ترجمة "من حيث هذا القانون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويعد هذا القانون تقدما ملحوظا في التزام جمهورية الكونغو الديمقراطية بمكافحة تمويل الإرهاب حيث أنه | This Act marks a significant advance in the efforts of the Democratic Republic of the Congo to combat the financing of terrorism in that it |
| غير أن المواد التي ينطبق عليها هذا القانون يمكن أن ت ستخدم من حيث المبدأ في إنتاج مثل تلك الأسلحة. | However may the substances the Act applies to, in principle be used to produce such weapons. |
| من حيث المبدأ يجب أن يفهم ميدفيديف كمحامي أهمية حكم القانون. | As a trained lawyer, he should in principle understand the importance of the rule of law. |
| وليس في القانون ما يمنع هذه الإمكانية، حيث يمكن لرب العمل والعاملة الاتفاق على هذا العمل في البيت. | This possibility is not forbidden by the law, so that both employer and employee can agree to work at home. |
| 71 وينطبق هذا أيضا على مشروع الفقرة 2، الذي يبدو أنه يختلف عن القانون النموذجي ولكنه يظل هو نفسه من حيث الجوهر. | The same applied to draft paragraph 2, which seemed to differ from the Model Law but in substance remained the same. |
| تخرجت من جامعة هيلسنكي حيث درست القانون بين عامي 1963 و 1968. | She graduated from the University of Helsinki, where she studied law from 1963 to 1968. |
| هذا القانون سيحرمنا من حقوقنا الأساسية. | This law will deprive us of our basic rights. |
| وعلى هذا فإن التمييز المزعوم في القضية الحالية لا ينبع من القانون ذاته، بل من التأثيرات المترتبة على القانون، حيث يعتمد جانب الادعاء بصورة أساسية على إحصائيات تؤكد ارتفاع التمثيل النسبي لأطفال الغجر في المدارس الخاصة. | So, in the current case, the alleged discrimination does not stem from the law itself, but from its effects, with the plaintiffs relying mainly on statistics showing the over representation of Roma in special schools. |
| ويعتبر حالي ا هذا الفرع من فروع القانون مجالا دراسي ا مستقلا حيث إن معظم الحكومات أصبحت جزء ا من التجارة العالمية، بوصفها أعضاء في منظمة التجارة العالمية (WTO). | This branch of law is now an independent field of study as most governments has become part of the world trade, as members of the World Trade Organization (WTO). |
| وهذا التقييد من حيث المنهجية ونطاق الاختصاص ضروري لتجنب تسييس القانون الإنساني الدولي. | This methodological and jurisdictional limitation is imperative to avoid politicization of IHL. |
| لأغراض هذا القانون | (a) Electronic signature means data in electronic form in, affixed to or logically associated with, a data message, which may be used to identify the signatory in relation to the data message and to indicate the signatory's approval of the information contained in the data message |
| ومع هذا، فإن إدخال عبارة جديدة لن يكون له أي تأثير على فحوى القانون، حيث إن الأفعال المساوية للتعذيب محظورة بالفعل. | However, the introduction of a new term would have no impact on the content of the law, since acts that equated to torture were already prohibited. |
| كما درسفي كلية القانون في جامعة ستانفورد من عام 1946 حتى عام 1949، حيث كان مؤسس ورئيس مجلة القانون في جامعة ستانفورد. | He attended Stanford Law School from 1946 to 1949, where he was the founder and President of the Stanford Law Review and was elected to the Order of the Coif. |
| ويعد نص هذا القانون قصير ا نوع ا ما حيث لا يشتمل سوى على 7 مواد، تحتوي المادة الثانية منه على استثناء (لا ينطبق هذا القانون على حالات الاغتصاب، أو إخفاء أو تزوير هوية القاصرين، أو الاستيلاء الكبير على العقارات). | Its text is rather short, with only 7 articles, the second of which contains an exception (the law does not apply to cases of rape, disappearance or identity forgery of minors, or extensive appropriation of real estate). |
| حضر جامعة تولوز لاحقا في عام 1526 حيث درس القانون. | In 1526 he attended the University of Toulouse where he studied law. |
| ثم انتقل إلى كلية كوينز في كامبريدج، حيث درس القانون. | He then went to Queens' College, Cambridge where he studied law. |
| إن ثمة نصا تشريعيا جديدا، وهو قانون رعاية الطفل، سيدخل حيز النفاذ في عام 2005، حيث سيتولى هذا القانون إصلاح النظام القائم. | A new piece of legislation called the Childcare Act will enter into effect in 2005, and will reform the existing system. |
| في بلد حيث النخب، البنوك، الشرطة والمستوطنين يسحقون القانون كل يوم، لماذا الكل فجأة يعطي أهمية لخرق القانون | Slogans such as the people demand social justice , all the people are the opposition and the people demand democracy were chanted throughout the evening. |
| 38 السيدة شريفة شفشاوني (المغرب)، بتأييد من السيد بللنجيه (فرنسا) أشارت إلى أنه، حيث إن القانون النموذجي مصمم لكي ي دمج في القانون الوطني، فمن الواضح أن عبارة القانون الواردة في ذلك السياق تشير إلى القانون المحلي. | Ms. Cherif Chefchaouni (Morocco), supported by Mr. Bellenger (France), pointed out that since the Model Law was designed to be incorporated in national law, the words the law in that context clearly referred to domestic law. |
| حيث حر مها القانون عام 1843 وفقد فالونغو مكانته منذ ذلك الحين. | The slave trade, however, became illegal in 1843 and Valongo lost its purpose. |
| وتنص المادة 7 من هذا القانون على ما يلي | Article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce states |
| وتنص المادة 2 من هذا القانون على ما يلي | It is stated under Article 2 of this Law |
| ودخل هذا القانون حيز النفاذ اعتبارا من عام 1994. | Australia's child sex tourism legislation came into effect in 1994. |
| 2 17 وفي عام 2003، تم تعديل قانون العقوبات()، حيث استبعدت من هذا القانون تلك الأحكام التمييزية التي حددها زنير توا وفانو في عام 2000، مما سيناقش أدناه. | 2.17 The Penal Code was amended in 2003 ridding some of the discriminatory provisions identified by Zinner Toa Wano in 2000 as will be discussed below. |
| وكان آخرون على استعداد تام لتقبل طلبات الالتحاق من دول حيث تنتهك سيادة القانون بشكل روتيني. | And others have been far too willing to accept at face value submissions from countries where the rule of law is routinely abused. |
| وتمهيدا للأخذ بهذا القانون الوطني، أجريت دراسة لاختبار مرافق رعاية الطفل القائمة من حيث الاشتراطات المقترحة. | In preparation for the introduction of the National Ordinance, a study was conducted to test the existing childcare facilities in terms of the proposed requirements. |
| كانت الحكومة قد اقترحت هذا القانون الذي تمر تمريره سريعا عبر مجلس الدوما (مجلس النواب في روسيا)، حيث يسيطر حزب بوتن على ثلثي الأصوات. | The law was proposed by the government and quickly passed by the Duma, where Putin s party controls two thirds of the votes. |
| درس القانون في أوفييدو وحصل على الدكتوراه في مدريد، حيث فقد إيمانه. | He then obtained his doctorate in Madrid, where he lost faith in God. |
| فعندما تم استنان هذا القانون أشاد به دعاة حقوق الإنسان بوصفه القانون القادر على إنهاء معاناة كل المصابين بالعجز من أهل كينيا، ولكن رغم مرور سبعة أعوام فإن ق لة قليلة منهم استفادوا من هذا القانون. | When enacted, human rights advocates lauded it as a law that was going to end the suffering of Kenya s disabled people. Seven years later, very few Kenyans with disabilities have benefited. |
| وفي المادة 5 من هذا القانون، تم النص على أن | In the article 5 of this law it is stated |
| (و) خالف أحكام المواد (2، 4، 8) من هذا القانون. | (e) Contravenes the provisions of articles 2, 3 or 8 of this Act. |
| 65 ويعر ف القانون الجنائي السابق المثلية الجنسية بوصفها فعلا إجراميا ، بينما يخلو القانون الجنائي الجديد من هذا النص. | The previous Criminal Code defines homosexuality as a criminal offence, while the new Criminal Code eliminates such a stipulation. |
| وفيما يتعلق بالتعديلات في القانون الجنائي، من المسل م به عموما أن قانون غسل الأموال من حيث أوجه الشبه في الشكل، له نفس أهمية القانون الجنائي، ولهما نفس الآثار القضائية. | On the question of modifications of the Penal Code, it is generally accepted that, in accordance with the principle of parity, the Act on money laundering is of equal value to the act establishing the Penal Code. |
| وي عد هذا المجال مجالا استراتيجيا فريدا، خصوصا في الدول الخارجة من الصراعات، حيث ي رجح أن تؤثر الإجراءات المتخذة لإعادة توطيد سيادة القانون تأثيرا كبيرا، وتسهم بوجه عام في تحقيق الاستقرار. | The projects focus mainly on strengthening judicial integrity and criminal justice, a unique strategic niche, particularly in post conflict States, where actions to return the rule of law have a potentially high impact and an overall stabilizing effect. |
| وقد أعطى القانون قاضي الصلح صلاحية النظر في طلبات تسليم المجرمين، كما منحه صلاحيات المدعي العام من حيث التحقيق والتوقيف وإخلاء السبيل والتحقق من البينات المرفقة (المواد 9 12 من القانون). | Under this Act, extradition requests made to the competent Jordanian authorities are deemed admissible only if they come from an Arab or foreign State that is linked to the Kingdom by an international agreement for which the constitutional measures are complete. |
| ومن المؤكد أن العديد من مثل هذه المختبرات منتشر في أجزاء من العالم حيث سلطات فرض القانون ضعيفة أو فاسدة، أو حيث يشترك مسؤولون رسميون في هذه الجريمة. | No doubt there are many other such labs in parts of the world where law enforcement is weak or corrupt, or local officials are complicit. |
| 9 لا ي طبق هذا القانون على | 9. This Law does not apply to |
| كان تنفيذ هذا القانون غير شرعي. | The implementation of this law was illegal. |
| ويشمل هذا القانون كل إقليم خارجي. | This Act extends to every external Territory. |
| وما برح هذا القانون يطبق بتشدد. | The legislation continues to be rigorously enforced. |
| ويغطي قانون الأطفال لعام 1989 نوعين من السيناريوهات قضايا القانون الخاص، حيث يكون فيها عادة مقدم الطلب والمدعى عليه هما والدي الطفل وقضايا القانون العام، حيث يكون فيها مقدم الطلب هو السلطة المحلية ويكون الوالدان عادة هما المدعى عليهما. | Two types of scenario are covered by The Children Act 1989 private law cases, where the applicant and respondent are usually the child's parents and public law cases, where the applicant is the local authority and the parents are usually respondents. |
| ولكن حجم ما يثيره مشروع القانون من القلق أعظم من هذا كثيرا. | But the bill is far more alarming than that. |
| يؤخذ هذا التعريف من الإنجليزية في القانون الجنائي من عام 1880، CL. | This definition is taken from that in the English Criminal Code Bill of 1880, cl. |
| بيد أن القانون الوطني، كما يذكر الفريق العامل، هو من حيث المبدأ مجرد مسألة وقائعية على الصعيد الدولي. | As the Working Group notes, however, national law is in principle only a question of fact at the international level. |
| وجاء في الفقرة 118 من دليل اشتراع هذا القانون ما يلي | Paragraph 118 of the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures 2001 states |
عمليات البحث ذات الصلة : حيث القانون - من هذا القانون - حيث هذا - الغرض من هذا القانون - فقرة من هذا القانون - أبلغ من هذا القانون - جزء من هذا القانون - هذا النتيجة حيث - حيث هذا الأخير - من حيث - حيث من - من حيث - من حيث - بموجب هذا القانون