English → Arabic
distant in Arabic
- Pronunciation
- baʿīd
- Arabizi
ba3eed- Type
- adjective · masculine
- Root
- ع ب د
How to use it
distant (baʿīd) describes something far away in space or feeling. It can modify nouns (distant country = balad baʿīd) or be used predicatively (the house is distant = al‑bayt baʿīd).
Example sentences
-
الْقَرْيَةُ بَعِيدَةٌ عَنِ الْمَدِينَةِ.
al-qaryatu baʿīdah ʿani al-madīnah
The village is distant from the city.
-
أَشْعُرُ بِالْبُعْدِ بَيْنَنَا.
ashʿuru bil-buʿdi baynanā
I feel a distant between us.
-
الْمَسَافَةُ بَعِيدَةٌ جِدًّا.
al-masāfah baʿīdah jiddًا
The distance is very far.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
They see it distant.
« إنهم يرونه » أي العذاب « بعيدا » غير واقع.
Europe’s Distant Mirror?
مرآة أوروبا النائية
Look at the distant horizon!
انظر إلى الأفق البعيد.
Indeed, they see it [ as ] distant,
« إنهم يرونه » أي العذاب « بعيدا » غير واقع.
The moon is distant from the earth.
القمر بعيد عن الأرض.
These events are not distant memories.
وهذه الأحداث ليست في الذاكرة البعيدة.
The ocean extends to the distant horizon.
المحيط يمتد حتى الأفق البعيد.
(8) Training Net for Trainers on Distant Education
(8) شبكة التدريب من أجل المدربين في مجال التعليم عن بُعد
Reinvigorating global growth runs a distant second.
أما تنشيط النمو العالمي فيأتي في مرتبة ثانية بعيدة على قائمة أولوياتهم.
But, in both cases, the lender was distant and anonymous.
ولكن في كلتا الحالتين كانت الجهة المقرضة بعيدة ومجهولة.
Alas, the election makes such agreement more distant than ever.
ولكن من المؤسف أن الانتخابات تجعل التوصل إلى مثل هذه الاتفاق أمراً بعيد المنال أكثر من أي وقت مضى.
As a result, the prospect of closer cooperation remains distant.
ونتيجة لهذا فإن احتمالات قيام تعاون أوثق بين الجانبين يظل بعيداً.
Questions and answers
Can baʿīd be used figuratively?
Yes, it can describe emotional distance, e.g., baʿīd al‑qalb (far from the heart).
What is the opposite?
قريب (qarīb) means “near”.
Related words and expressions
Updated