ترجمة "بعد أن أصبح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أن - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إلا أن تراث تشن أصبح أثرا بعد عين على أية حال. | But Chen s legacy was already in tatters. |
| بعد عام أصبح بالفعل سربا. | A year later, it was already a squadron. |
| والآن تستخدم أدوية لم تختبر بعد لعلاج المرض الخطأ ــ ويظل المريض مهملا بعد أن أصبح مرضه مزمنا. | Untested medicine is being used to treat the wrong ailment and the chronically ill patient continues to be neglected. |
| و أصبح لدينا طفلان آخران بعد ذلك. | We had two more children after that. |
| والواقع أن الاهتمام أصبح أكثر تشويقا الآن بعد أن عملت شبكة الإنترنت على تيسير سبل قياسه. | Indeed, attention is becoming more interesting now that the Internet makes it easier to measure it. |
| ولابد أن يتغير هذا بعد أن أصبح تحدي تشغيل العمالة الذي يواجه الاقتصادات المتقدمة أكثر وضوحا. | This should change, as the size of the employment challenge facing the advanced economies becomes more apparent. |
| إن العمل أمامنا ضخم وصعب، إلا أن الموقف أصبح الآن أفضل بعد محادثات بالي. | There is considerable and difficult work ahead, but the situation is better as a result of the deliberations in Bali. |
| أصبح يحظى بشعبية هائلة في إيران بعد أن تأميم احتياطيات إيران صناعة البترول والنفط. | He became enormously popular in Iran after he nationalized Iran's petroleum industry and oil reserves. |
| بعد أن أوضحها واكتشفها جيمس كيلرفي 1844، أصبح أستاذا لعلم الفلك في جامعة برلين. | In 1844, Encke became professor for astronomy at the University of Berlin. |
| والآن أصبح شارون في حاجة إلى ترسيخ الإصلاحات التي ينادي بها، حتى بعد أن أصبح الآن في حاجة إلى تأسيس حزب جديد للقيام بهذا. | Sharon now needs to institutionalize his reforms, even if he now needs to establish another party to do so. |
| وعلى هذا فقد أصبح الاحترار العالمي يشكل خطرا لم يعد بوسعنا أن نتجاهله بعد الآن. | Global warming is a risk that we simply cannot afford to ignore anymore. |
| لندن ـ بعد أن بلغت سن التقاعد، فقد أصبحت مؤهلا لكي أصبح رجلا م س نا غاضبا . | LONDON Having reached pensionable age, I qualify to be a grumpy old man. |
| والآن بعد أن استعادت روسيا قدراتها، أصبح الإقدام على مثل هذه الخطوة أمرا غير متصور. | After Yugoslavia, there was an unprovoked attack on Iraq. |
| حتى أن شارون أصبح يغامر أحيانا بإطلاق القليل من التعليقات المؤيدة، كما أصبحنا نرى الدبلوماسيين الأميركيين يتنفسون الصعداء بعد أن أدركوا أن التقدم نحو السلام قد أصبح أخيرا أمرا قابل للتحقيق. | Even Sharon ventures a few favorable comments, and American diplomats express visible sighs of relief that progress toward peace can at last be made. |
| فالآن بعد أن تم عبور الجسر في نيروبي، أصبح الطريق مفتوحا نحو الأمن والاتفاق في دارفور. | Now that the bridge has been crossed in Nairobi, the road towards security and agreement in Darfur lies open. |
| وكمكافأة له أصبح فيما بعد وزيرا في الحكومة الشيوعية. | As a reward, he was later made a minister in the Communist government. |
| بعد ذلك أصبح من الصعب على المسلمين دخول المسجد. | After that, it became very difficult for Muslims to enter to the mosque. |
| طعمها حارقة كالنار، ولكن بعد أول كوب، أصبح أفضل. | It tasted like fire, but after the first glass, it went down a little better. |
| بعد هذا، أصبح أوسيما مقاطعة أوسيما Nyland النظام القديم. | After this, Uusimaa became the Province of Uusimaa Nyland of the old lääni system. |
| بعد الحرب العالمية الثانية أصبح لواء في الجيش الأحمر. | After World War II he became a general in the Red Army. |
| بعد أن أصبح واضحا أن ما تبقى من حياته على وشك أن تكون محدودة جدا، و كرس كل وقته ل دينه. | After it became clear that the remainder of his life was going to be very limited, he devoted all his time to his religion. |
| وعلى هذا فإن عصابات تجارة البشر تميل إلى تجنب السويد بعد أن أصبح العمل فيها محفوفا بالمخاطر. | Human trafficking rings tend to avoid Sweden, because business has gone sour. |
| لقد أصبح الظلام بعد الغروب حقيقة ثابتة بالنسبة لهؤلاء الناس. | With no access to electricity, darkness after sunset is a constant reality for these people. |
| في 27 مايو 1995، أصبح ريف مشلول بعد أن القي من حصان في مسابقة الفروسية في ولاية فرجينيا. | On May 27, 1995, Reeve became a quadriplegic after being thrown from a horse during an equestrian competition in Culpeper, Virginia. |
| وفيما بعد اختار أن يمارس العزلة في الجبال، بعدما أصبح مشمئز ا من السلوك البغيض الذي يتبعه علماء معينون. | He later chose to practice in the solitude of the mountains, after becoming disgusted by the unpleasant behavior of certain scholars. |
| والآن بعد أن أصبح الموقف يهدد بالتصعيد، فيتعين على كل من الجانبين أن يعمل على احتواء الصراع بسرعة واستعادة الوضع الراهن. | With the situation threatening to escalate further, both sides need to contain the conflict quickly and restore the status quo. |
| لكن الجريدة ذكرت أيض ا أن حوالي نصف عدد سكان المستوطنات الساحلية يعتقدون أن كسب العيش أصبح أكثر صعوبة بعد حدوث الكارثة. | However, the Kahoku Shimpo also reports that nearly half of people in coastal settlements feel that earning a livelihood has gotten tougher since the disaster. |
| والآن بعد أن أصبح الموقف يهدد بالتصعيد، فيتعين على كل من الجانبين أن يعمل على احتواء الصراع بسرعة واستعادة الوضع الراهن. والواقع أن الموقف أصبح أكثر تفجرا الآن في ضوء التحول السياسي الجاري الآن في الصين. | With the situation threatening to escalate further, both sides need to contain the conflict quickly and restore the status quo. Indeed, the situation is all the more volatile in view of the political transition now underway in China. |
| فلم يعد بعد ذلك شخصا منبوذا، بل أصبح شريكا غريب الأطوار. | He was no longer a pariah, but an eccentric partner. |
| ولكن بعد أربع سنوات، أصبح حلم باسل ونورا والعديد غيرهم كابوس ا. | Four years later, the dream of Bassel, Noura, and many others, has become a nightmare. |
| بعد الهزيمة العربية في عام 1967، أصبح الأردن مرتعا للنشاط الفلسطيني. | Following the Arab defeat in 1967, Jordan became a hotbed of Palestinian activity. |
| بعد ستة أشهر من النقاهة، أصبح قادرا على الغناء مرة أخرى. | After six months of recuperation, he was able to sing again. |
| بعد انتصار عام 2010 أصبح ألونسو أول فائز بالسباق لثلاث مرات. | After his 2010 triumph, Alonso became the first three time winner. |
| ثم أصبح بعد ذلك محرر ا رياضي ا في إحدى الصحف في سينسيناتي. | He subsequently became the sports editor of a newspaper in Cincinnati. |
| بعد شفائه، أصبح كارلوس البرية ولا يمكن التنبؤ بها في سلوكه. | After his recovery, Carlos became wild and unpredictable in his behavior. |
| بعد يومين أصبح جان كامباندا أول رئيس حكومة يدان بالإبادة الجماعية. | Two days later, Jean Kambanda became the first head of government to be convicted of genocide. |
| باختصار، بعد قراءة هذا الاستطلاع اتضح أن بعد الانتخابات الرئاسية الإيرانية أن معظم المواطنين قد فضلوا الإعلام المرئي أكثر وأن فيسبوك أصبح هو الملاذ لكثير منهم حتى الزعماء السياسي ين. | In sum, reading this survey shows that after presidential election Iranian netizens have gone more visual and that Facebook has become a place to be for many of them including political leaders. |
| إن الأثر الضمني المترتب على تجدد شعبية ماركس يتلخص في أنه أصبح من المقبول عالميا الآن، بعد أن أصبح النظام المالي في قلب المشكلة، أن ي ـنظ ر إلى الرأسمالية باعتبارها نظاما معطلا في صميم جوهره،. | The implication of Marx s renewed popularity is that capitalism is now universally accepted as being fundamentally broken, with the financial system at the heart of the problem. |
| لقد بات الاستقرار الداخلي والانتعاش الاقتصادي من الأمور المتعذرة بعد أن أصبح شبح الحرب الأهلية قاب قوسين أو أدنى. | Internal stability and economic recovery continue to be elusive, with the specter of civil war hovering ever closer. |
| لقد أصبح الاقتصاد العالمي أقل عرضة للخطر بعد أن تعافى من الركود، ومع نجاح البنوك والأسر في خفض ديونها. | The world economy has become less risky as it has recovered from recession, and as banks and households have reduced their debts. |
| بل إن شعورا غريبا بالارتياح أصبح الآن يحيط بالوعي الجمعي الأميركي بعد أن بلغ الاقتصاد الاستهلاكي طريقا شبه مسدود. | Indeed, a strange sense of relief is now creeping into Americans consciousness as the consumer economy grinds to a halt. |
| قبل ذلك كانت السيدة الأولى للولايات المتحدة بعد أن أصبح زوجها بيل كلينتون الرئيس الثاني والأربعون للولايات المتحدة الأمريكية. | Before that, as the wife of the 42nd President of the United States, Bill Clinton, she was First Lady from 1993 to 2001. |
| في يونيو ٢٠٠٠ بعد أن أصبح مارتن أونيل المدير الفني الجديد لنادي سيلتيك، قام بعدة محاولات للتوقيع مع لينون. | After Martin O'Neill became the new manager of Celtic in June 2000, he made several attempts to sign Lennon. |
| 10 وذ كر أن الإرهاب، بعد أن كان يهدد دولا بمفردها، أصبح اليوم ظاهرة عبر وطنية تؤثر في الدول الغنية والفقيرة على السواء. | Once a threat to individual nations, today terrorism was a transnational phenomenon affecting rich and poor nations alike. |
| ولكن بعد استخدام العملة الموحدة بات الطريق إلى حل الأزمات المالية عن طريق التضخم مسدودا ، بعد أن أصبح البنك المركزي الأوروبي يسهر على احترام السياسة النقدية. | But, with the single currency in place, the road to solving a fiscal crisis through inflation has been closed, as the European Central Bank (ECB) now stands watch over monetary policy. |
عمليات البحث ذات الصلة : منذ أن أصبح - منذ أن أصبح - بعد أن - بعد أن - بعد أن - بعد أن - أصبح - أصبح - أصبح