ترجمة "موضوع التنمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن المواضيع التي ناقشتها موضوع مصائد الأسماك الهام للغاية وإسهامها في التنمية المستدامة. | Among the topics discussed was the very pertinent issue of fisheries and their contribution to sustainable development. |
| 57 272 النظر على صعيد دولي رفيع المستوى مشترك بين الحكومات في موضوع تمويل التنمية | 57 272. High level international intergovernmental consideration of financing for development |
| 45 كما أفضى التعاون بين الأمانات الثلاث إلى شن حملات إعلامية مشتركة تحت موضوع التنمية المستدامة. | Collaboration between the three secretariats has also produced joint public information campaigns under the theme of sustainable development. |
| أقيمت الندوة في مركز دعم التنمية بالدقي القاهرة في 12 يونيو حزيران 2011، كان موضوع هذه المرة الإسلاميون. | The gathering took place in the Center of Development Support in Cairo s upper class district of Dokki on June 12, 2011. |
| وفي إطار الشراكة بشأن قياس تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، تم تنظيم اجتماع مواضيعي آخر بشأن موضوع قياس مجتمع المعلومات. | Under the umbrella of the Partnership on Measuring ICT for Development, another WSIS thematic meeting was also organized on the subject of measuring the information society. |
| والواقع أن مستضيفي القمة حد دوا أهدفا طموحة انعكست في موضوع القمة مجموعة البريكس وأفريقيا ــ شراكة من أجل التنمية، والتكامل، والتصنيع . | The summit s hosts have set ambitious goals, reflected in the summit s theme BRICS and Africa a partnership for development, integration, and industrialization. |
| 33 والشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا تمثل البرنامج الرئيسي لأفريقيا في ميدان التنمية المستدامة، ومن المؤسف أن المناقشة العامة المتعلقة بهذه الشراكة الجديدة ستجري في نفس وقت قيام اللجنة الثانية ببحث موضوع التنمية المستدامة. | In conclusion, he re emphasized that the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was Africa's flagship sustainable development programme and regretted the fact that the plenary debate on NEPAD had coincided with the Second Committee's consideration of sustainable development. |
| وإذ ترحب بعقد المنتدى العلمي الرابع بشأن موضوع خدمة الاحتياجات البشرية تسخير التكنولوجيا النووية لأغراض التنمية المستدامة خلال الدورة العادية الخامسة والأربعين للمؤتمر العام للوكالة، | Welcoming the convening of the fourth Scientific Forum, on the theme Serving human needs nuclear technology for sustainable development , during the forty fifth regular session of the General Conference of the Agency, |
| وبالإضافة إلى التقرير السابق، يمكننا القول حاليا بأنه تم إدخال موضوع جديد هو التنمية الشخصية في التعليم الثانوي العام اعتبارا من 1 آب أغسطس 2004. | Further to the previous report, we can now report that a new subject personal development was introduced in general secondary education as of 1 August 2004. |
| 13 تتطلع إلى مواصلة النظر في موضوع المصادر الابتكارية والإضافية المحتملة لتمويل التنمية من جميع المصادر، العامة والخاصة، والمحلية والخارجية، مع وضع الجهود والمساهمات والمناقشات الدولية في الاعتبار ضمن الإطار الشامل لمتابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية | 13. Looks forward to further consideration of the subject of possible innovative and additional sources of financing for development from all sources, public and private, domestic and external, taking into account international efforts, contributions and discussions, within the overall framework of the follow up to the International Conference on Financing for Development |
| (ب) موضوع المعاملة | b) Substance of the transaction |
| 4 تقــرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين البند المعنون النظر على صعيد دولي رفيع المستوى مشترك بين الحكومات في موضوع تمويل التنمية . | 4. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled High level international intergovernmental consideration of financing for development . |
| ومهما كان الأمر، فإن هناك تصميم على عدم فصل المسائل المتعلقة بالمياه والمرافق الصحية، التي ست بحث في الدورة القادمة للجنة التنمية المستدامة، عن موضوع المستوطنات البشرية. | In any event, her feeling was that human settlements could not be dissociated from the water and sanitation issues that were due to be considered at the next session of the Commission on Sustainable Development. |
| 18 تشير إلى القرار المتخذ بمواصلة النظر في موضوع إمكانية إيجاد مصادر مبتكرة وإضافية لتمويل التنمية من جميع المصادر، العامة والخاصة، الداخلية والخارجية، مع مراعاة الجهود والمساهمات والمناقشات الدولية، ضمن الإطار الشامل والجامع لمتابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية | 18. Recalls the decision to give further consideration to the subject of possible innovative and additional sources of financing for development from all sources, public and private, domestic and external, taking into account international efforts, contributions and discussions, within the overall inclusive framework of the follow up to the International Conference on Financing for Development |
| 11 توصي بعقد اجتماع قطاعي بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية في مقر جامعة الدول العربية بالقاهرة خلال عام 2002 حول موضوع استخدام تكنولوجيات المعلومات في التنمية | 11. Recommends that a sectoral meeting between the United Nations and the League of Arab States be held at the headquarters of the League of Arab States in Cairo during 2002 on the use of information technology in development |
| (ز) كما ع قد مؤتمر الخطوة التالية الثاني بشأن موضوع تبني هدف تسخير الرياضة لأغراض التنمية في ليفنغستون، بزامبيا، في الفترة من 10 إلى 13 حزيران يونيه 2005. | (g) The Next Step II Conference on the theme Taking sport for development home was held in Livingstone, Zambia, from 10 to 13 June 2005. |
| وينبغي أن يتجلى موضوع التنمية في جولة الدوحة، كما أن على البلدان المتقدمة النمو أن تفتح أبواب أسواقها، وتلغي الإعانات الزراعية، وتطبق المعاملة الخاصة والتفاضلية حق التطبيق. | The Doha Round should reflect the theme of development and developed countries should open up their markets, abolish agricultural subsidies and genuinely implement special and differential treatment. |
| 55 السيد نجونكو (منظمة العمل الدولية) بدأ كلمته قائلا إن القمة العالمية أدرجت من جديد إدراجا تاما موضوع العمل اللائق والعمالة في جدول أعمال التنمية الوطنية والعالمية. | Mr. Ndjonkou (International Labour Organization (ILO)) said that the 2005 World Summit had put decent work and employment firmly back on the national and global development agenda. |
| وأمام المنتدى مجال للنظر بإسهاب في القضايا المتعلقة بإمدادات الحطب وتكنولوجيات التحويل، وذلك بالتعاون مع لجنة التنمية المستدامة التي تبحث إمكانية طرح موضوع الطاقة من أجل التنمية المستدامة كمجموعة مواضيعية متخصصة في برنامج عملها متعدد السنوات للفترة 2006 2007. | There is scope for the Forum to consider issues of fuelwood supply and conversion technologies in more detail, in collaboration with the Commission on Sustainable Development, which is considering energy for sustainable development as a thematic cluster in its multi year programme of work during 2006 07. |
| موضوع التدابير المضادة وحدودها | Object and limits of countermeasures |
| النظر في موضوع البلاغ | Consideration of the merits |
| فأغلب الرسائل لا تحمل رأس موضوع، وفي أفضل الأحوال يمكنك أن تستعرض موضوع رسالة واحدة. | Most messages have no subject line, and at best you can see a single message thread. |
| بالإضافة إلى ذلك، موضوع الهوية الأوروبية هو موضوع تصدينا له من قبل فى أعمالنا المختلفة. | Additionally, the topic of European identity is a subject we already tackled before in our various works. |
| وعليه لم يشترك عدد من التلاميذ لا في موضوع المسيحية ولا في موضوع فلسفة الحياة. | A number of pupils thus participated in neither the Christianity nor life stance subjects. |
| 7 تقرر أن تواصل نظرها في موضوع المصادر المبتكرة والإضافية الممكنة لتمويل التنمية من كافة المصادر، العامة والخاصة، والداخلية والخارجية، مع مراعاة ما يجري على الساحة الدولية من جهود ومساهمات ومناقشات، ضمن الإطار الشامل العام لمتابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية | 7. Decides to give further consideration to the subject of possible innovative and additional sources of financing for development from all sources, public and private, domestic and external, taking into account international efforts, contributions and discussions, within the overall inclusive framework of the follow up to the International Conference on Financing for Development |
| 2 وبينما لا تتناول هذه الورقة بتعمق موضوع التنمية الصناعية الذي يشكل أحد مواضيع اللجنة، إلا أنه جرى الاعتراف به فعلا كأحد العناصر الرئيسية في أغلبية الجهود الرامية إلى تحقيق التنمية المستدامة، وله ارتباط وثيق بمواضيع الطاقة وتغير المناخ والغلاف الجوي. | While not discussed in depth in this paper, the Commission's theme of industrial development is recognized as a central component of essentially all sustainable development efforts, and is closely linked to the themes of energy, climate change and atmosphere. |
| على أي حال, شدد على أن موضوع واحد يبقى غامضا , وهو موضوع توطين الفلسطينيين في لبنان. | However, he emphasized that one issue remains vague, that is the issue of naturalizing Palestinians in Lebanon. |
| موضوع الصحراء الغربية هو موضوع له خلفياته المعقدة جدا, وموضوع يستثير مشاعر قوية كلما تمت مناقشته. | The topic of Western Sahara is one of a very complex background, and emotions tend to run high whenever it is under discussion. |
| 20 تدعو لجنة التنمية المستدامة إلى دعوة المقرر الخاص إلى تقديم تقرير إليها عن موضوع آثار إلقاء النفايات السمية والخطرة على حقوق الإنسان، من حيث صلته بأعمال تلك اللجنة | Invites the Commission on Sustainable Development to invite the Special Rapporteur to report to it on the impacts of dumping of toxic and hazardous wastes on human rights as it relates to the work of that Commission |
| الحاسوب موضوع على يسار السيدات. | The computer is placed to the left of the women. |
| هذا الكتاب يتناول موضوع الصين. | This book deals with China. |
| ثانيا موضوع الجزء الرفيع المستوى | Theme for the high level segment |
| النظر في وجاهة موضوع الرسالة | Consideration of the merits |
| 6 موضوع بند منفرد للمناقشة. | Single issue item for discussion. |
| موضوع الاستبيان وضع ترينيداد وتوباغو | Questionnaire RE Trinidad and Tobago's position |
| وعالج الاجتماع موضوع السياسات والاستراتيجيات . | The round table addressed the theme of Policies and strategies . |
| إن الإيمان بأن التنمية حق للجميع يقتضي بأن يعطى موضوع تمويل التنمية أهمية خاصة في ما سيصدر عن رؤساء الدول والحكومات خلال اجتماعهم المنتظر في أيلول سبتمبر المقبل، وذلك إذا ما أردنا إقامة نظام عالمي أكثر عدلا وإنصافا، يحقق رفاها للبشرية جمعاء. | Our conviction that everyone has the right to development compels us to place particular emphasis on it. It should be the top priority of the High level Plenary Meeting in September if we wish to create a more equitable and just global system to the benefit of everyone around the world. |
| كما أثير موضوع تسجيل المواليد، وهو موضوع يتسم بأهمية حاسمة بالنسبة لتمتع الطفل بحقوقه وممارسته لهذه الحقوق عموما . | The subject of birth registration, which is crucial to the child's enjoyment and exercise of rights in general, was also raised. |
| 9 وقررت اللجنة في اجتماعها السابع عشر المعقود في 28 نيسان أبريل 2005 أن تقيم أثناء دورتها الثالثة يوما للمناقشة العامة بشأن موضوع حماية حقوق جميع العمال المهاجرين كأداة لتعزيز التنمية . | At its 17th meeting, on 28 April 2005, the Committee decided to hold at its third session a day of general discussion on the topic Protecting the rights of all migrant workers as a tool to enhance development . |
| واعتمد المكتب على هذه الدوائر المقتدرة للإسهام في تحديد المسائل الرئيسية الهامة في موضوع تقرير التنمية البشرية لهذه السنة المعنون إعادة هيكلة التعاون الدولي المعونة والتجارة والأمن في عالم غير متكافئ. | HDRO drew on this resourceful community to help identify pertinent key issues in Reshaping international cooperation aid, trade and security in an unequal world, the theme of this year's HDR. |
| com يكتب عن موضوع حمل اليافعين. | Adrian Gibson at WeblogBahamas.com blogs about the issue of teenage pregnancy. |
| في موضوع بمدونتها زغرودة ، تكتب رشا | In a post on her blog, Zaghroda (which means ululations ), Rasha writes |
| جميع العناوين تتحدث عن موضوع واحد. | All the headlines talk about one topic. |
| في موضوع الله والخلق، قال ماريشيرا | On the subject of God and Creation, Marechera said |
| موضوع هذه المقالة يدور حول المدينة. | This article is about the city. |
عمليات البحث ذات الصلة : موضوع في التنمية - موضوع - موضوع- - التنمية الفردية - التنمية الإقليمية - التنمية التعاونية - إدارة التنمية - فجوة التنمية - أهداف التنمية - آفاق التنمية