ترجمة "مناقشة المستقبل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سنعرض في المستقبل مناقشة تفصيلية حول مواقف الاستهزاء والسخرية التي يواجها الأطفال بسبب أسمائهم. | The mockery and derision that the kids who receive such names are exposed to will be discussed in detail in an upcoming instalment. |
| لقد أصدرت الدانمرك ورقة مناقشة لمناقشة اليوم، وهي تحدد بعض التحديات الرئيسية التي نراها على طريق المستقبل. | Denmark has issued a discussion paper for today's debate, which sets out some of the main challenges we see on the road ahead. |
| وبالتالي، ينبغي أن يصبح تقرير المجلس جوهريا أكثر بغية تشجيع إجراء مناقشة بشأن كيفية تحسين عمل ذلك الجهاز في المستقبل. | Therefore, the report of the Council should become more substantial in order to promote a debate on how the future work of that organ can be improved. |
| يتعين عليهم أيضا أن يتمكنوا بحرية من مناقشة المستقبل ونوع المجتمع الذي يرغبون في رؤيته ينهض من تحت رماد ثورة ماو . | They must also freely be able to discuss the future and what kind of society they wish to see rise from the ashes of Mao s revolution. |
| بعض من الحضور اهتم بالانضمام إلى مجتمع الأصوات العالمية، بينما اهتم آخرون بتطوير منصة تدوينية جديدة، واتفقنا على مناقشة احتمالية الشراكات في المستقبل. | A few attendees asked to become authors, while another is developing on a new blogging platform, and we agreed to discuss the possibility of partnerships in the future. |
| وتأمل جزر سليمان ألا يشكل، ويجب ألا يشكل الن هج الذي اتبعه المكتب هذا العام في مناقشة البندين سابقة لأساليب العمل التي سينتهجها في المستقبل. | Solomon Islands hopes that the approach taken by the General Committee this year in discussing the two items must not and should not set a precedent for future General Committee working methods. |
| وسيعقد مجلس الأمن غدا مناقشة مفتوحة عن الحالة في كوسوفو، ونرى ضرورة مراعاة العديد من تلك العوامل في الحل السلمي لمركز كوسوفو في المستقبل أيضا. | Tomorrow the Security Council will hold an open debate on the situation in Kosovo. We believe that many of those factors need to be taken into account in the peaceful resolution of Kosovo's future status, too. |
| وأكدت المحكمة أن هذا القرار يتعلق بهذين الزوجين وحدهما، وأنه لا يمثل مبدأ ما، مما يدع مسألة العلاقات بين الأفراد من نفس الجنس موضوع مناقشة في المستقبل. | The Court emphasized that the decision solely concerns this couple and is not a principled one, thus setting aside the question of same sex relationships for future deliberation. |
| 11 ترحب بقرار عقد مناقشة المائدة المستديرة غير الرسمية لتبادل الرأي، التي وفرت الفرصة لمنظمات الشباب لمحاورة الدول الأعضاء، وتشجع على النظر في تنظيم مناسبات مماثلة في المستقبل | 11. Welcomes the decision to convene the informal, interactive round table discussion, which created an opportunity for youth organizations to engage with Member States, and encourages the consideration of similar events in the future |
| 11 ترحب بقرار عقد مناقشة المائدة المستديرة غير الرسمية لتبادل الرأي، التي وفرت الفرصة لمنظمات الشباب لمحاورة الدول الأعضاء، وتشجع على النظر في تنظيم مناسبات مماثلة في المستقبل | Welcomes the decision to convene the informal, interactive round table discussion, which created an opportunity for youth organizations to engage with Member States, and encourages the consideration of similar events in the future |
| فيقول فوريدي إننا بحاجة إلى مناقشة ناضجة حول عالمنا في أعقاب 11 من سبتمبر، نقاش ا يعتمد على التقييم العاقل لجميع الأدلة المتوفرة بدلا من المخاوف غير العقلانية من المستقبل. | Furedi say that we need a grown up discussion about our post September 11 world, based on a reasoned evaluation of all the available evidence rather than on irrational fears for the future. |
| مناقشة عامة | Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| 25 أجرت اللجنة مناقشة عامة بشأن البند 7 من جدول أعمالها، المعنون تنفيذ البرامج وبرنامج عمل الأمانة العامة في ميدان السكان في المستقبل في جلستها ___ ، المعقودة في ___ نيسان أبريل 2005. | The Commission held a general discussion on item 7 of its agenda, entitled Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population , at its ___th meeting, on ___ April 2005. |
| مناقشة عامة (تابع) | later Mr. Bўlica (Vice President) (Poland) |
| لأي عضو أن يقترح، أثناء مناقشة أية مسألة، تأجيل مناقشة المسألة قيد البحث. | During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion. |
| لأي عضو، أثناء مناقشة أية مسألة، أن يقترح تأجيل مناقشة البند قيد البحث. | During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion. |
| كما يأمل أن تفضي مناقشة اللجنة الخامسة لتقرير الأمين العام بشأن إقامة نظام معزز وموحد لإدارة الأمن في الأمم المتحدة (A 59 365 و Corr.1) إلى إحداث تحسينات في المستقبل القريب. | It hoped that the Fifth Committee's discussion of the Secretary General's report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A 59 365 and Corr.1) would produce improvements in the near future. |
| وفي نفس الوقت، أعرب المتكلم عن ارتياحه لما ذكر من أن شعب جزر كايمان سيتمكن من ممارسة حقه الديمقراطي في تقرير المصير على أساس المشاركة الفعالة في مناقشة وضع الجزر في المستقبل. | At the same time, the speaker was pleased by the statement made to the effect that the people of the Cayman Islands would be able to exercise their democratic right to self determination on the basis of active participation in the discussion of the future status of the islands. |
| أثناء مناقشة أية مسألة، يجوز لأي عضو أن يقترح تأجيل مناقشة البند قيد البحث. | During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under dissuasion. |
| مناقشة الاحتواء، الجولة الثانية | The Containment Debate, Round Two |
| مناقشة أسباب الثورة المصرية | Discussing the reasons of the Egyptian revolution |
| مناقشة قضايا بروتوكول مونتريال | Discussion on Montreal Protocol issues |
| ثالثا مناقشة الشواغل الرئيسية | Discussion of major concerns |
| وأعقبت البيانات مناقشة تفاعلية. | The presentations were followed by an interactive debate. |
| وتمت مناقشة تلك الجهود وكذلك الدور الذي ستؤديه المفوضية في المستقبل فيما يتعلق بالأشخاص المشردين داخليا وذلك في جلسة مكرسة لهذا الموضوع ع قدت خلال اجتماع رؤساء المكاتب الميدانية السنوي المعقود في تشرين الثاني نوفمبر 2004. | These efforts, as well as the future of OHCHR's role with regard to IDPs, were discussed at a dedicated session of its annual heads of field presences meeting in November 2004. |
| ورقة مناقشة مقد مة من الأمانة | Issue paper submitted by the Secretariat |
| 5 مناقشة عامة بحث عام. | General debate discussion. |
| وفيما يلي مناقشة لهذه المطالبات. | These claims are discussed below. |
| المستقبل | The future |
| ويتعين علينا أيضا أن نضمن مناقشة الحلول المطروحة مع كل البلدان المعنية لتعزيز الاستقرار المالي وتجنب الاضطرابات في المستقبل ـ ولسوف تكون هذه الغاية محل تركيز قمة مجموعة العشرين التي ستنعقد في شهر إبريل نيسان المقبل. | We must also ensure that solutions for strengthening financial stability and avoiding future turmoil the focus of April s G 20 summit are discussed with all countries concerned. |
| وهي مناقشة غارقة في الجدال بالفعل. | It is a debate that is already mired in controversy. |
| العودة إلى مناقشة الفيدرالية في أوروبا | Europe s Federalism Debate Revived |
| ولن أخوض حتى في مناقشة الإجهاض. | And I won t even get into the abortion debate. |
| استمروا في مناقشة مجالات أخرى للتعاون. | They continue to discuss further areas for cooperation. |
| وتجري حاليا مناقشة مشروع دستور للبلاد. | A draft constitution for the country is currently under discussion. |
| ورقات مناقشة مقدمة من المجموعات الرئيسية | Note by the Secretariat |
| وسي قدم الموضوع فريق مناقشة رفيع المستوى. | The topic will be introduced by a high level panel. |
| ورقات مناقشة مقدمة من المجموعات الرئيسية | Discussion papers submitted by major groups |
| ويمكن مناقشة ذلك إلى حد بعيد. | That is highly debatable. |
| (د) ويمكن أيضا مناقشة انتحال الشخصية. | Identity theft could also be discussed. |
| وثمة مناقشة أيضا للحاجز غير المرئي. | The glass ceiling is also discussed. |
| ورقات مناقشة مقدمة من المدير التنفيذي | Global Ministerial Environment Forum |
| 9 تقرير عن مناقشة الجزء المواضيعي | Report on the discussion of the thematic segment |
| ومن هذه الأنشطة المناقشة التي سيجريها فريق مناقشة بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، وهي مناقشة ستتسم بأهمية خاصة بالنسبة للجنة. | One of these was the panel discussion on the Millennium Development Goals, which would be of particular interest to the Commission. |
| في المستقبل | in the future |
عمليات البحث ذات الصلة : المستقبل - مناقشة بين - الأكثر مناقشة - مناقشة مثمرة - مناقشة حول - مناقشة أكثر - مناقشة قضايا - مناقشة حية - مناقشة بناءة - مناقشة حول - مسودة مناقشة - مناقشة الشخصية - مناقشة مجدية