ترجمة "مهما كانت مهمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كانت - ترجمة : مهما - ترجمة : مهمة - ترجمة : مهمة - ترجمة : مهمة - ترجمة : مهمة - ترجمة : مهمة - ترجمة : مهمة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وسندافع عنها مهما كانت النتائج.
We shall defend it to the bitter end.
السعي لتحقيق أحلامك كفرد مهما كانت .. مهما كانت ومن ثم العمل مع الآخرين لجعل هذه الاحلام واقعا
It's about following your own dreams uninvited, uninvited and then working with others to make those dreams come true.
إذا كانت مهمةكانت مهمة بسبب الزيت المستخرج من كبدها
So they were very important, and they were important for the oil out of their liver.
ودوافع الإرهابيين، مهما كانت مضللة، تظل دائما سياسية.
The motives of terrorists, however misguided, are always political.
ان الشعارات السياسية مهما تكن مهمة تصبح مبتذله عندما يفشل من اطلقوا تلك الشعارات في تنفيذ ما وعدوا به.
Political slogans, however high sounding, become stale when their purveyors fail to make good on their promises.
فإقرار حق اللجوء يجب الدفاع عنه وتنفيذه مهما كانت التكلفة.
The institution of asylum must be defended and cherished at all costs.
كانت الاستمرارية ليست مهمة في تلك الأيام .
Continuity was not important in those days.
نعتقد أنها مهمة اليوم كما كانت مهمة عندما اتفق عليها لأول مرة قبل 35 عاما.
We believe it is as important today as it was when first agreed upon 35 years ago.
ان جميع الضرائب مهما كانت تقسيمها متشابهة من حيث الأهداف والنتائج.
From the perspective of the buyer, it is a tax on the purchase price.
أما الخريطة فلا يمكنها تحقيق هذه الخاصية مهما كانت المساحة صغيرة.
A map cannot achieve that property for any area, no matter how small.
كما يوجد قائمة بالبضائع التي لا يجور استيرادها مهما كانت قيمتها.
There is also a list of products which may not be imported in any quantity.
أعلن قائد القوات الجوية الإسرائيلي أن القوات الجوية قادرة على القيام بأي مهمة، مهما بلغت من الصعوبة، في سبيل حماية أمن البلاد.
The outgoing commander of the Israeli air force declared that the air force was capable of any mission, no matter how difficult, to protect the country s security.
كانت قادرة على تخديرها بسرعة، وكان ذلك مهما بسبب الطبيعة الطارئة للحالة.
She was able to anesthetize her quickly, and it was important because of the emergency nature of the situation.
أيضا، كانت الفكرة ان فرنسا لديها مهمة حضارية الانتشار.
Also, the idea that France had a civilising mission was spreading.
أنا في الMIT, وهناك تحتاج إلى تطبيق كل المعلومات التي تتعلمها مهما كانت.
I'm at MIT, at MIT you need to apply whatever basic knowledge you gain.
لكن مهما كانت الدول على اليمين تفعل فأنهم يفعلون عملا أفضل من التسول.
But whatever the countries on the right are doing they are doing a much better job than begging.
فالأسواق عادة لا تعمل بشكل جيد خلال الأزمات مهما كانت تمتلك من ميزات.
Markets, for all their virtues, often do not work well in a crisis.
والمشكلة هنا أنه مهما كانت صياغة هذه المعتقدات علمية ، فإنها ما تزال زائفة.
The problem is that, no matter how scientifically these new beliefs were formulated, they are still false.
لان مهما كانت مواعيد الله فهو فيه النعم وفيه الآمين لمجد الله بواسطتنا.
For however many are the promises of God, in him is the Yes. Therefore also through him is the Amen, to the glory of God through us.
لان مهما كانت مواعيد الله فهو فيه النعم وفيه الآمين لمجد الله بواسطتنا.
For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.
الواقع أن مهمة هاملتون كانت أسهل وأصعب من مهمتنا اليوم.
Hamilton s task was both easier and harder than ours is today.
ولقد كانت الانتخابات العراقية نصف خطوة مهمة على ذلك الطريق.
The Iraqi election was an important half step in that direction.
هذه الملاحظات السابقة للاكتشاف كانت مهمة في تحديد مدار نبتون .
These pre discovery observations were important in accurately determining the orbit of Neptune.
وقد كانت هذه العملية بمثابة آلية مهمة لبناء الثقة للمنطقة.
The process has also served as an important confidence building mechanism for the region.
وأكدت على أن لا أحد يستطيع الإفلات من العقاب مهما كانت سلطته أو سلطتها ومهما كانت شخصيته أو شخصيتها.
Impunity, she stressed, could not give shelter to anyone irrespective of his or her authority or of his or her individuality.
كانت في الجوار منذ وقت طويل, وكانت مهمة جدا للمجتمعات الساحلية
They've been around a long time, have been very important to coast communities.
لذلك، مهما كانت درجة الشذوذ التي تت سم بها هذه المواضيع، فإن ها جميعا ت ظهر الشيء ذاته.
So, no matter how atypical these subjects would have to be, they all show the same thing.
فعادة يتسم الجيل الأول من الثوريين بالارتباط العاطفي والإيديولوجي القوي بأفكار معينة، مهما كانت مضللة.
Typically, first generation revolutionaries have a strong emotional and ideological attachment to certain ideals, however misguided they may be.
وفي الوقت نفسه، فما زال هوسه مستمرا بالهيمنة على الأنباء اليومية، مهما كانت الذرائع واهية.
In the meantime, his obsession with dominating the daily news cycle, no matter how flimsy the pretext, continues unabated.
مهما كانت النتائج، فإن أوروبا بالكامل تحتاج إلى نبذ وتجاوز صيغة أوروبا القديمة وأوروبا الجديدة المبتذلة.
Regardless of what happens, all Europe needs to get past clichés about old versus new Europe.
وهو شعور رائع أن نصبح قادرات على قول بعض الأشياء بعلو الصوت، مهما كانت تبدو صغيرة.
It feels great to be able to say some things out loud, no matter how small they seem.
في إطار المبادئ التوجيهية الدولية الحالية، يفترض أن أي جرعة الاشعاع، مهما كانت صغيرة، وتمثل خطر.
Under present international guidelines it is assumed that any radiation dose, however small, presents a risk.
ولكننا نؤمن انا وشريكي وهذا الذي كتبناه في كتبانا انه لا يوجد عدد كاف من القواعد او القوانين مهما كانت مفصلة ومهما كانت واضحة ومهما تم مراقبتها بوضوح وبحزم وكيفما تم فرضها مهما كان عددها لن تجعلنا نحصل على ما نريد
But what we believe, and what we argue in the book, is that there is no set of rules, no matter how detailed, no matter how specific, no matter how carefully monitored and enforced, there is no set of rules that will get us what we need.
ولكن بعض الأسر سوف تكون عاجزة عن تحمل تكاليف توفير التعليم الخاص لأبنائها، مهما كانت الرسوم منخفضة.
But some families will be unable to afford private education for their children, no matter how low the fees are.
وسنرحب أيضا بأي تعليقات تتصل بهذه الورقات مهما كانت الطريقة التي تقدم بها، بما فيها الاتصالات الثنائية.
We would also appreciate any comments relating to these papers delivered in any manner, including bilateral contacts.
ففي مجتمع شديد التدين مثل هذا المجتمع تكون الطهارة فيه عاملا مهما لاندماج الفرد داخل مجتمعه، مما يجعل مناقشة أمور مهمة صعبة جدا في حالة مناقشة استخدام الواقي الذكري.
This is a very religious society where appearing pure is very important to fitting into one s community. So this makes it difficult to bring up such important issues as condom use.
كانت مهمة الطيران الألماني تقديم الدعم الجوي القريب عن طريق قاذفات القنابل والمقنبلات المتوسطة.
The main task of German aviation was to provide close support in the form of the dive bomber and medium bomber.
وفي كرواتيا، وجدنا أن الانتخابات المباشرة لمجالس الشباب المحلية كانت مهمة في تعزيز شرعيتها.
In Croatia, we have found that direct elections for local youth councils have been important in strengthening legitimacy.
وتقضي الكلانية العلمية بأن سلوك النظام لا يمكن أن يتم توقعه بشكل مثالي، مهما كانت البيانات المتاحة كثيرة.
Scientific holism holds that the behavior of a system cannot be perfectly predicted, no matter how much data is available.
وإذا كانت مهمة كليج تكاد تكون مستحيلة، فإن مهمة كاميرون أيضا سوف تكون أصعب كثيرا مما ينبغي لها لأن النظام الانتخابي البريطاني يميل بشدة ضد المحافظين.
If Clegg s job is almost impossible, Cameron s job is also much harder than it should be because the British electoral system is tilted heavily against the Conservatives.
ان ارتباطات شافيز بكوبا كانت عاملا مهما في اختياره لمادورو ماركسي تتلمذ على يد فيديل وراول كاسترو كخليفه له .
Chávez s connections with Cuba were an important factor in his choice of Maduro a Marxist tutored by Fidel and Raúl Castro as his heir.
حتى وإن كانت ممثلة اليابان في مسابقة ملكة جمال الكون، مهما تنظر في وجهها ترى أنها أجنبية، أليست كذلك
Even though she's Miss Universe Japan, no matter how ya look at her face she's an outsider, ain't she!
ويجـب أن تضمن لجنة مكافحة الإرهاب ألا تذهب سدى التضحيات التي قدمها ضحايا الإرهاب، مهما كانت هذه التضحيات مفجعة.
The CTC must ensure that the sacrifices made by the victims of terrorism, however tragic, are not in vain.
وكان طاقم بناء من ألمانيا الشرقية ينقب ممرا جديدا عبر السور، ولكنها كانت مهمة عسيرة.
An East German construction crew was knocking a new passage through the Wall, and it was tough going.
وأخير ا في الدولة الديكتاتورية عندما يصبح كل شيء ظالم مقبول وطبيعي في حياتنا اليومية، تظل مهمة نشر المعلومات وإخطار الأخرين بالحقيقة هو الجزء الأكثر حيوية في حركة النشطاء، مهما بلغت صعوبته.
In a dictatorship, as so many unjust things become normalized and accepted in our daily lives, the act of spreading information and informing others however difficult becomes an ever more vital part of activism.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مهما كانت - مهما كانت - كانت مهمة - مهما كانت طبيعتها - مهما كانت التكاليف - مهما كانت الدوافع - مهما كانت طبيعتها - مهما كانت النتيجة - مهما كانت التغييرات - مهما كانت خلفيتهم - مهما كانت الحقيقة - مهما كانت الظروف - مهما كانت متطلبات - مهما كانت طبيعتها