ترجمة "من الواضح لا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| من الواضح أن التجاوزين لا يتساويان من حيث الفساد الأخلاقي. | The two transgressions are obviously not equal in moral turpitude. |
| من الواضح أن الأولاد لا يلعبون في كل الأوقات. | Kids don t play all the time, obviously. |
| من الواضح أن الأمر لا يتعلق بمدى توفر الموارد. | Clearly this is not about the availability of resources. |
| من الواضح أن تشريع الميزانيات المتوازنة لا يخلو من بعض الخداع. | There is obviously some element of bluff in legislating balanced budgets. |
| من الواضح إذن أن السعر الحراري لا يساوي سعرا حراريا. | It is therefore clear that a calorie is not a calorie. |
| من الواضح أنها أداة للاستفزاز سواء رغبنا فيها أم لا. | Obviously, it is a tool for provocation whether we like it or not. |
| ومن الواضح، داخليا، أننا لا نملك أيا من هذه الموارد. | It is obvious that, domestically, we do not have anything like such resources. |
| من الواضح أن كل هذا لا يعدو كونه مجرد هروب من الواقع. | This is pure escapism. |
| ولكن من الواضح أن حكام إيران لا يريدون أن يتعلموا من الماضي. | But Iran s rulers apparently don t want to learn from history. |
| باريس ان من الواضح في سوريا أنه لا يوجد حل جيد. | PARIS This much is clear in Syria There is no good solution. |
| من الواضح انه يوجد حد لا نريد أن نتعداه. فما الحل | So there is a limit that we don't want to cross. So what is the answer? |
| من الواضح أن أوباما لا يحمل للأوروبيين سوء نية أو ضغينة. | Obama seems to bear Europeans no ill will. |
| ومن الواضح أننا اليوم لا نعيش أفضل الظروف. | And this is manifestly not the best of times. |
| ومن الواضح أن الحجم لا يزال يشكل أهمية. | Size still matters. |
| من الواضح أن ويكيليكس لا تملك أو بالأحرى لا يمكنها مراقبة جميع حقوق تلك المحتويات السرية. | ' It's clear that WikiLeaks doesn't own or otherwise control all the rights to this classified content. |
| ولكن من الواضح أن الأسواق لا تفعل هذا على أفضل وجه من تلقاء ذاتها. | But, clearly, markets do not do this well by themselves. |
| ولكن من الواضح أن المحكمة رأت أن الإدارة لا تستحق مثل هذه الثقة. | Clearly, the court thought that such trust had not been earned. |
| وفي الحقيقة ان من الواضح ان حالة الاقليات لا تزال محفوفة بمخاطر بالغة. | In fact, it is clear that the situation of minorities continues to be extremely precarious. |
| ولعل طالبان لم تعد قوة موحدة، ولكن من الواضح أنها لا تزال قوة خطيرة. | The Taliban may no longer be a unified force, but they clearly remain a dangerous one. |
| أتعرف أنا في الحقيقة لا أريد الذهاب إلا أنني من الواضح سأتماشى مع الأمر | You know what? If am being honest I don t actually want to go ... though I am obviously going to go forward with it. |
| ولذلك ترى الدولة الطرف أن من الواضح أن دعوى صاحب البلاغ لا أساس لها. | In the State party's view, the author's claim is therefore manifestly ill founded. |
| على أن من الواضح أن تلك الإدارة لا تقوم بأي تنسيق في هذا المجال. | Evidently, however, DPA provided no coordination in that area. |
| هورد لقد كنت جالسا بجوار هورد. من الواضح أني لا أعرف هوارد. ثم قال ، ارجو ان لا تكون التالي . | Thom Mayne Howard? I'm sitting next to Howard. I don't know Howard, obviously, and he's going, I hope you're not next. |
| ولكن من الواضح في الوقت الحالي أن هذا الشرط لا ينطبق على حالتنا هذه عموما. | But that will happen only if the other countries wages are relatively more efficient (i.e., productivity there is ultimately higher than in China), and not just because Chinese nominal wages go up. For now, however, this does not seem to be the case in general. |
| ولكن من الواضح أن هذا التوجه لا يفيد الولايات المتحدة، أو حلفاءها، أو الاستقرار العالمي. | But it is clearly not beneficial to the US, its allies, or global stability. |
| سواء سرقت الانتخابات من موسوى أم لا، فمن الواضح أن الرتبة الحاكمة قامت بتحركات محسوبة. | Whether or not Mousavi had the election stolen from him, it seems clear the ruling class has made a calculating move. |
| لكن ليس من الواضح إن كانت الحكومة ستعيد إحياء الخطة مرة أخرى فعلا أم لا. | It is not clear if the government will revive the plan again. |
| ومن الواضح من المساعي المبذولة أن علماء البلدان النامية لا يشاركون في هذه الأنشطة البحثية. | It is apparent from those endeavours that scientists from developing countries are not involved in such research activities. |
| ومن الواضح أنه لا يمكن تهيئة سلام دائم إلا بعد التصدي لمسألة الإفلات من العقاب. | Clearly, lasting peace would not be established unless the question of impunity was addressed. |
| ومن الواضح أن المؤسسات الخاصة لا تستطيع أن تفعل نفس الشيء. | Private institutions obviously cannot afford to do that. |
| ومن الواضح أن الصين لا تشكل حالة خاصة في هذا الصدد. | Clearly, China is nothing special in this regard. |
| و لا، لا أعرف كيف يعمل هذا في المخطط المحير للأشياء، ولكن من الواضح، وأنا أعرف الرسالة المشفرة عندما أراها. | And no, I don't know how it works into the whole puzzling scheme of things, but obviously I know a coded message when I see one. |
| من الواضح أنك مخطئ. | Clearly you are mistaken. |
| من الواضح أن ه مذنب. | Clearly, he's guilty. |
| من الواضح أن أحسن طريقة لإفشاء سر هي أن تخبر أحدهم أن لا يقول شيئا بخصوصه. | Obviously the best way to divulge a secret is to tell someone to not say anything about it. |
| من الواضح أن هذا لا يمكن أن يكون عمل شخص واحد. لهذا فإن تتويبا مشروع تعاوني. | Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative. |
| من الواضح أن التوجه الدبلوماسي الروسي الحالي لا يصب في مصلحة أمنها القومي على المدى البعيد. | Russia s current diplomatic tilt, indeed, is clearly against its own long term national security interests. |
| ونتيجة لهذا فقد بات من الواضح الآن أن أساليب حياة الناس لا تخصهم هم أنفسهم فقط. | As a result, it is now clear that people s lifestyles do not concern only themselves. |
| وهذا الحق معترف به في أغلب الدول، إلا أنه من الواضح أن إيطاليا لا تعترف به. | That right is recognized in most countries, but not, apparently, in Italy. |
| ورغم ذلك فقد بات من الواضح أيضا أن عدم التحدث مع باكستان لا يشكل سياسة عملية. | Yet it is also clear that not talking is not much of a policy. |
| ومن الواضح أنه في هذا السياق لا تكون للطرفين قوة تنافسية متساوية. | It is clear that in this context, the contracting parties are not of equal bargaining power. |
| من الواضح أن أحدا لا يستطيع أن يزعم أن الولايات المتحدة أو بريطانيا بلغت مثل هذه النقطة. | Obviously, neither the US nor Britain has reached that point. |
| من الواضح أننا لا نستطيع قراءة نفس القصص أيض ا فالأولاد يحبون الفضائيين بينما البنات يحببن الأرانب اللطيفة. | Apparently we can't even read the same stories any more. Also, boys like aliens, girls like bunnies genderstereotypes whyweneedfeminism startemyoung |
| ومنذ ذلك الحين تحقق الكثير في بلوغ الأهداف الإنمائية، ولكن من الواضح أن ذلك وحده لا يكفي. | Since that time, a great deal has been done to achieve the Development Goals, but it is clear that this is not enough. |
| من الواضح أن الحكمة مطلوبة. | Clearly, judgment is required. |
عمليات البحث ذات الصلة : من الواضح - من الواضح أنه لا - من الواضح تماما - من الواضح لي - من الواضح أنها - من الواضح أن - والتي من الواضح - من الواضح أن - يجعل من الواضح - سيكون من الواضح - وكان من الواضح - أصبح من الواضح - أصبح من الواضح - تجعل من الواضح