ترجمة "موضوع عام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتقوم لجنة التخطيط كل عام باختيار موضوع المؤتمر. | Ms. Levy primarily outlined the annual DPI NGO conference held every September in collaboration with several NGOs. |
| 5 وفي عام 2001 ، قدم ورقة أخرى حول موضوع مماثلة. | In 2001, he presented another paper on a similar topic. |
| عام 1911 انتقل إلى جامعة هاله وقام بتعليم موضوع الفسيولوجية لطلاب الطب. | In 1911 he moved to the University of Halle and taught physiology in the medical school. |
| في عام 2008 ، كانت إيمونن موضوع معرض أقيم في متحف التصميم الفنلندي. | In 2008, Immonen was the subject of an exhibition at the Finnish Design Museum. |
| وكان موضوع تيسير التبادل التجاري من أكثر المواضيع المطلوبة في عام 2005. | Trade facilitation was one of the most requested topics for 2005. |
| فحتى عام 1997، كانت معرفة المسيحية ت در س على أنها موضوع مستقل في المدارس النرويجية. | Until 1997, knowledge of Christianity was taught as an independent subject in Norwegian schools. |
| إطار الاتفاقيات المتعددة الأطراف دعوة إلى المشاركة العالمية موضوع عام 2005 مواجهة التحديات العالمية | Multilateral Treaty Framework An invitation to Universal Participation Focus 2005 Responding to Global Challenges |
| وفي عام 2003، كانت توصيات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة موضوع منشورين. | In 2003, the CEDAW Committee Recommendations were the subject of two publications. |
| وقد كان التعاون بين الشركات والجامعات موضوع تقرير لامبرت ريفيو في المملكة المتحدة عام 2003. | Business University Collaboration was the subject of the Lambert Review in the UK in 2003. |
| وفي عام 2005 يتناول التقرير العالمي عن المستوطنات البشرية موضوع تمويل المأوى في المناطق الحضرية. | In 2005, the Global Report on Human Settlements has as its theme financing urban shelter. |
| ففي عام 2007 تضطلع اللجنة بوضع السياسة العامة لتناول موضوع فني ثم يأتي استعراض التنفيذ بعد عامين، أي في عام 2009. | In 2007 the Commission would undertake policy development on a substantive theme with the view to reviewing implementation after two years, in 2009. |
| في بداية عام 1958م، كان الفضاء الخارجي موضوع قرارات عديدة من قبل الجمعية العامة للأمم المتحدة. | Beginning in 1958, outer space has been the subject of multiple resolutions by the United Nations General Assembly. |
| أما السلسلة الثامنة الحالية فقد صممها يورغ تسنتسماير حول موضوع الفنون وصدرت ابتداء من عام 1995. | The current, eighth series of banknotes was designed by around the theme of the arts and released starting in 1995. |
| 46 وأشار إلى أن موضوع يوم الغذاء العالمي في عام 2005 هو الزراعة والحوار بين الثقافات . | The topic of World Food Day 2005 was Agriculture and intercultural dialogue . |
| 3 وفي العام الماضي، عقد المكتب، في إطار شبكي، مشاورة خاصة لاختيار موضوع تقرير عام 2005. | Last year HDRO held a special network consultation to select the theme for the HDR 2005. |
| 15 قدمت مصر لمؤتمر استعراض المعاهدة عام 2005، ورقة عمل تشرح رؤيتها من موضوع إنشاء المنطقة. | Egypt presented a working paper to the 2005 Review Conference in which it set forth its views on the subject of the establishment of such a zone. |
| وكان موضوع إصدار عام 2004 لـتقرير حالة الأغذية والزراعة هو ''التقانة الحيوية الزراعية تلبية احتياجات الفقراء | The theme of the 2004 edition of The State of Food and Agriculture was Agricultural biotechnology meeting the needs of the poor? . |
| لحسن الحظ فإن الصحافة الحرة والقضاء المستقلوالمجلس التشريعي المشاكس ساعدوا في جعل تلك الممارسات موضوع نقاش عام . | Fortunately, a free press, an independent judiciary, and a contentious legislature helped to bring such practices into public debate. |
| المصدر المكتب الإحصائي العام، تعداد السكان والإسكان في فييتنام عام 1999، موضوع العمل والعمالة في فييتنام، هانوي2002 | Source General Statistics Office, Vietnam 1999 Population and Housing Census, Labour and employment Monograph in Viet Nam, Ha Noi 2002 |
| وقعت إيران معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية (NPT) في عام 1968، وصدقت عليها في عام 1970، مما جعل البرنامج النووي الإيراني موضوع للتحقق الوكالة. | Iran signed the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) in 1968 and ratified it in 1970, making Iran's nuclear program subject to IAEA verification. |
| في عام 2006، قدم رودني إيه سمولا شهادته أمام اللجنة القضائية لمجلس الشيوخ حول موضوع امتيازات المراسلين الصحفيين. | In 2006, Rodney A. Smolla testified before the Senate Judiciary Committee on the topic of reporter's privilege. |
| الحياة اليومية هو مفهوم أساسي في الدراسات الثقافية والإجتماعية بشكل عام، وهو موضوع تخصصي في مجال علم الاجتماع. | Sociological perspectives Everyday life is a key concept in cultural studies and is a specialized subject in the field of sociology. |
| وترى اللجنة أن مجرد تقديم بيان عام بشأن صحة الإجراءات الجنائية موضوع القضية لا يكفي للوفاء بهذا الالتزام. | The Committee does not consider that a general statement about the adequacy of the criminal proceedings in question meets this obligation. |
| 39 وقد تناول العدد الثالث من مجلة نزع السلاح في عام 2004 موضوع حقوق الإنسان والأمن البشري ونزع السلاح. | The third issue of Disarmament Forum in 2004 looked at the topic of human rights, human security and disarmament. |
| (ب) موضوع المعاملة | b) Substance of the transaction |
| 1 اعتمدت لجنة القانون الدولي مؤقتا بخصوص موضوع ''مسؤولية المنظمات الدولية مشاريع المواد 1 إلى 3 في عام 2003 ومشاريع المواد 4 إلى 7 في عام 2004. | On the topic Responsibility of international organizations the International Law Commission provisionally adopted draft articles 1 to 3 in 2003 and 4 to 7 in 2004. |
| واقترح أن تنظر اللجنة في موضوع تغير الهيكل العمري للسكان والتنمية كموضوع خاص لدورتها الأربعين التي ستعقد في عام 2007. | It suggested that, for its fortieth session in 2007, the Commission consider as a special theme The changing age structure of populations and development . |
| وعلى سبيل المثال، قرر مركز الوقاية من مرض الإيدز الاضطلاع بدورتين تدريبيتين للصحفيين في موضوع الاتجار بالأشخاص في عام 2004. | For example, the AIDS Prevention Centre planned to carry out two training seminars on trafficking in human beings for journalists in 2004. |
| 16 وركز العدد الأول من مجلة نزع السلاح في عام 2005 على موضوع العلم والتكنولوجيا وأنظمة اتفاقية الأسلحة البيولوجية والكيميائية. | The first issue of Disarmament Forum in 2005 focused on science, technology and the Convention on Biological Weapons regimes. |
| موضوع التدابير المضادة وحدودها | Object and limits of countermeasures |
| النظر في موضوع البلاغ | Consideration of the merits |
| فأغلب الرسائل لا تحمل رأس موضوع، وفي أفضل الأحوال يمكنك أن تستعرض موضوع رسالة واحدة. | Most messages have no subject line, and at best you can see a single message thread. |
| بالإضافة إلى ذلك، موضوع الهوية الأوروبية هو موضوع تصدينا له من قبل فى أعمالنا المختلفة. | Additionally, the topic of European identity is a subject we already tackled before in our various works. |
| وعليه لم يشترك عدد من التلاميذ لا في موضوع المسيحية ولا في موضوع فلسفة الحياة. | A number of pupils thus participated in neither the Christianity nor life stance subjects. |
| 99 ليس هناك ما يفيد بأن إعلان بون موضوع موضع التنفيذ ويستخلص من ذلك أن الاستنتاجات لا تزال تتسم بطابع عام. | The African countries are hampered in their efforts to combat desertification by conditions that fail to comply with any standard of sustainability. |
| 1 قررت اللجنة، في دورتها الثانية والخمسين المعقودة في عام 2000، إدراج موضوع مسؤولية المنظمات الدولية في برنامج عملها الطويل الأجل(). | At its fifty second session, in 2000, the Commission decided to include the topic Responsibility of international organizations in its long term programme of work. |
| (أ) تحث الدول الأطراف على تنفيذ التزاماتها بموجب اتفاقية عام 1951 و أو البروتوكول الملحق بها في عام 1967 تنفيذا تاما وفعالا بما يتفق مع موضوع وهدف هذين الصكين | (a) Urges State Parties to implement their obligations under the 1951 Convention and or its 1967 Protocol fully and effectively in accordance with the object and purpose of these instruments |
| (أ) تحث الدول الأطراف على تنفيذ التزاماتها بموجب اتفاقية عام 1951 و أو البروتوكول الملحق بها في عام 1967 تنفيذا تاما وفعالا بما يتفق مع موضوع وهدف هذين الصكين | (a) Urges State Parties to implement their obligations under the 1951 Convention and or its 1967 Protocol fully and effectively in accordance with the object and purpose of these instruments |
| على أي حال, شدد على أن موضوع واحد يبقى غامضا , وهو موضوع توطين الفلسطينيين في لبنان. | However, he emphasized that one issue remains vague, that is the issue of naturalizing Palestinians in Lebanon. |
| موضوع الصحراء الغربية هو موضوع له خلفياته المعقدة جدا, وموضوع يستثير مشاعر قوية كلما تمت مناقشته. | The topic of Western Sahara is one of a very complex background, and emotions tend to run high whenever it is under discussion. |
| في خريف عام 1841، ألقت إليزابيث كادي ستانتون أول خطاب معلن لها، حول موضوع حركة الاعتدال، أمام مائة امرأة في سينيكا فولز. | In the fall of 1841, Elizabeth Cady Stanton gave her first public speech, on the subject of the Temperance movement, in front of 100 women in Seneca Falls. |
| 19 يشير المنشور الصادر في عام 2005 إلى المجموعة الرئيسية للمعاهدات الدولية التي تتمشى مع موضوع السنة، وأشارت إلى حالة 32 صكا . | The 2005 edition refers to the core group of multilateral treaties corresponding to the theme for the year, and gives the status of 32 instruments. |
| تلاحظ اللجنة أن موضوع إنشاء خلية قد نوقش خلال عام 2004، ولا سيما بالنسبة لبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية. | The Committee notes that the establishment of a joint mission analysis cell was discussed during 2004, specifically for MONUC. |
| 22 ومن الجدير بالذكر أن اللجنة في دورتها الخامسة المعقودة عام 2001، قد تناولت موضوع بناء القدرات الوطنية في مجال التكنولوجيا الأحيائية . | It will be recalled that at its fifth session in 2001, the Commission addressed the theme National capacity building on biotechnology . |
| وتماشيا مع موضوع الذكرى السنوية الستون للجمعية العامة وقت مناسب لتجديد المنظمة ، سيجري تنفيذ عدد من الأنشطة والمبادرات الهامة في عام 2005. | In keeping with the theme, UN60 A Time for Renewal , a number of high profile activities and initiatives will be implemented in 2005. |
عمليات البحث ذات الصلة : عام - موضوع - موضوع- - مدير عام - توازن عام - اشراف عام - عام الذروة