ترجمة "عام الذروة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ب) ارجع إلى المرفق1 لمزيد من التفصيل عن عام الذروة. | (b) Refer to Annex 1 for details of peak year. |
| بحلول عام 2007، عبر الجسر حوالي 9000 مركبة في كل ساعة في فترات الذروة. | In 2007, nearly 9,000 vehicles crossed the bridge every hour at peak flow. |
| فمن عام 1990 إلى عام الذروة 2004، ارتفع عدد الوفيات السنوية بسبب الملاريا من نحو 800 ألف إلى 1.6 مليون. | From 1990 to the peak year, around 2004, annual malaria deaths rose from roughly 800,000 to 1.6 million. |
| بعد الذروة في النمو الاقتصادي في عام 1979، بدأ الاقتصاد الليبيري انخفاض ا مطرد ا نتيجة لسوء الإدارة الاقتصادية في أعقاب انقلاب عام 1980. | Following a peak in growth in 1979, the Liberian economy began a steady decline due to economic mismanagement following the 1980 coup. |
| في عام 2006، كان سوق الطاقة حوالي 90 ساعة تيراواط بينما تتطلب الذروة حوالي 15 جيجاوات في فصل الشتاء. | In 2006, the energy market was around 90 terawatt hours and the peak demand around 15 gigawatts in winter. |
| وبحلول عام 2009 كان الدخل الوطني قد بلغ ضعف ما كان عليه في حضيض الأزمة في عام 2002، وأعلى بنسبة 75 من الذروة التي بلغها قبل الأزمة. | By 2009, national income was twice what it was at the nadir of the crisis, in 2002, and more than 75 above its pre crisis peak. |
| وقد بلغ متوسط التخفيض 40 من الذروة القطرية. | The average reduction was 40 since the national peak. |
| فبنسبة تزيد قليلا على 10 من الناتج المحلي الإجمالي، تكون حصة الإنفاق الرأسمالي أدنى كثيرا من الذروة التي بلغتها في عام 2000 (13 ). | But capital spending must exceed that peak if US businesses are to be equipped with state of the art capacity, technology, and private infrastructure that will enable them to recapture market share at home and abroad. |
| وبلغ الإنفاق على برنامج الفضاء السوفيتي الذروة عام 1989عندما بلغت ميزانيته 6.9 مليار روبل اي ما نسبته 1.5 من مجمل الناتج المحلي السوفيتي . | Spending on the space program peaked in 1989, when its budget totaled 6.9 billion rubles, amounting to 1.5 of the Soviet Unions gross domestic product. |
| وقد تم تخفيض الاستهلاك من بروميد الميثيل إلى حوالي 11860 طنا في عام 2003، وهو ما يبين تخفيضا جما (30 ) عن الذروة التاريخية. | MB consumption was reduced to about 11,860 tonnes in 2003, which shows substantial reduction (35 ) from the historical peak(2). |
| ووفقا لتقديرات صندوق النقد الدولي فإن الفائض في الحساب الجاري الصيني سوف يتقلص إلى 2,3 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2012، بعد الذروة التي بلغها في عام 2007 (10,1 ). | The International Monetary Fund estimates that China s current account surplus will narrow to just 2.3 of GDP in 2012, after peaking at 10.1 in 2007. |
| ولقد هبطت الثروة الإسكانية في الولايات المتحدة منذ الذروة التي بلغتها الثروة الإسكانية في الولايات المتحدة في عام 2006 بنسبة 34 ، ولا تزال في انحدار. | Housing wealth in the US has fallen by 34 since its peak in 2006, and is still declining. |
| كما هبطت سوق الأسهم بما يقرب من 50 مقارنة بالذروة التي بلغتها في عام 2007، ولا تزال أدنى من تلك الذروة بما يقرب من الثلث. | The stock market fell by almost 50 from its 2007 peak and remains down by nearly a third. |
| هبط استهلاك بروميد الميثيل إلى حوالي 830 12 طنا في عام 2002، مما يظهر تقدما كبيرا (تخفيض بنسبة 27 في المائة) عن الذروة التي فاقت 500 17 طن في عام 1998(2). | MB consumption fell to about 12,830 tonnes in 2002, which shows substantial progress (27 reduction) from the peak of more than 17,500 tonnes in 1998 (2). |
| معدل البت الثابت (CBR) يتم تحديد معدل خلايا الذروة (PCR) الثابت. | CBR Constant bit rate a Peak Cell Rate (PCR) is specified, which is constant. |
| ولاكن بتخفيف استخدامك للطاقة، تقريبا في وقت الذروة عادة حين يعمل التكيف، أو أوقات أخرى مماثلة فهذا ينتج الطاقة القصوى في أوقات الذروة فهي مكملة جدا من هذا المنطق | But by reducing your energy use, pretty much at the peak times usually when you have you air conditioning on, or other times like that this generates the peak power at the peak usage time, so it's very complementary in that sense. |
| وبحلول عام 2003، كان أعلى 15 مستهلكا من الأطراف العاملة بموجب المادة 5 قد تخلص تدريجيا من 50 من الذروة التاريخية لاستخدامـه لبروميد الميثيل (الجدول 3). | By 2003, the top 10 consuming A5 Parties had phased out almost 50 of their historical peak use of MB (Table 3). |
| هبط استهلاك بروميد الميثيل إلى حوالي 830 12 طنا في عام 2002، مما يظهر تقدما كبيرا (تخفيض بنسبة 27 في المائة) عن الذروة التي بلغت أكثر من 500 17 طن في عام 1998. | MB consumption fell to about 12,830 tonnes in 2002, which shows substantial progress (27 reduction) from the peak of more than 17,500 tonnes in 1998 (2). |
| زمن الذروة هو الوقت اللازم لتصل الاستجابة إلى أول ذروة في التجاوز. | Peak time The peak time is the time required for the response to reach the first peak of the overshoot. |
| ولا تزال البطالة مرتفعة بثبات، على الرغم من حزمة التحفيز التي بلغت قيمتها 787 مليار دولار في عام 2009، ولا تزال أسعار المساكن، رغم تعافيها ببطء، أدنى كثيرا من الذروة التي بلغتها قبل عام 2008. | Unemployment remains persistently high, despite the 787 billion stimulus package in 2009, and house prices, though recovering slowly, remain far below their pre 2008 peak. |
| ففي الربع الأخير من عام 2012 كانت الذروة التي بلغها النمو الاقتصادي 7,9 ــ أسرع بنصف نقطة مئوية من الزيادة في الناتج المحلي الإجمالي في الربع الثالث (7,4 ). | Economic growth picked up in the final quarter of 2012 to 7.9 half a percentage point faster than the 7.4 increase in GDP in the third quarter. |
| في عام 2000 عندما بدأت أجزاء من أستراليا باستخدام التوقيت الصيفي في أواخر الشتاء لم ينخفض استهلاك الكهرباء عموما ، بل على العكس زاد ح م ل الذروة الصباحية وزادت الأسعار. | In 2000 when parts of Australia began DST in late winter, overall electricity consumption did not decrease, but the morning peak load and prices increased. |
| وتعتمد الذروة وما يتلوها من اتجاه المسار الهابط على وتيرة النمو الاقتصادي المفترضة. | The peak ratio and the subsequent downward trajectory depend crucially on the assumed pace of economic growth. |
| (3) حيث يعني الحرف (p) في الذروة، والحرف (e) كهربائي، والحرفان (th) حراري. | 3 Where (p) stands for peak, (e) stands for electric and (th) stands for thermal. |
| ومن المتوقع أن ترتفع نسب الدين بالنسبة لكل من أيرلندا والبرتغال لكي تبلغ الذروة بنحو 120 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2013، ثم تهبط بعد ذلك وفقا للتوقعات. | The debt ratios for both Ireland and Portugal are expected to peak at about 120 of GDP in 2013, after which they are projected to fall. |
| قيادة السيارة هو في الحقيقة يساهم في تنمية الأطفال الصغار و هذه هي الذروة | Driving a car is a is a really empowering act for a young child, so this is the ultimate. |
| فهو أيضا حصل على 20 من إجمالي ضد راتبه من فيلم 3rd ساعة الذروة . | He was also to receive 20 of the gross against his salary from the Rush Hour 3 . |
| وكلما ازدادت درجة حرارة الجسم، تنزاح الذروة إلى أطوال موجية أقصر، مولدة أولا توهج ا أحمر ا، ثم توهج ا أبيض ا، وأخير ا توهج ا أزرق ا حين تنزاح الذروة خارجة من الجزء المرئي من الطيف تجاه مجال الأشعة الفوق بنفسجية. | As the temperature increases, the peak shifts to shorter wavelengths, producing first a red glow, then a white one, and finally a blue white colour as the peak moves out of the visible part of the spectrum and into the ultraviolet. |
| () انخفض الاستثمار حاليا في مشاريع الهياكل الأساسية التي يشارك فيها القطاع الخاص إلى ما يزيد قليلا عن 40 بليون دولار عن الذروة التي بلغها والتي قاربت 130 بليون دولار عام 1997. | 57 Ibid. |
| لكننا بلغنا الذروة وهنا سأحيد قليلا عن موضوع المحادثة, والتي تتدلى من القسم الظفري للمبنى. | But culminating and that's where this hooks into the theme of my little talk which is suspended from the cantilevered portion of the building. |
| حسنا ، أعتقد أن أمامنا بضعة عقود والغاز في الذروة، وأبعد من ذلك، ذروة الطاقة المتجددة. | Well, I think out ahead of us a few decades is peak gas, and beyond that, peak renewables. |
| لقد وصل النمو السنوي في مؤشر اسعار المستهلك الى الذروة أي 6،5 في يوليو 2011 . | Annual growth in the consumer price index peaked at 6.5 in July 2011. |
| كانت الثورة الثقافية بمثابة الذروة من عملية إبادة الطبقات التي مارسها الحزب أثناء فترة الستينيات. | The Cultural Revolution marked the climax of class extermination practiced by the Party during the 1960 s. |
| الأقرب جبال الألب Untersberg الذروة في 1972 م، ليست سوى بضعة كيلومترات من مركز المدينة. | The closest alpine peak, the 1,972 metre high Untersberg, is less than from the city centre. |
| تعتبر ذروة الطلب عكس ساعات الحمل دون الذروة عندما يكون الطلب على الطاقة منخفض ا عادة . | Off peak Peak demand is considered to be the opposite to off peak hours when power demand is usually low. |
| بلغت شدته ريوا الذروة الأولية باعتبارها الأعاصير المدارية الفئة 4 في 2 يناير كانون الثاني. | Rewa reached its initial peak intensity as a Category 4 tropical cyclone on 2 January. |
| فمن الذروة التي بلغت 11،9 في الربع الأول من عام 2010، تباطأ نمو الناتج المحلي الإجمالي في الصين إلى 7,6 في الربع الثاني من عام 2012 ــ ولقد حدث نصف التباطؤ الذي بلغ 8,2 نقطة مئوية أثناء فترة الركود العظيم. | From a peak of 11.9 in the first quarter of 2010, China s annual GDP growth slowed to 7.6 in the second quarter of 2012 only about half the outsize 8.2 percentage point deceleration experienced during the Great Recession. |
| الهدف من هذه الإجراءات تخفيض عدد المركبات على الطرق وبهذا تخفيض كثافة المرور أثناء فترة الذروة. | The purpose of these policies is to reduce the number of vehicles on the roads and thus reduce rush hour traffic intensity. |
| وبحلول آب أغسطس 2005، كانت قد خسرت حوالي 30 في المائة من قيمتها قياسا بمستويات الذروة. | By August 2005, they had lost about 30 per cent compared to their peaks. |
| وهناك تغيرات موسمية ملحوظة، ويشكل شهرا تشرين الثاني نوفمبر وآذار مارس موسمي الذروة بالنسبة لصيد الأسماك. | Seasonal variations are considerable, November and March being the peak times for fish harvesting. |
| ووفقا للتقديرات المستندة إلى البيانات التي أصدرتها وكالة معلومات الطاقة الأميركية عن الأشهر الخمسة الأولى من عام 2012، فإن الانبعاثات المتوقعة من غاز ثاني أكسيد الكربون هذا العام انخفضت بأكثر من 800 مليون طن، أو 14 من الذروة التي بلغتها في عام 2007. | Estimating on the basis of data from the US Energy Information Agency (EIA) from the first five months of 2012, this year s expected CO2 emissions have declined by more than 800 million tons, or 14 , from their peak in 2007. |
| إن النقطة التي يتوقف عندها الاقتصاد عن النمو تسمى الذروة ، والنقطة التي يتوقف عنها الانكماش يطلق عليها النقطة الدنيا . والفترة الممتدة من النقطة التي يبدأ عندها الاقتصاد في العودة إلى النمو إلى النقطة التي يبلغ عندها الاقتصاد الذروة السابقة تسمى التعافي . | The point at which the economy stops growing is called the peak, and the point at which it stops contracting, the trough. The period from the point at which the economy starts to grow again until the point at which it reaches the previous peak is called the recovery. |
| والنتائج غير قابلة للإنكار ففي أوقات الذروة تتولى حافلات الأجرة الصغيرة 65 من سوق نقل الركاب بالكامل. | The results are undeniable at peak times, mini bus taxis hold 65 of the entire commuter market. |
| فنحن ن س ل م بأن النوادي الصحية تتقاضى المزيد من المال في مقابل العضوية التي تشتمل على ساعات الذروة. | We take it for granted that health clubs charge more for memberships that include peak hours. |
| كانت حكومة الولايات المتحدة عنيفة بشكل واضح في دعمها لسوق البورصة منذ الذروة التي بلغتها فقاعة أسعار الأسهم العادية في عام 2000، فكان من أبرز أنشطتها في هذا المجال تخفيض أسعار الفائدة مرارا وتكرارا . | The US government has been particularly aggressive in supporting the stock market since the peak of the equities price bubble in 2000, most notably cutting interest rates repeatedly. |
عمليات البحث ذات الصلة : الذروة - الذروة إلى الذروة - الذروة إلى الذروة قيمة - عام - معدل الذروة - استخدام الذروة - كثافة الذروة - نقطة الذروة - الذروة المرورية - الذروة القصوى