemented decisions.
ثالثا نحو تعاون دولي أكثر فعالية	Towards more effective international cooperation
ومن غير المعروف أي المنهجين أكثر فعالية.	It is not known which approach is more effective.
وأخيرا ، فإن المعاهدة ستجعل أوروبا أكثر فعالية وتأثيرا .	Finally, the Treaty will make Europe more effective.
وينبغي أيضا جعل أساليب عمله أكثر فعالية وشفافية.	Its working methods also need to be made more efficient and transparent.
ولا بد أن تصبح الأمم المتحدة أكثر فعالية.	The United Nations must become more efficient.
بل إنها تحتاج إلى حكومات أكثر فعالية وقابلية للمساءلة.	It needs more effective and more accountable governments.
ونشأ التضامن الميكانيكي كوسيلة أكثر فعالية لتعبئة الناس والموارد.	Mechanistic solidarity has emerged as a more effective means to mobilize people and resources.
3 الإصلاح من أجل استجابة أكثر فعالية ومتعددة الأطراف	Reform for a more effective multilateral response
وبإمكاننا أن نحسنها، أو نجعلها أكثر فعالية، أو نستكملها.	We could improve them, make them more specific or flesh them out.
وتعتبر النتائج المحددة في الربع الأول أكثر فعالية وأكثر تكلفة، أما الموجودة في الربع الثاني فتتميز بأنها أكثر فعالية وأقل تكلفة، وبالنسبة لتلك الموجودة في الربع الثالث فتعتبر أقل فعالية وأقل تكلفة، أما الموجودة في الربع الرابع فإنها أقل فعالية وأكثر تكلفة.	Outcomes plotted in Quadrant I are more effective and more expensive, those in Quadrant II are more effective and less expensive, those in Quadrant III are less effective and less expensive, and those in Quadrant IV are less effective and more expensive.
وهذا ليس نتيجة للكفاءة (فمستحضرات التجميل الأكثر فعالية تصبح في الكثير من الأحيان عقاقير دوائية صيدلانية).	This is not the result of efficiency (the most effective cosmetics frequently become pharmaceutical drugs).
و نتيجة لذلك... أصبح الفقراء أكثر فقر ا.	As a result ... the poor got even poorer.
وكنا نتمنى أن نحقق نتيجة أكثر طموحا.	We would have liked a more ambitious result.
7 تؤكد ضرورة جعل تنفيذ القانون الإنساني الدولي أكثر فعالية	7. Affirms the necessity of making the implementation of international humanitarian law more effective
7 تؤكد ضرورة جعل تطبيق القانون الإنساني الدولي أكثر فعالية	7. Affirms the necessity of making the implementation of international humanitarian law more effective
ويبدو أن وادي السليكون كان أكثر فعالية من وزارة الدفاع.	Silicon Valley, it seems, has more potency than the Pentagon.
3 الإصلاح من أجل استراتيجيات للتصدي أكثر فعالية ومتعددة الأطراف	Empowering inclusive national leadership and ownership Alignment and harmonization Reform for a more effective multilateral response Accountability and oversight
(هـ) السماح باستخدام أكثر فعالية لإمكانيات المزارع من أراض ونباتات.	(e) Allowing a more efficient use of the farming potential of land and plants.
وعلينا أن نجدد جهودنا بما يجعلها أكثر شفافية وديمقراطية، و أكثر فعالية في مكافحة خطر الإرهاب.	We must renew our efforts to make these institutions more transparent, democratic and effective in combating the threat.
والمعروف أن أكثر سبل الخداع فعالية تعمل على مستوى العقل الباطن.	The most ef fective techniques operate at the subconscious level.
ومن شأن كل هذا أن يرتب لجعل مجلس الأمن أكثر فعالية.	All this would make for a more effective Security Council.
وينبغي إدراج آرائها بشكل أكثر فعالية في مختلف عمليات اتخاذ القرارات.	Their views should be more effectively incorporated in the various decision making processes.
وبالتالي، فإن إنجاز تلك الشبكات قد يجعل دورات اللجنة أكثر فعالية.	Hence, the implementation of the TPNs could make the CRIC sessions more effective.
وتبدو إدارة المعلومات المتعلقة بالمتطلبات البيئية أكثر فعالية في الصين وتايلند.	Work will commence with a feasibility study and three stakeholder dialogues in subregions where national codes on good agricultural practices are already under development.
كما أن اقتصاد أوروبا سوف يتحمل نفقات أقل في مجال الحد من انبعاث الغازات التي تؤدي إلى الاحتباس الحراري نتيجة لاستخدامات الطاقة، الأمر الذي يؤدي بدوره أيضا إلى تحكم أكثر فعالية في تغيير المناخ.	European economies will face lower costs in limiting emissions of greenhouse gases from energy use, leading to more effective control of climate change.
إن القواعد التي تعرقل الشركات المبتدئة قد تشكل عقبة أكثر أهمية أمام جعل التوسع النقدي أكثر فعالية.	Rules that impede business start ups may be an even more important obstacle to making monetary expansion effective.
ولكن هدفي الشخصي هو أن تنمية جمهورنا أكثر وأن نتعاطى مع وسائل الإعلام الرئيسية بشكل أكثر فعالية.	But my personal goal is to help us grow our audience bigger and reach out to mainstream media journalists more effectively.
(ج) توفير مصدر بطريقة أكثر فعالية أو كفاءة أو على وجه السرعة	(c) To provide a source more effectively, efficiently or expeditiously
وهي ت ع د من أكثر الاستثمارات فعالية من حيث الجدوى في تحسين عالمنا.	They are one of the most cost effective investments we can make to improve our world.
هناك متطلب أساسي ثان ، وهو أن ننظر إلى الأمام بشكل أكثر فعالية.	A second requirement is that we look ahead more effectively.
وكان الهدف من تأسيس الأمم المتحدة جعلها أكثر فعالية من عصبة الأمم.	The designers of the structures of the United Nations intended to make it more effective than the League.
واحد من أكثر الطرق فعالية هو وجود ما يسمى مقاومة (R) الجينات.	One of the most effective is the presence of so called resistance (R) genes.
والمهم بنفس القدر، إن لم يكن أكثر أهمية، هو مدى فعالية المعونة.	What is just as important, if not more so, is the effectiveness of aid.
وينبغي، في المقام الأول، أن نجعله أكثر تمثيلا وأكثر فعالية وأكثر شفافية.	First of all, it needs to be made more representative, more effective and more transparent.
وقد حان الوقت لكي نخرج بطرق أكثر فعالية لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها.	It is high time for us to come up with more effective ways to protect and promote human rights.
وهذا البرنامج حري بالتعزيز حتى يصبح أكثر فعالية في مواجهة مشاكل البيئة.	The Programme must be strengthened in order to increase its efficiency in dealing with environmental problems.
سألني ما هي أفضل طريقة لجعل المؤتمرات أكثر فعالية لمقابلة الناس إن الأمر كالتسويق تماما، ويبدو أن فعالية المؤتمرات لا تتجاوز 50 .	What s the best way to make conferences more efficient for meeting people? he asked. Just like marketing, it seems it s only about 50 effective.
وفي ظل الظروف الجديدة أثبت السرد الناعم أكثر من أي وقت مضى أنه أكثر فعالية من السرد العنيف.	Under the new conditions, a soft sell may, more than ever, prove more effective than a hard sell.
وستكون الخدمات الإلكترونية الجديدة نتيجة لذلك أكثر استجابة لاحتياجات الزبائن.	As a result, new electronic services will be more responsive to the needs of clients.
وصحيح أن وفدنا كان يتطلع إلى نتيجة أكثر تشجيعا للمستقبل.	It is true that our delegation had hoped for something more encouraging for the future.
إن علم الأعصاب، وأبحاث تنمية الطفل، والنظريات الاقتصادية الخاصة بتشكيل رأس المال البشري، كلها تشير إلى نتيجة واحدة ألا وهي أن توفير الظروف السليمة لتنمية الطفولة المبكرة أكثر فعالية من محاولة إصلاح المشاكل في وقت لاحق.	Neuroscience, child development, and the economics of human capital formation all point to the same conclusion creating the right conditions for early childhood development is far more effective than trying to fix problems later.
وبفضل منتجي السيارات اليابانيين، تعلم مصن عي السيارات الأمريكيين التصنيع بطرق أكثر فعالية وتنافسية.	Thanks to Japanese car producers, American manufacturers learned to produce more efficiently and competitively.
وهذا أصعب كثيرا من توزيع الهبات الائتمانية، ولكنه أكثر فعالية في الأمد البعيد.	This is much harder than doling out credit, but more effective in the long run.
إن إنهاء الصراع الإسرائيلي الفلسطيني سوف يكون أكثر فعالية من أي إجراء عسكري.	The conclusion of the Israeli Palestinian conflict would be far more effective than any military undertaking.

عمليات البحث ذات الصلة : أكثر فعالية - أكثر فعالية - أكثر فعالية - أكثر فعالية - أكثر فعالية - طريقة أكثر فعالية - واحد أكثر فعالية - نتائج أكثر فعالية - أكثر فعالية من - تكون أكثر فعالية - جعل أكثر فعالية - هو أكثر فعالية - تصبح أكثر فعالية - بيع أكثر فعالية

Display this page in English