ترجمة "مهما كانت التكاليف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كانت - ترجمة : مهما - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وسندافع عنها مهما كانت النتائج.
We shall defend it to the bitter end.
السعي لتحقيق أحلامك كفرد مهما كانت .. مهما كانت ومن ثم العمل مع الآخرين لجعل هذه الاحلام واقعا
It's about following your own dreams uninvited, uninvited and then working with others to make those dreams come true.
ودوافع الإرهابيين، مهما كانت مضللة، تظل دائما سياسية.
The motives of terrorists, however misguided, are always political.
فإقرار حق اللجوء يجب الدفاع عنه وتنفيذه مهما كانت التكلفة.
The institution of asylum must be defended and cherished at all costs.
الآن أصبحنا ندرك أن هذه التكاليف كانت مجرد قسم ضئيل من التكاليف الكلية.
Now we see that these were only a small part of the total costs.
ان جميع الضرائب مهما كانت تقسيمها متشابهة من حيث الأهداف والنتائج.
From the perspective of the buyer, it is a tax on the purchase price.
أما الخريطة فلا يمكنها تحقيق هذه الخاصية مهما كانت المساحة صغيرة.
A map cannot achieve that property for any area, no matter how small.
كما يوجد قائمة بالبضائع التي لا يجور استيرادها مهما كانت قيمتها.
There is also a list of products which may not be imported in any quantity.
كانت قادرة على تخديرها بسرعة، وكان ذلك مهما بسبب الطبيعة الطارئة للحالة.
She was able to anesthetize her quickly, and it was important because of the emergency nature of the situation.
ومن الأهمية بمكان أن لا نضيع هذه الفرصة الفريدة السانحة لإحداث إصلاحات هامة في الأمم المتحدة، وأن نتجنب مهما كانت التكاليف تبديد هذه الفرصة في تسجيل نقاط تافهة أو في مفاوضات للاتفاق على القاسم المشترك الأدنى.
It is vital that we do not waste this unique opportunity for significant reform of the United Nations and, at all costs, avoid squandering this chance in petty point scoring or negotiations to the lowest common denominator.
أنا في الMIT, وهناك تحتاج إلى تطبيق كل المعلومات التي تتعلمها مهما كانت.
I'm at MIT, at MIT you need to apply whatever basic knowledge you gain.
لكن مهما كانت الدول على اليمين تفعل فأنهم يفعلون عملا أفضل من التسول.
But whatever the countries on the right are doing they are doing a much better job than begging.
فالأسواق عادة لا تعمل بشكل جيد خلال الأزمات مهما كانت تمتلك من ميزات.
Markets, for all their virtues, often do not work well in a crisis.
والمشكلة هنا أنه مهما كانت صياغة هذه المعتقدات علمية ، فإنها ما تزال زائفة.
The problem is that, no matter how scientifically these new beliefs were formulated, they are still false.
لان مهما كانت مواعيد الله فهو فيه النعم وفيه الآمين لمجد الله بواسطتنا.
For however many are the promises of God, in him is the Yes. Therefore also through him is the Amen, to the glory of God through us.
لان مهما كانت مواعيد الله فهو فيه النعم وفيه الآمين لمجد الله بواسطتنا.
For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.
وأكدت على أن لا أحد يستطيع الإفلات من العقاب مهما كانت سلطته أو سلطتها ومهما كانت شخصيته أو شخصيتها.
Impunity, she stressed, could not give shelter to anyone irrespective of his or her authority or of his or her individuality.
لذلك، مهما كانت درجة الشذوذ التي تت سم بها هذه المواضيع، فإن ها جميعا ت ظهر الشيء ذاته.
So, no matter how atypical these subjects would have to be, they all show the same thing.
فعادة يتسم الجيل الأول من الثوريين بالارتباط العاطفي والإيديولوجي القوي بأفكار معينة، مهما كانت مضللة.
Typically, first generation revolutionaries have a strong emotional and ideological attachment to certain ideals, however misguided they may be.
وفي الوقت نفسه، فما زال هوسه مستمرا بالهيمنة على الأنباء اليومية، مهما كانت الذرائع واهية.
In the meantime, his obsession with dominating the daily news cycle, no matter how flimsy the pretext, continues unabated.
إذا لم تتقوض هذه الإصلاحات نتيجة للجهود الرامية إلى الحفاظ على معدلات نمو مرتفعة مهما كانت التكاليف، فإن المنطقة لن تتمكن من تنظيف نفسها ومواصلة الازدهار فحسب، بل إنها ستصبح قادرة أيضا على تقديم مثال يحتذى في كافة مناطق الصين.
If these reforms are not trumped by efforts to maintain high growth at all costs, the region could not only clean itself up while continuing to prosper, but could also establish a model for all of China.
إلا أن التكاليف المباشرة وغير المباشرة كانت ضئيلة نسبيا ويمكن تدبيرها.
The direct and indirect costs were relatively minor and affordable.
مهما كانت النتائج، فإن أوروبا بالكامل تحتاج إلى نبذ وتجاوز صيغة أوروبا القديمة وأوروبا الجديدة المبتذلة.
Regardless of what happens, all Europe needs to get past clichés about old versus new Europe.
وهو شعور رائع أن نصبح قادرات على قول بعض الأشياء بعلو الصوت، مهما كانت تبدو صغيرة.
It feels great to be able to say some things out loud, no matter how small they seem.
في إطار المبادئ التوجيهية الدولية الحالية، يفترض أن أي جرعة الاشعاع، مهما كانت صغيرة، وتمثل خطر.
Under present international guidelines it is assumed that any radiation dose, however small, presents a risk.
ولكننا نؤمن انا وشريكي وهذا الذي كتبناه في كتبانا انه لا يوجد عدد كاف من القواعد او القوانين مهما كانت مفصلة ومهما كانت واضحة ومهما تم مراقبتها بوضوح وبحزم وكيفما تم فرضها مهما كان عددها لن تجعلنا نحصل على ما نريد
But what we believe, and what we argue in the book, is that there is no set of rules, no matter how detailed, no matter how specific, no matter how carefully monitored and enforced, there is no set of rules that will get us what we need.
ففي ظل عدم كفاية النمو لتقليص الديون بأمان، كانت التكاليف الاجتماعية كبيرة.
With insufficient growth to deleverage safely, social costs have been considerable.
ولكن بعض الأسر سوف تكون عاجزة عن تحمل تكاليف توفير التعليم الخاص لأبنائها، مهما كانت الرسوم منخفضة.
But some families will be unable to afford private education for their children, no matter how low the fees are.
وسنرحب أيضا بأي تعليقات تتصل بهذه الورقات مهما كانت الطريقة التي تقدم بها، بما فيها الاتصالات الثنائية.
We would also appreciate any comments relating to these papers delivered in any manner, including bilateral contacts.
كما أنها كانت باهظة التكاليف فيما يتعلق بقدرتنا على جذب الآخرين بقوتنا الناعمة.
It was also costly in terms of our soft power to attract others.
لقد أثبتت الأخطاء السابقة التي ارتكبها بنك الاحتياطي الفيدرالي أنها كانت باهظة التكاليف.
Regrettably, it is far from clear that it has changed its thinking and models, which failed to maintain the economy on an even keel before and are certain to fail again.
وتقضي الكلانية العلمية بأن سلوك النظام لا يمكن أن يتم توقعه بشكل مثالي، مهما كانت البيانات المتاحة كثيرة.
Scientific holism holds that the behavior of a system cannot be perfectly predicted, no matter how much data is available.
ولهذا السبب كانت الوقائع التي حدثت في سجن أبو غريب وخليج جوانتانمو باهظة التكاليف.
This is why the examples of the prisons at Abu Ghraib and Guantanamo Bay have been so costly.
ولقد تبين الآن أن الأرقام التي حددها ليندسي كانت أقل كثيرا من التكاليف الحقيقية.
It now appears that Lindsey s numbers were a gross underestimate.
وبشكل خاص كانت الحاجة إلى الحسابات المدققة هي من أنهت مصير محاسبية التكاليف الإدارية.
In particular, it was the need for audited accounts that sealed the fate of managerial cost accounting.
ان ارتباطات شافيز بكوبا كانت عاملا مهما في اختياره لمادورو ماركسي تتلمذ على يد فيديل وراول كاسترو كخليفه له .
Chávez s connections with Cuba were an important factor in his choice of Maduro a Marxist tutored by Fidel and Raúl Castro as his heir.
حتى وإن كانت ممثلة اليابان في مسابقة ملكة جمال الكون، مهما تنظر في وجهها ترى أنها أجنبية، أليست كذلك
Even though she's Miss Universe Japan, no matter how ya look at her face she's an outsider, ain't she!
ويجـب أن تضمن لجنة مكافحة الإرهاب ألا تذهب سدى التضحيات التي قدمها ضحايا الإرهاب، مهما كانت هذه التضحيات مفجعة.
The CTC must ensure that the sacrifices made by the victims of terrorism, however tragic, are not in vain.
سأساندك مهما حصل.
I'll stand by you whatever happens.
ولا أستطيع أن أقول أن الأخطبوط مسؤول عن إهتمامي القوي للغواصات والغوص في الأعماق ولكن مهما كانت القضية, فإنها تعجبني
And I can't say octopus are responsible for my really strong interest in getting in subs and going deep, but whatever the case, I like that.
مهما كانت ديانته وحتى لو كان ملحدا .. فلا اعتقد ان الملحد سوف يربي اولاده على وجوب الكذب ثلاث مرات يوميا
It doesn't matter what your religion is even if you're an atheist, you don't raise your kid telling him, you know, Make sure you lie three times a day.
وإذ يثير جزعها العميق استمرار هذه الظواهر وبروزها من جديد، وإذ تعلن أنه لا يمكن تبريرها مهما كانت الأحوال والظروف،
Deeply alarmed at the persistence and resurgence of these phenomena, and stating that they can never be justified in any instance or under any circumstances,
بل إن إنهاء هذا التمرد سوف يتطلب أيضا حكما أفضل، مهما كانت توقعات كبار رجال الأعمال في هذا السياق متدنية.
Ending the insurrection will also require better government, whatever the low expectations of business leaders.
والأمر الوحيد الذي نعرفه هو أنه مهما بلغ سلوك أسواق الأصول من سوء فإن الضوابط الحكومية كانت دائما أشد سوءا .
And the one thing we do know is that however badly asset markets behave, government control has always been much worse.
أظن أن الفكرة وراء ذلك كانت أن حكومة الإمارة سوف تقف وراء كل قرض، مهما بلغت درجة المجازفة المرتبطة به.
The idea, I guess, was that the emirate s government would stand behind every loan, no matter how risky.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مهما كانت - مهما كانت - مهما كانت طبيعتها - مهما كانت الدوافع - مهما كانت طبيعتها - مهما كانت النتيجة - مهما كانت التغييرات - مهما كانت خلفيتهم - مهما كانت الحقيقة - مهما كانت الظروف - مهما كانت متطلبات - مهما كانت طبيعتها - مهما كانت احتياجاتك - مهما كانت النتيجة