ترجمة "منذ بدء العمل به" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : بدء - ترجمة : بدء - ترجمة : به - ترجمة : منذ - ترجمة : منذ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| منذ بدء العمل به، يقدر أن حوالي 50،000 من الطيارين العسكريين تم تدريبهم في هذه الطائرات. | Since its introduction, it is estimated that some 50,000 military pilots have trained on this aircraft. |
| وينبغي اختبار جدواه جيدا قبل بدء العمل به. | Its feasibility should be well tested before it is launched. |
| التبرعات النقدية والمعلنة منذ بدء البعثة حتى | VOLUNTARY CONTRIBUTION CASH AND PLEDGES FROM |
| وكان هذا شأنها منذ بدء تقديم التقارير الشهرية. | This has been the case since monthly reporting began over one year ago. |
| ويصادف عام 2005 مرور 100 عام على بدء العمل الرائد الذي قام به ألبرت اينشتاين لكشف أسرار الذرة. | The year 2005 marks 100 years since Albert Einstein's ground breaking work began to unlock the secrets of the atom. |
| BasharZeedan منذ بدء الربيع_الاردني والحكومة تقمع وترفع وتحجب وتقمع. | He says BasharZeedan The government has been suppressing, censoring, lifting and suppressing since the start of the Jordanian_Spring they've misunderstood the issue |
| لقد انقضى 23 عاما منذ اعتماد تلك الاتفاقية، و 11 عاما منذ بدء نفاذها. | It has been 23 years since the adoption of the Convention and 11 years since its entry to force. |
| وقد أحرز تقدم طيب منذ بدء العملية الجديدة للحوار الثلاثي. | Good progress had been made since the establishment of the new process of trilateral dialogue. |
| ويفص ل الجدول أدناه، بتاريخ 20 أيار مايو 2005 تاريخ اختتام دورة اللجنة الرابعة والثلاثين، حالة الردود على متابعة الملاحظات الختامية منذ بدء العمل بهذه الممارسة. | The chart below details, as of 20 May 2005, the conclusion of the Committee's thirty fourth session, the status of follow up replies to concluding observations since the practice was initiated. |
| بدء العمل بسرعة واقتدار حلقة العمل السنوية الثانية لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا | Hitting the ground running second annual workshop for newly elected members of the Security Council |
| تجاوز عدد السكان الأرض 7 مليار نسمة منذ بدء مفاوضات كوبنهاجن، . | Since the Copenhagen negotiations, the global population has passed 7 billion people. |
| كما نلاحظ أن الترسانات الكيميائية قد انخفضت منذ بدء سريان الاتفاقية. | Also, we note that chemical arsenals have been reduced since the Convention's entry into force. |
| ويسعدنا أن ننوه بالتقدم الملحوظ في عبء العمل الذي تقوم به المحكمة منذ إنشائها. | We are pleased to note the marked progression in the caseload of the Court since its inception. |
| السابع التبرعات النقدية والمعلنة منذ بدء البعثة حتى ١٥ حزيران يونيه ١٩٩٣ | VII. Voluntary contribution cash contributions and pledges from inception to 15 June 1993 . 29 |
| كما زاد إنتاج الموسيقى والكتب والأفلام بشكل كبير منذ بدء مشاركة الملفات. | Since the advent of file sharing, the production of music, books, and movies has increased sharply. |
| بدء العمل بجواز السفر الإلكتروني الذي يفي بالمقتضيات الأمنية الدولية. | Issuance of electronic passports which comply with international security measures. |
| وتنال هذه الأنشطة التأييد منذ بدء نفاذ بروتوكول كيوتو في شباط فبراير 2005. | These activities have gained support since the entry into force of the Protocol in February 2005. |
| بادئ ذي بدء، لابد من ثورة في تنظيم العمل، والتعلم، والترفيه. | For starters, a revolution is required in the organization of work, learning, and leisure. |
| وقد جرى هدم ما يزيد على 000 4 منزل فلسطيني منذ بدء الانتفاضة الحالية. | Over 4,000 Palestinian homes have been destroyed since the beginning of the current intifada. |
| وليس ثمة ما يبرر عدم بدء هذه الهيئة في مباشرة هذا العمل. | There is no justification for this body not to get down to this work. |
| 36 أ نشئ الصندوق الاستئماني لصالح أقل البلدان نموا وبدأ العمل به في عام 1977، وهدفه تيسير بدء تشغيل أنشطة تعاون تقني جديدة لدعم أقل البلدان نموا . | The trust fund for least developed countries, whose objective is to facilitate the start up of new technical cooperation activities in support of least developed countries, was established and became operational in 1997. |
| منذ بدء الحياة على الأرض، أدت خمسة انقراضات جماعية رئيسية لانخفاض فجائي في التنوع النوعي. | Since life began on Earth, five major mass extinctions have led to large and sudden drops in the variety of species. |
| الرئيس موغاي (تكلم بالانكليزية) منذ خمس سنوات اجتمعنا هنا في نيويورك لنعلن بدء ألفية جديدة. | President Mogae Five years ago we convened here in New York to usher in a new millennium. |
| كما أود أن أشكر السيد روبيريز على العمل الثمين الذي يقوم به منذ توليه رئاسة المديرية التنفيذية للجنة. | I would also like to thank Mr. Rupérez for his valuable work since assuming the leadership of the Counter Terrorism Executive Directorate (CTED). |
| بدء تصميمه في عام 1963 وضع في العمل من عام 1964 إلى 1973. | It was designed starting in 1963, and in operation from 1964 to 1973. |
| وقد ق تل ما يقارب 000 4 فلسطيني، بينما أصيب زهاء 000 40 غيرهم منذ بدء الانتفاضة. | Close to 4,000 Palestinians have been killed and 40,000 wounded since the start of the intifada. |
| 7 وأضاف أنه ما زال يلتمس إجراء حوار مع جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية منذ بدء ولايته. | He had continued to seek a dialogue with the Democratic People's Republic of Korea since his mandate had been created. |
| وكان ثمة بدء تشكيل فرقة العمل المعنية بالمرأة في الحكومة، التي ألغيت فيما بعد. | It began with the establishment of the Women in Government Taskforce which later became defunct. |
| 132 وما فتئ العمل الذي تضطلع به وكالات وصناديق الأمم المتحدة الإنمائية يشكل الشغل الشاغل للمقررة الخاصة منذ أن تولت مهامها. | The work of the United Nations development agencies and funds has been a concern for the Special Rapporteur since the beginning of her mandate. |
| منذ حوالى 10,000 عام بدء البشر الذين كانوا يقنطوا الأراضى المحيطة بالبحر الأبيض المتوسط فى ترويض الحيوانات البرية. | About 10,000 years ago the humans who inhabited the lands around the Mediterranean basin began to domesticate wild animals. |
| لقد كانت آمال البشرية منذ بدء الخليقة أن يأتي يوم تعم فيه العدالة والسلام والمساواة والمحبة أرجاء العالم. | From the beginning of time, humanity has longed for the day when justice, peace, equality and compassion would envelop the world. |
| 1 كفالة رعاية الأم، منذ بدء الحمل والرضاعة الطبيعية منها، أو ممن يقوم مقامها، إذا تعذر إرضاعها له. | Providing care for the mother since the onset of pregnancy and during natural nursing either by the mother or someone else if the mother is unable to suckle the baby. |
| الجدول 4 الميزانية المحتملة لتكاليف بدء العمل في مركز إقليمي أو دون إقليمي لمدة عام واحد | Table 4 Possible budget for start up costs for a SCRC for one year |
| 191 تعليقات الإدارة تم في الربع الثالث من عام 2004 بدء العمل بآلية محاسبية لربط المبالغ. | Comment by the Administration. An encumbrance accounting facility functionality was migrated to production in the third quarter of 2004. |
| ويسبق هذا التحقيق احتمال بدء إجراء تحقيقات رسمية لاحقة تستوجب معرفة هوية المشتبه به. | Such an investigation precedes the possible institution of formal judicial investigations, for which the identity of the suspect must be ascertained. |
| هل نظام مبارك يستخدم منذ بدء الثورة خطة مشابهة لخطة النظام الإيراني الذي استوعب وأخمد الثورة الخضراء بنجاح Jan25 | On the other hand, other tweeps is analyzing this people's uprising. alfarhan is comparing it with the earlier Iranian one هل نظام مبارك يستخدم منذ بدء الثورة خطة مشابهة لخطة النظام الإيراني الذي استوعب وأخمد الثورة الخضراء بنجاح Jan25 Is Mubarak's regime using similar techniques used by the Iranian regime, which put out the Green Revolution successfully? |
| ولقد وجهت المحكمة منذ بدء عملها في عام 1993 التهمة إلى 161 شخصا بارتكاب جرائم حرب في يوغوسلافيا السابقة. | Since the beginning of its work in 1993, the Tribunal has charged 161 persons for war crimes committed in the former Yugoslavia. |
| وسقطت مدة المقاعد الـ 20 المحجوزة للمرأة بعد الانتخابات العامة الثالثة المعقودة في سنة 1988 منذ بدء تنفيذ الدستور. | The 20 reserved seats for women lapsed after the 3rd general elections held in 1988 since the commencing day of the Constitution. |
| فكل اسطوانة منها تحوي 10 من الهواء الحر كما لو أنها كبسولة زمنية للنسب الغازات الدفئية مثل غازات الكربون والميثان واكسيد النتروجين وكل التغيرات التي اعترتها منذ بدء التسجيل .. ومنذ بدء انتاجها صناعيا | Each cylinder is about 10 percent ancient air, a pristine time capsule of greenhouse gases carbon dioxide, methane, nitrous oxide all unchanged from the day that snow formed and first fell. |
| في عام 2001، اضطلع مكتب التخطيط الاجتماعي والثقافي بدراسة أولية لمواعيد بدء العمل في هولندا، ومدى تأقلم هذه المواعيد مع ساعات العمل وسائر العوامل(). | In 2001 the Social and Cultural Planning Office conducted a preliminary study into opening hours in the Netherlands and the extent to which these are attuned to working hours and other factors. |
| تعرض هذه المذكرة بعض نتائج العمل الذي قامت به الأمانة في مجال الأعمال التجارية الإلكترونية وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتنمية منذ الدورة التاسعة للجنة. | This note presents some conclusions of the work carried out by the secretariat in the area of e business, ICT and development since the ninth session of the Commission. |
| (أ) تعليق العمل بعقوبة الإعدام منذ عام 1992 | (a) The suspension since 1992 of the death penalty |
| عدد البحرينيين الناشطين على الإنترنت ازداد بشكل متسارع منذ بدء الاضطرابات في البلاد في الرابع عشر من فبراير شباط 2011. | The number of Bahrainis active online has increased significantly since the start of the country's uprising on February 14, 2011. |
| وفي العشرون من شهر أبريل من عام 2005، تم تسجيل أعلى مستوى فيضان منذ بدء القياسات حيث بلغ 844سم(322). | On April 20, 2005, a level of was recorded, the highest ever since the measurements began. |
| وقد مات آلاف الفلسطينيين منذ بدء الانتفاضة الأخيرة وجرح آلاف غيرهم، ويتعرض آخرون للتعذيب أو للمعاملة غير الإنسانية في المعتقل. | Thousands of Palestinians had died since the beginning of the latest uprising thousands more had been wounded and others were being tortured or treated inhumanely in detention. |
عمليات البحث ذات الصلة : منذ بدء - موثوق به منذ - منذ العمل - العمل منذ - بدء العمل - بدء العمل - بدء العمل - بدء العمل - بدء العمل - بدء العمل - بدء العمل - بدء العمل - بدء العمل - بدء العمل