Translation of "general subject" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| k Subject to General Assembly approval. | (ك) رهنا بموافقة الجمعية العامة. |
| g Subject to approval by the General Assembly. | (ز) رهنا بموافقة الجمعية العامة. |
| This is subject to the approval of the General Assembly. | 76 هذا الإجراء رهن موافقة الجمعية العامة. |
| Moreover, French public policies are subject to a general review procedure. | فضلا عن ذلك، فإن السياسات العامة الفرنسية ع ـرضة لإجراءات المراجعة العامة. |
| It is subject to approval by the United Nations General Assembly. | وهو خاضع لموافقة الجمعية العامة للأمم المتحدة. |
| Having considered the report of the Secretary General on the subject | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام في هذا الشأن |
| Having considered the report of the Secretary General on the subject | وبعد أن اطلع على تقرير الأمين العام في هذا الشأن، |
| Having considered the report of the Secretary General on the subject | وبعد أن اطلع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن |
| Having considered the report of the Secretary General on the subject. | وإذ نظر في تقرير الأمين العام حول الموضوع |
| Having considered the Report of the Secretary General on the Subject | وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام حول الموضوع، |
| Having considered the Report of the Secretary General on the subject | وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام حول الموضوع، |
| Having considered the report of the Director General on the subject | وإذ يشيد بالجهود التي يبذلها المدير العام للمركز بهذا الخصوص. |
| Having considered the report of the Secretary General on the subject, | وبعد أن نظر في تقرير الأمين العام بهذا الشأن، |
| Having considered also the report of the Secretary General on the subject | وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام حول الموضوع. |
| Having considered the Report submitted by the Secretary General on the subject | وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام حول الموضوع. |
| Having considered the report submitted by the Secretary General on this subject | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام حول الموضوع، |
| Candidate members are nominated by the Secretary General, and are subject to the approval of the General Assembly. | ويقوم الأمين العام بتعيين المرشحين الأعضاء، رهنا بموافقة الجمعية العامة. |
| 8. Also requests the Secretary General to report on the subject to the General Assembly at its fifty ninth session | 8 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا حول الموضوع إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين |
| Others covered the subject in general terms under other sections of the national communication. | وتطرقت أطراف أخرى إلى الموضوع بشكل عام في إطار فروع أخرى من بلاغها الوطني. |
| They are in line with the general thrust of our early debates on this subject. | فهي تتفق مع الزخم العام لمناقشاتنا السابقة عن هذا الموضوع. |
| Requests the Secretary General to continue to ensure that Volunteers are subject to the same obligations and responsibilities, including standards of conduct, that the United Nations staff are subject to | 5 تطلب إلى الأمين العام مواصلة ضمان خضوع المتطوعين لنفس الالتزامات والمسؤوليات التي يخضع لها موظفو الأمم المتحدة، بما في ذلك معايير السلوك |
| Requests the Secretary General to continue to ensure that Volunteers are subject to the same obligations and responsibilities, including standards of conduct, that the United Nations staff are subject to | 5 تطلب إلى الأمين العام مواصلة كفالة أن يخضع المتطوعون لنفس الالتزامات والمسؤوليات التي يخضع لها موظفو الأمم المتحدة، بما في ذلك معايير السلوك |
| Recalling all previous resolutions on this subject, including General Assembly resolution 59 164 of 20 December 2004, | وإذ تشير إلى جميع القرارات السابقة بشأن هذا الموضوع، ولا سيما قرار الجمعية العامة 59 164 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2004، |
| Recalling all previous resolutions on this subject, including General Assembly resolution 59 164 of 20 December 2004, | وإذ تشير إلى جميع القرارات السابقة بشأن هذا الموضوع، بما في ذلك قرار الجمعية العامة 59 164 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2004، |
| Beginning in 1958, outer space has been the subject of multiple resolutions by the United Nations General Assembly. | في بداية عام 1958م، كان الفضاء الخارجي موضوع قرارات عديدة من قبل الجمعية العامة للأمم المتحدة. |
| The quasi unison statements and the virtual convergence on the subject in the general debate speak for themselves. | فالبيانات شبه الإجماعية تتحدث عن نفسها والتوافق الكلي تقريبا بشأن هذا الموضوع في المناقشة العامة واضح للعيان. |
| During the current session of the General Assembly Russia will be putting forward some initiatives on the subject. | وأثناء الدورة الحالية للجمعية العامة، ستقدم روسيا مبادرة بشأن هذا الموضوع. |
| Dhows and general cargo ships that use the above mentioned ports are subject to the payment of these fees. | وتخضع المراكب الشراعية وسفن الشحن العامة التي تستعمل الموانئ المذكورة أعلاه لشرط دفع هذه الرسوم. |
| General Assembly resolution 59 86 of 3 December 2004 on the subject did not make reference to gender perspectives. | إلا أن قرار الجمعية العامة 59 86 المؤرخ 3 كانون الأول ديسمبر 2004 بشأن هذا الموضوع لم يتضمن أي إشارة إلى المناظير الجنسانية. |
| As regards medium to long term issues, the General Service to Professional ratio continues to be subject to review. | 13 وفيما يتعلق بالقضايا المتوسطة إلى الطويلة الأجل، استمرت مراجعة نسبة موظفي فئة الخدمات العامة مقارنة بالموظفين من الفئة الفنية. |
| His delegation planned to submit two draft resolutions on the subject at the current session of the General Assembly. | ويعتزم وفده تقديم مشروعي قرارين بشأن الموضوع في الدورة الراهنة للجمعية العامة. |
| As the United States indicated during consideration of this subject in the last session of the General Assembly, we welcomed the report as a significant contribution to the discussion of this very important subject. | وكما أشارت الوﻻيات المتحدة خﻻل النظر في هذا الموضوع في دورة الجمعية العامة اﻷخيرة، نرحب بالتقرير بوصفه مساهمة هامة في مناقشة هذا الموضوع الهام جدا. |
| Noting that, although there is a general interest in astronomy, it is often difficult for the general public to gain access to information and knowledge on the subject, | وإذ تلاحظ أنه غالبا ما يصعب على عامة الناس، على الرغم من الاهتمام العام بعلم الفلك، الحصول على معلومات ومعارف عن هذا الموضوع، |
| The findings of the survey would be the subject of a report of the Secretary General to the Security Council. | وستكون نتائج تلك الدراسة موضوع تقرير يقدمه الأمين العام إلى مجلس الأمن. |
| You're changing the subject. What was the subject? | أنت تغي ر الموضوع. ما كان أصلا |
| The subject of birth registration, which is crucial to the child's enjoyment and exercise of rights in general, was also raised. | كما أثير موضوع تسجيل المواليد، وهو موضوع يتسم بأهمية حاسمة بالنسبة لتمتع الطفل بحقوقه وممارسته لهذه الحقوق عموما . |
| On the subject of terrorism, the Secretary General cautions that no cause or belief justifies terror and indiscriminate violence against civilians. | بالنسبة لموضوع الإرهاب، حذر الأمين العام بأنه ما من سبب أو معتقد يبرر استخدام الإرهاب والعنف العشوائي ضد المدنيين. |
| The right to general exemption, practiced for more than 150 years, was eliminated when the CKREE subject was introduced in 1997. | أما الحق في الإعفاء العام، الذي مورس خلال أكثر من 150 سنة، فقد أ لغي عند إدخال موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية في عام 1997. |
| With the exception of the United States free silver movement, it was not the subject of general political and public intellectual discussion. | وباستثناء حركة الفضة الحرة في الولايات المتحدة، فلم يكن الأمر موضعا للمناقشة الفكرية على الصعيدين السياسي والعام. |
| The report of the Secretary General to the Security Council on this subject has just been released (S 25704 and Add.1). | وقد صدر لتوه تقرير اﻷمين العام المقدم إلى مجلس اﻷمن عن هذا الموضوع )S 25704 و Add.1(. |
| This incident was widely reported in the media and was the subject of a statement by the Secretary General on 5 May. | وتناقلت وسائط الإعلام هذا الحادث على نطاق واسع وكان موضوعا تناوله بيان أصدره الأمين العام في 5 أيار مايو(). |
| This will be subject to a national referendum in October, leading to general elections for a constitutionally elected Government in December 2005. | وسيعرض هذا الدستور على استفتاء وطني في تشرين الأول أكتوبر، بما يفضي إلى انتخابات عامة لانتخاب حكومة دستورية في كانون الأول ديسمبر 2005. |
| Such a decision will be communicated to the General Assembly at its sixty first session to facilitate its review on the subject. | ثانيا الربط المؤسسي في الممارسة العملية |
| 3. Requests the Secretary General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session | 3 تطلب إلى الأمين العام أن يلتمس، في غضون ذلك، آراء الدول الأعضاء بشأن هذا الموضوع وأن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الستين |
| Requests the Secretary General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its sixty first session | 3 تطلب إلى الأمين العام أن يلتمس، في غضون ذلك، آراء الدول الأعضاء بشأن هذا الموضوع وأن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين |
Related searches : Academic Subject - Elective Subject - Subsidiary Subject - Subject Group - Topical Subject - Sensitive Subject - Key Subject - Focus Subject - Subject Position - Subject Pool - Study Subject - Subject Name