ترجمة "منذ زمن طويل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

زمن - ترجمة : طويل - ترجمة : طويل - ترجمة : طويل - ترجمة : طويل - ترجمة : منذ - ترجمة :
Ago

منذ - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

انا مهتم بالطعام منذ زمن طويل
I've been interested in food for a long time.
لقد حدث هذا منذ زمن طويل.
This happened a long time ago.
ولكن عمله اكتمل منذ زمن طويل.
But its work is long since complete.
وتنشيط الجمعية العامة أمر حل موعده منذ زمن طويل أيضا.
Revitalizing the General Assembly is equally long overdue.
إن هذا أول عمل إرهابي يستهدف المدنيين السوريين منذ زمن طويل.
This is the first terrorist act that targets the Syrian civilians since a long time.
17 والاستهزاء بالقانون الدولي أمر تمارسه القيادة الإسرائيلية منذ زمن طويل.
Flouting international law was a long standing practice of the Israeli leadership.
والمكتب بصدد استعراض المشاريع المنجزة التي كان معلقة منذ وقت طويل بهدف إقفال حساباتها المالية وتصفية السلفات غير المدفوعة منذ زمن طويل.
UNODC is in the process of reviewing long outstanding completed projects with the aim of closing them financially and clearing long outstanding advances.
أشعر بعدم الراحة حيال بناء أي شيء من الأرضية صفر منذ زمن طويل
I just feel uncomfortable talking about or building anything on Ground Zero I think for a long time.
يبدو كأنه مر زمن طويل منذ تسائلت ان كانت جلالة الملكة رانيا مدونة.
It seems like a long time ago that I once wondered if HM Queen Rania was a blogger.
ع رفت هذه الرسومات منذ زمن طويل ويمكن رؤيتها بسهولة لقربها من طريق انتيبونكو.
These paintings have been well known for a long time and they can be easily seen as they are located near the road of Intipunku.
26 يسود الفهم منذ زمن طويل أن استنفاد الأوزون الطباقي (الستراتوسفيري) مرتبط بتغير المناخ.
It has long been understood that stratospheric ozone depletion and climate change are linked.
أحد الأشخاص الذين استمعوا إلى هذا قال أنه من أكثر الأشياء تأثيرا التي سمعها منذ زمن طويل.
Someone who listened to it said that this it is the most moving thing he has heard in a long time.
14 وقد شهدت الفترة الأخيرة تغيرا في الاتجاه القائم منذ زمن طويل والقائم على وضع جميع المناطق المحمية تحت إدارة مركزية للغاية.
There has been a recent reversal in the long standing tendency to place all protected areas under highly centralized management.
في الجزء الشرقي ينمو هذا النبات على نطاق واسع في المناطق المضطربة من المدن، حيث كان منذ زمن طويل من أشجار الشوارع المزروعة.
In the east of its range it grows most extensively in disturbed areas of cities, where it was long ago present as a planted street tree.
لم أرك منذ زمن.
Long time, no see.
أخيرا ، وبعد زمن طويل، انتهى عصر الجنرال أوجوستو بينوشيه في تشيلي.
At long last, the age of General Augusto Pinochet in Chile is over.
وسوف انهي هذه المحادثة بهذه الرسالة ربما ستجد سببا لكي تتواصل مع صديق قديم او زميل دراسي او شخص تخليت عنه منذ زمن طويل
But I'll just close what I've been talking about by leaving you with this message May you find an excuse to reach out to some long lost pal, or to that college roommate, or to some person you may have turned away from.
30 وأشار مشارك من السنغال إلى وجود عدد من اللاجئين يقدر ب 000 57 شخص في بلده، كثير منهم يعيشون هناك منذ زمن طويل.
A participant from Senegal indicated that there were an estimated 57,000 refugees in Senegal, many of whom had lived there for a long time.
لكن زوجتي بدأت تشرح لنا كيف إننا متزوجين أقل من شهران ونريد أن نستمتع بوقتنا ونسافر قليلا وهذا ما كنا نخطط له منذ زمن طويل.
So she started explaining how we ve been married for less than 2 months now, and how we still want to enjoy time together and travel a bit, which is what we have been planning to do for a long time..
وتؤيد كندا منذ زمن طويل حظر نشر أسلحة في الفضاء، كوسيلة لبلوغ هدف أكبر، وهو كفالة إمكانية الوصول الآمن والمستدام إلى الفضاء واستخدامه للأغراض السلمية.
Canada has long advocated a ban on space based weapons as a means to fulfilling a greater end, namely that of ensuring secure and sustainable access to and use of space for peaceful purposes.
وتحبذ شيلي القيام بجهد يرمي إلى تحقيق الحل الوسط والاتفاق، وقد كانت تلك سياستنا المستمرة منذ زمن طويل بالنسبة للمسائل التي يوجد بيننا انقسام بشأنها.
Chile favours an effort aimed at achieving compromise and agreement, which has been our longstanding policy with respect to issues that divide us.
البلدان الأفريقية أعضاء منذ زمن طويل في الأسرة الأولمبية حيث شاركت القارة بالألعاب الأولمبية منذ عام 1908، عندما كانت جنوب أفريقيا الفريق الوحيد من الصحراء الأفريقية الكبرى المشارك في لندن وقتها.
Africa s countries are long time members of the Olympic family with the continent s nations participating in the modern Olympiad since 1908, when South Africa was the lone sub Saharan team participating in London.
والسعي إلى استحداث وسائل ابتكارية للتمويل قد مضى على انتظاره زمن طويل.
The endeavour to generate innovative means of financing is long overdue.
ومن المسلم به منذ زمن طويل أنه لا يمكن لبلدان الجنوب أن تستورد الخبرة من الخارج بدون إنشاء بنية أساسية علمية وتكنولوجية محلية ذات قاعدة عريضة.
It had long been recognized that without the development of a broad based indigenous scientific and technological infrastructure, the countries of the South could not simply transfer expertise from abroad.
في الأسبوع الماضي سمع العالم أسرنا وأطفالنا أن زمن إعلان المبادئ وتعريف المشاكل والأعمال بشأن التحديات المعقدة للتنمية والأمن وحقوق الإنسان قد ول ى منذ وقت طويل.
Last week the world our families and our children heard from us that the time for stating principles and defining problems and actions on the complex challenges of development, security and human rights has long passed.
ما أخبارك لم أرك منذ زمن.
How are you doing? I haven't seen you for an age!
كان علي فعل هذا منذ زمن.
I should have done this years ago.
أنا أعرف سامي منذ زمن بعيد.
I have known Sami forever.
ولقد تبين ..ان الفصائل الاخرى .. قد اكتشفت ط رقا منذ زمن طويل جدا .. لكيفية صناعة الاشياء التي نحتاج اليها نحن .. باستخدام .. العمليات البيولوجية .. التي تسير بصورة طبيعة جدا
It turns out that our other species has figured out a long time ago how to create many of the things that we need using biological processes that nature knows how to use well.
منذ زمن بعيد، كان هناك جسر هنا.
A long time ago, there was a bridge here.
لم يراسل توم ماري منذ زمن بعيد.
Tom hasn't written to Mary in a long time.
أنا أنتظر هنا منذ وقت طويل.
I have been waiting here for a long time.
فقد أصبحت بالية منذ وقت طويل.
They have long become obsolete.
فاللغة منذ زمن طويل قضية مهمة في فرنسا, حيث انقضاض بعض الكلمات المستعارة من اللغة الإنجليزية و والظهور البارز للغة الانكليزيه بوصفها لغة دولية اثارت قلق في بعض الاوساط.
Language has long been a contested issue in France, where the onslaught of anglicisms and the rise of English as the preeminent international language have caused concern in some quarters.
402 تعليقات الإدارة ثمة عملية تجري على نطاق الوكالة لتقييم الشواغر في الوظائف المحلية بهدف التثبت مما إذا كانت الوكالة مازالت بحاجة إلى هذه الوظائف الشاغرة منذ زمن طويل.
Comment by the Administration. An Agency wide exercise is being undertaken to evaluate vacancies in area posts with a view to establishing whether or not such long standing vacant posts were still needed.
ونعتقد أن مسألة المواد الانشطارية قد اكتسبت درجة نضج كافية وأصبحت ملحة لكي نتوصل، بحسن نية، إلى نتيجة في الوقت الملائم وأن نفي بالالتزام الذي أخذناه منذ زمن طويل.
We consider the fissile material issue to be sufficiently ripe and urgent for us to proceed in good faith towards a timely outcome and to meet the commitment we entered into so long ago.
وكما رأينا كم هو مؤثر ذلك التغيير فأنت غير مضطر للإنتظار زمن طويل لرؤية النتيجة
And what we're learning is how powerful and dynamic these changes can be, that you don't have to wait very long to see the benefits.
وهذا الإجراء يلغي عمل فريق التصفية، وهو النظام المعمول به منذ زمن طويل والذي زعم العديد من الناس أنه كان ظالما ، وعدوانيا في التدخل الإداري، وغير مهني، وغير خاضع للمساءلة.
The procedure abolishes the Liquidation Team, a long standing regime that many alleged was unjust, aggressive in administrative intervention, unprofessional, and unaccountable.
وقد قبل بيير نكورونزيزا، الذي ظل منذ زمن طويل زعيما للمجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية قوات الدفاع عن الديمقراطية، اختيار حزبه له مرشحا للرئاسة، وكان متوقعا أن يفوز في الانتخابات.
Pierre Nkurunziza, long time leader of CNDD FDD, accepted his party's nomination as its presidential candidate and was expected to win the election.
لقد مضى وقت طويل منذ أن رأيتك.
In fact, it had been a long time since I'd seen you.
لم أذهب إلى الش اطئ منذ وقت طويل.
It's been forever since I didn't go to the beach.
لم أقم بصيد السمك منذ وقت طويل
I haven't been fishing in a long time.
إذا هذا الفن موجود منذ مئات السنين، وستفكر بأن هذا الأمر استمر طوال هذه الفترة...و مقيد بالورق المطوي فقط كل ما يمكن القيام به قد تم فعله من زمن طويل
So this art has been around for hundreds of years, and you would think something that's been around that long so restrictive, folding only everything that could be done has been done a long time ago.
وأضاف أن المركز سيمك ن من تلبية الاحتياجات القائمة منذ زمن طويل فيما يتعلق بتقييم جودة المنتجات الصناعية، التي تعد عاملا أساسيا في القدرة على المنافسة في هذا العالم الآخذ في التعولم.
The Centre would make it possible to meet long standing needs for assessment of the quality of industrial products, which was a key factor of competitiveness in the globalized world.
سوف أصبح مصور ا فوتوغرافي ا حر ا، أحلم بهذا منذ زمن.
I will become a free photographer. I've dreamed about it for some time.

 

عمليات البحث ذات الصلة : منذ زمن - زمن الاستجابة طويل - منذ زمن بعيد - منذ وقت طويل - منذ وقت طويل - منذ وقت طويل - منذ وقت طويل - منذ وقت طويل - منذ وقت طويل - المعروفة منذ زمن بعيد - لاعب منذ وقت طويل - منذ وقت طويل جدا