Translation of "far out" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Far more worrying is an issue that is yet to play out. | أما القضية الأكثر إثارة للقلق والانزعاج فلم تتكشف جميع أوراقها بعد. |
| That which is far off, and exceeding deep, who can find it out? | بعيد ما كان بعيدا والعميق العميق من يجده. |
| That which is, is far off and exceedingly deep. Who can find it out? | بعيد ما كان بعيدا والعميق العميق من يجده. |
| But the matter is far from settled Obama has not ruled out a military strike. | ولكن الأمر لم يحسم بعد فأوباما لم يستبعد الضربة العسكرية. |
| Others point out that ending corruption generally is far more urgent than independence from Spain. | يشير آخرون أن إنهاء الفساد أكثر أهمية بكثير من الاستقلال عن أسبانيا |
| So far, the government has spoken out against violence and has promised to bring justice. | إلى حد الآن أعلنت الحكومة أنها ضد العنف ووعدت بالتعمق في القضية. |
| So far the organisation has spoken out against the Kafala system, without mentioning a boycott. | وحتى الآن، تحدثت المنظمة ضد نظام الكفالة، دون الإشارة إلى المقاطعة. |
| So far, investigations have been carried out in very few cases of reported human rights violations. | وحتى الآن، لم تجر التحقيقات إلا في حالات قليلة للغاية من انتهاكات حقوق الإنسان المبلغ عنها. |
| These recommendations and agreed conclusions are set out below, together with relevant actions taken so far. | وفيما يلي عرض لهذه التوصيات والاستنتاجات المتفق عليها، مع الإجراءات ذات الصلة التي ات خذت حتى الآن. |
| He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them. | واخرجهم خارجا الى بيت عنيا. ورفع يديه وباركهم. |
| He said to me, 'Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.' | فقال لي اذهب فاني سارسلك الى الامم بعيدا |
| Similarly, only 16 out of 60 Palestinian deportees have been allowed to return to Bethlehem so far. | وبالمثل، لم يسمح إلا لـ 16 مبعدا فلسطينيا من أصل 60 مبعدا بالعودة إلى بيت لحم حتى الآن. |
| The budgets do not indicate actual revenues received, which have generally turned out to be far less. | ولا تشير الميزانية إلى الإيرادات الفعلية المتلقاه التي اتضح بصفة عامة أنها أقل بكثير. |
| In that time, dozens of terrorist acts were carried out every month, and a far greater number prevented. | وفي تلك الفترة جرى تنفيذ عشرات العمليات الإرهابية في كل شهر، وتم منع تنفيذ عدد أكبر من ذلك. |
| Some believe that past agreements did not go far enough, but Kyoto actually turned out to be overly ambitious. | ويعتقد البعض أن الاتفاقيات السابقة لم تذهب بعيدا بما فيه الكفاية. |
| Central banks and finance ministries are also complicit, since debt gets bailed out far more aggressively than equity does. | فضلا عن ذلك فإن البنوك المركزية ووزراء المالية متورطون في الأمر أيضا، وذلك لأن الديون يتم إنقاذها بشكل أكثر عدوانية وقوة من إنقاذ الأسهم. |
| Many young men are drawn to the fantasy of violence far fewer feel the need to act it out. | إن العديد من الشباب ينجذبون إلى وهم العنف وقليلون منهم يشعرون بالحاجة إلى ممارسة هذا العنف. |
| And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them. | واخرجهم خارجا الى بيت عنيا. ورفع يديه وباركهم. |
| We have a unique opportunity to carry out more far reaching reforms to adapt the Organization to new realities. | ولدينا فرصة فريدة للاضطلاع بالمزيد من الإصلاحات البعيدة المدى من أجل تكييف المنظمة مع الحقائق الجديدة. |
| With China and the US out of the picture, the problem will likely get far worse before it gets better. | ومع إحجام الصين والولايات المتحدة عن المشاركة في هذا الجهد فمن المرجح أن تتفاقم المشكلة إلى حد كبير بدلا من أن تتحسن. |
| (Bennet went so far as to offer advice to parents on how to keep their children out of school illegally. | (وصل بينيت إلى حد توجيه نصائح للآباء للإبقاء على أطفالهم خارج المدرسة بشكل غير قانوني. |
| (For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian | لان ابي قد حارب عنكم وخاطر بنفسه وانقذكم من يد مديان. |
| So far, this Republican Front strategy of exclusion has succeeded in keeping the far right out of any significant political office for four decades, but it has never reduced the size of its electoral base. | وحتى الآن نجحت استراتيجية الإقصاء التي تبنتها الجبهة الجمهورية في حرمان أقصى اليمين من أي فرصة للفوز بأي منصب سياسي مهم طيلة أربعة عقود من الزمان، ولكنها لم تنجح قد في تحجيم قاعدته الانتخابية. |
| And so far, I admit, this might feel like it s a message just to go out and play like a kid. | وهذا الكلام قد ي فهم على أنه رسالة للخروج والل عب كالأطفال. |
| But what they're seeing, way out there in the far reaches of the microwave background, is this kind of odd undulation. | لكن الذي يرونه، بعيدا في الأقاصي من خلفية الميكروويف، هو هذا النوع الغريب من التموج. |
| The report that came out contains important factual errors and goes far beyond parameters mandated by General Assembly resolution 59 263. | ويتضمن التقرير الصادر أخطاء كبيرة تمس الحقائق وتذهب به إلى أبعد مما تسمح به حدود الولاية الصادرة بموجب قرار الجمعية العامة 59 263. |
| While historical discussion won t be out of bounds in Spain, even banning ceremonies celebrating bygone days may go a step too far. | فرغم أن المناقشات التاريخية لن تكون محظورة في أسبانيا، إلا أن مجرد حظر إقامة الاحتفالات على ذكرى الأيام الخوالي قد يكون فيه بعض المبالغة. |
| After all, Pushkin and Gogol originally grew out of German and French models, although their sheer originality left the mimicry far behind. | فعلى سبيل المثال، نشأ بوشكين و جوجول في الأساس عن نماذج ألمانية وفرنسية، على الرغم من أن إبداعاتهما كانت بعيدة تماما عن المحاكاة. |
| It turns out that Dmitri's sentence is far more than a bit of street sweeping, as naive Kuzbass natives might have thought. | يبدو أن الحكم الذ ناله دميتري لا يعدو عن كونه ككنس الشارع، تماما كما يتوقع واحد من الكوزباس المحليين. |
| Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there. | فحينئذ ارسل الاخوة بولس للوقت ليذهب كما الى البحر. واما سيلا وتيموثاوس فبقيا هناك . |
| Moreover concerning a stranger, that is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name's sake | وكذلك الاجنبي الذي ليس من شعبك اسرائيل هو وجاء من ارض بعيدة من اجل اسمك. |
| Now we're going to zoom back out, and you can see this structure that, when we get very far out, looks very regular, but it's made up of a lot of irregular variations. | الآن سنصغر الصورة راجعين، وتستطيعون رؤية هذه البنية التي عندما تبتعدون عنها كثيرا تبدو إعتيادية جدا. ولكنها تحتوي على الكثير من التنوعات الغير منظمة. |
| You pull out your far superior gun. You attempt a surgical strike aim at the shooter s head and try to spare the innocents. | ولكن حين تصيب إحدى الطلقات غرفة نوم طفلك في النهاية فإنك تقرر أن الكيل قد طفح وأن هذا يكفي. فتسحب مسدسك الأكثر تفوقا وتطورا ، وتحاول التصويب بدقة بحيث تصيب رأس جارك وتبقي على حياة الأبرياء. |
| Ukraine s population of 46 million means it is far too big and important to be left out of any vision of Europe s future. | إن أوكرانيا التي يبلغ تعداد سكانها 46 مليون نسمة أضخم وأعظم أهمية من أن تستبعد من أي رؤية لمستقبل أوروبا. |
| You pull out your far superior gun. You attempt a surgical strike aim at the shooter s head and try to spare the innocents. | فتسحب مسدسك الأكثر تفوقا وتطورا ، وتحاول التصويب بدقة بحيث تصيب رأس جارك وتبقي على حياة الأبرياء. |
| The team has so far collected 3,600 euros out of the 5,000 euros they intend to raise for the trip over the week. | جمع الفريق حتى الآن 3000 يورو من هدفهم 5000 يورو التي ينوون جمعها خلال الأسبوع. |
| His ways are always grievous thy judgments are far above out of his sight as for all his enemies, he puffeth at them. | تثبت سبله في كل حين. عالية احكامك فوقه. كل اعدائه ينفث فيهم . |
| Removal of architectural and other physical barriers is being carried out, and thus far many have been removed in public buildings in cities. | 141 وتجري في الوقت الراهن إزالة الحواجز المعمارية وغيرها من الحواجز المادية الأخرى، وقد أزيلت حتى الآن حواجز كثيرة في المباني العامة الكائنة في المدن. |
| Of course, there must be better (far better) and stricter regulation of offshore and out of bounds energy extraction, and severe penalties for mistakes. | بطبيعة الحال، لابد من تبني تنظيمات أفضل (أفضل كثيرا ) وأكثر صرامة في التعامل مع مشاريع التنقيب في قاع البحر والأنشطة غير القانونية، وفرض عقوبات شديدة على المخالفين. |
| Any alliance by mainstream conservative parties with far right forces will turn out to be a guarantee of defeat moral as well as political. | ومن المؤكد أن أي تحالف بين الأحزاب المحافظة الرئيسية وقوى اليمين المتطرف سوف يكون بمثابة الضمانة للهزيمة ــ الأخلاقية والسياسية. |
| This is the issue that is crying out to be addressed but so far none of the main political parties has dared touch it. | هذه هي القضية التي تحتاج بشدة إلى من يتصدى لها ولكن حتى الآن لم يجرؤ أي من الأحزاب السياسية الرئيسية على التعرض لها. |
| Moreover concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he shall come out of a far country for your name's sake | وكذلك الاجنبي الذي ليس من شعبك اسرائيل هو وجاء من ارض بعيدة من اجل اسمك. |
| Activities carried out so far and those in the pipeline involve cooperation with non governmental organizations, sport federations, the private sector, foundations and others. | وتنطوي الأنشطة التي تم الاضطلاع بها حتى الآن والتي يجري إعدادها على التعاون مع المنظمات غير الحكومية والاتحادات الرياضية والقطاع الخاص والمؤسسات وغيرها. |
| While Moroccan media outlets reported that HM the Kind Pardons 1,178 Convicts on Throne Day , a sentence that came out of the government's own website, the actual number, as Reuters pointed out, is far smaller. | وفي الوقت الذي أوردت فيه الصحافة المغربية أن جلالة الملك عفى عن 1178 معتقلا بمناسبة عيد العرش ، وهي جملة مأخودة من الموقع الرسمي للحكومة، فإن العدد الحقيقي حسب رويترز أقل من ذلك بكثير. |
| Far , very far is that which you are promised . | ه ي هات ه ي هات اسم فعل ماض بمعنى مصدر أي بعد لما توعدون من الإخراج من القبور واللام زائدة للبيان . |