ترجمة "منذ زمن بعيد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بعيد - ترجمة : بعيد - ترجمة : زمن - ترجمة : منذ - ترجمة :
Ago

منذ - ترجمة : منذ زمن بعيد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أنا أعرف سامي منذ زمن بعيد.
I have known Sami forever.
منذ زمن بعيد، كان هناك جسر هنا.
A long time ago, there was a bridge here.
لم يراسل توم ماري منذ زمن بعيد.
Tom hasn't written to Mary in a long time.
وكان للنساء دور رئيسي في المجتمع والسياسة منذ زمن بعيد.
Women play a major role in society and politics, and have for a long time.
إن كلا من الطرفين يعرف ما عليه من التزامات منذ زمن بعيد.
The two parties have long known their respective obligations.
والواقع أن الزعامة من هذه النوعية مطلوبة بشدة في اليابان منذ زمن بعيد.
Leadership of that quality has been a long time coming in Japan.
ولقد أدرك الراديكاليون الإسلاميون هذه الحقيقة منذ زمن بعيد فكرسوا مواردهم لبناء المدارس.
Radical Islamists recognized this long ago and plowed their resources into schools.
فالفقرات مثار الحديث تقوض الاتفاق القائم منذ زمن بعيد فيما يتعلق بتمويل عمليات حفظ السلام.
The paragraphs in question undermined long standing agreement concerning the financing of peacekeeping operations.
ملبورن ـ كان العلماء منذ زمن بعيد يحلمون بمكتبة عالمية شاملة تحتوي على كل ما كتبه البشر منذ فجر التاريخ.
MELBOURNE Scholars have long dreamed of a universal library containing everything that has ever been written.
منذ زمن بعيد لم نشهد مثل هذا التتابع المؤثر للأحداث في هذه المنطقة المضطربة من العالم.
Such an impressive sequence of events has not been seen for a long time in that troubled region.
فبالمتابعة على مسار المحرك البخاري منذ زمن بعيد، لم يعد التقدم محكوما عليه بالندرة وعدم الانتظام.
Following the path of the steam engine long ago, progress is not doomed to be rare and erratic.
يتعايش الأفراد من معتنقي ديانات العالم وأتباع معتقدات مختلفة في سلام في أوزبكستان منذ زمن بعيد.
Representatives of the world's religions and beliefs have coexisted peacefully throughout history in Uzbekistan.
وما سنكتشفه هو شيء يعرفه شعب قبيلة تاراهومارا منذ زمن بعيد وهم مستمتعون بذلك الى اقصى حد
And what you find is something the Tarahumara have known for a very long time, that this can be a whole lot of fun.
ولكن النجاح لم يكن حليفها، والواقع أننا لم نشهد مثل هذه الكراهية الشعبية الشديدة للبنوك منذ زمن بعيد.
But it didn t work, and it has been a long time since popular antipathy to banks has been so great.
ربما يمكنني التسلل إلى البحرين على أنني شقيق كيم كارداشيان الضائع منذ زمن بعيد أو كتاجر سلاح أمريكي.
NickKristof Maybe I'll try to sneak into Bahrain disguised as Kardashian's long lost brother. Or as a US weapons salesman.
الباحثون ادركوا منذ زمن بعيد بأن النوع الأكثر ذكاء، ذات قشرة مخية حديثة أكبر، والاحتمال الأكثر بأن تكون مخادعة.
Researchers have long known that the more intelligent the species, the larger the neocortex, the more likely it is to be deceptive.
منذ زمن بعيد والناس ينبهرون بقدرته الفائقة على حل المسائل الحسابية الرياضية في عقله بدون استخدام الورقة ولا القلم.
From a very early age he amazed everyone with his extraordinary abilities to do mathematical calculations in his head without the use of pen and paper.
وفقا للأمم المتحدة، تعد روندا مرتبطة بالنزاع في إقليم كيفو منذ زمن بعيد، برغم إنكار إدارة الرئيس بول كاجامي.
According to the United Nations, Rwanda has been tied to the conflict in Kivu for a long time, despite denials from President Paul Kagame s administration.
لقد أدركت الجهات المقرضة المتعددة الجنسيات منذ زمن بعيد أهمية الإعفاء من الديون في إطار الجهود الرامية إلى تقليص الفقر.
Multilateral lenders have long understood the importance of debt relief to poverty reduction.
وكما أدركت أوروبا منذ زمن بعيد، فإن المصاعب تتزايد كلما طالت مدة البطالة، مع تدهور مهارات العمل والآمال وزوال المدخرات.
As Europe learned long ago, hardship increases with the length of unemployment, as job skills and prospects deteriorate and savings gets wiped out.
ان احتكار الحزب الشيوعي الصيني للسلطة الاخلاقية العامة قد انتهى منذ زمن بعيد والان احتكاره للقوة السياسية معرض للخطر ايضا.
The CCP s monopoly of public moral authority is long gone, and now its monopoly of political power is at risk as well.
11 السيد بيرتو (فرنسا) قال إن مسألة إفلات مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان من العقاب موضع اهتمام وفده منذ زمن بعيد.
Mr. Bertoux (France) said that the issue of impunity of human rights violators had long been of interest to his delegation.
ولهذا الصراع بعض سمات صراع طبقي، فهناك قادة يتحكمون منذ زمن بعيد فيمن يزعمون أنهم خدم لهم ، ويعتبرونهم فئة أدنى.
It has some of the characteristics of a class conflict, with age old rulers who claim to own their servants, whom they consider to be inferior.
والواقع أن بعض المثقفين والمفكرين الأقرب إلى اليمين كانوا منذ زمن بعيد يدافعون عن الانفتاح على المهاجرين المسلمين وذريتهم في أوروبا.
In fact, some intellectuals close to the right have long advocated an opening towards Europe s Muslim immigrants and their descendants.
13 وقال إن تايلند ألغت في عام 2005 نظام رب الأسرة، القائم منذ زمن بعيد، باعتباره رمزا لمجتمع يسيطر عليه الذكور.
In 2005, the Republic of Korea had abolished the long established family head system, an emblem of male dominated society.
لم أرك منذ زمن.
Long time, no see.
فكل من البشرية والنار تشكل مملكة الأخرى من زمن بعيد.
Fire and humanity long ago began shaping each other s realm.
19 السيد بيغ (نبوزيلندا) قال إن بلده يؤيد منذ زمن بعيد إجراء مفاوضات للتوصل إلى توافق على نص إعلان دولي بشأن حقوق الشعوب الأصلية.
Mr. Begg (New Zealand) said that his country had long supported negotiations to reach consensus on the text for an international declaration on the rights of indigenous peoples.
ويضاف إلى هذا حقيقة مفادها أن الأنظمة الحاكمة القومية في العالم العربي، التي تكلست وتجمدت فتحولت إلى نظم استبدادية، خسرت شرعيتها الشعبية منذ زمن بعيد.
Add to this the fact that the Arab world s nationalist regimes, which have calcified into militarized dictatorships, lost their popular legitimacy long ago.
155 لقد دأبت اليونيسيف منذ زمن بعيد على دعم الإمدادات، في إطار كل من البرامج القطرية للتعاون وبصورة متزايدة كدعم خدمات المشتريات للحكومات وشركاء التنمية.
UNICEF has a long history of supply support, both within country programmes of cooperation and increasingly as procurement services support to Governments and development partners.
انا مهتم بالطعام منذ زمن طويل
I've been interested in food for a long time.
ما أخبارك لم أرك منذ زمن.
How are you doing? I haven't seen you for an age!
لقد حدث هذا منذ زمن طويل.
This happened a long time ago.
كان علي فعل هذا منذ زمن.
I should have done this years ago.
ولكن عمله اكتمل منذ زمن طويل.
But its work is long since complete.
هذا فضلا عن الرغبة في تأسيس نظام ديمقراطي بداية من الصفر في منطقة لم تعرف سوى الحكم الاستبدادي منذ زمن بعيد، وهي مهمة تكاد تكون مستحيلة.
Add to it a desire to create a democracy from scratch in a region characterized by authoritarian government and that task becomes almost impossible.
لقد عرف التاريخ منذ زمن بعيد التهديدات بقطع الإمدادات من النفط عن دولة ما بهدف إرغامها على تغيير سياستها الخارجية، وخاصة حين نتحدث عن الشرق الأوسط.
Threats to cut oil supplies in order to change a country s foreign policy have a long history, particularly where the Middle East is concerned.
وتعمل حكومة الولايات المتحدة كعميل ضخم لكافة أنواع شركات البرمجيات، كما ساعدت في بناء صناعة الطيران منذ زمن بعيد من خلال التعاقد على نقل الخدمات البريدية.
The US government is a huge customer for all kinds of software companies, just as it helped to build the airline industry long ago by contracting out postal service transportation.
نيويورك ـ انتهى خبراء الاقتصاد منذ زمن بعيد من بحث ودراسة الخطأ الذي ارتكبه آدم سميث حين زعم أن الأولوية لابد وأن تكون للتصنيع في اقتصاد أي بلد.
NEW YORK Economists long ago put to rest the error that Adam Smith made when he argued that manufacturing should be given primacy in a country s economy.
لقد كانت هذه العبارة .. عنوان خبر في صحيفة بريطانية الجارديان وليس من زمن بعيد
This was a headline in a U.K. newspaper, The Guardian, not that long ago.
سوف أصبح مصور ا فوتوغرافي ا حر ا، أحلم بهذا منذ زمن.
I will become a free photographer. I've dreamed about it for some time.
وعلى نحو مماثل، لاحظ خبراء الاقتصاد منذ زمن بعيد الفارق الضخم بين أدوات الدين والاستثمار في الأسهم، بما في ذلك الأوراق المالية والاستثمار المباشر الأجنبي، بالنسبة للبلدان المتخمة بتدفقات رأس المال.
Likewise, economists have long noted that for countries gorging on capital inflows, there is a big difference between debt instruments and equity like investments, including both stocks and foreign direct investment.
وتنشيط الجمعية العامة أمر حل موعده منذ زمن طويل أيضا.
Revitalizing the General Assembly is equally long overdue.
الحقيقة أن أساليب الخداع طرأت عليها تحسينات هائلة منذ زمن أورويل .
Indeed, techniques of deception have undergone enormous improvements since Orwell s time.
إن هذا أول عمل إرهابي يستهدف المدنيين السوريين منذ زمن طويل.
This is the first terrorist act that targets the Syrian civilians since a long time.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المعروفة منذ زمن بعيد - منذ زمن - منذ زمن طويل - منذ زمن طويل - منذ عهد بعيد - بعيد - بعيد - بعيد بعيد جدا - منذ منذ - زمن الفعل - زمن مستقطع