ترجمة "أنه يشكل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أنه - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في حين أنه يشكل في نظر المحكمة الدائمة للعدل الدولي عملا انفراديا. | However, the Permanent Court is of the opinion that it is a unilateral act. |
| وبالتالي فإن فرنسا قادرة على منع أي تحرك ترى أنه يشكل تهديدا لمصالحها. | France can thus block any move that it deems a threat to its interests. |
| الغرض من الغضب ينظر إليه على أنه يشكل عائقا لإرضاء رغبات الشخص الغاضب. | The objects of anger are perceived as a hindrance to the gratification of the desires of the angry person. |
| والواقع أنه أمر ضئيل، ولكنه يشكل ذلك النوع من التغيير الذي يتراكم مع الوقت. | It is a small thing, but the kind of change that adds up over time. |
| وقد يشكل حضوره إحراجا للحلف، إلا أنه يمثل قدرا أعظم من الخزي بالنسبة لروسيا. | His presence is an embarrassment to NATO, but an even greater disgrace for Russia. |
| وبطبيعة الحال كان مثل هذا الانحياز الحمائمي ليصبح عائقا غير أنه اليوم يشكل ميزة. | Normally, this dovish bias would be a handicap nowadays, it is an advantage. |
| يتسم توافق آراء مونتيري بالأهمية حيث أنه يشكل استجابة عالمية لمواجهة تحديات تمويل التنمية. | The Monterrey Consensus is important, as it forms a global response to confronting the challenges of financing for development. |
| لا أريد أن أقول إن النمو أمر سيئ، فمن المؤكد أنه يشكل ضرورة بالنسبة للفقراء. | I am not arguing that growth is bad. Try telling that to the poor. |
| واعتقد أنه ليس العالم هو من يشكل العقل، ولكن العقل هو ما يعطي الأفكار للعالم. | He believed that it is not the world that shapes the mind, but the mind that gives reason to the world. |
| والغرض من إعادة النظر في القرار الصادر عن المحكمة الابتدائية هو التحقق من أنه غير تعسفي ومن أنه لا يشكل حرمانا من العدالة. | The object of the review is to verify that the decision at first instance is not manifestly arbitrary and that it does not constitute a denial of justice. |
| إلا أنه ما زال يشكل أيضا تراجعا خطيرا وتحديا ذا طبيعة مؤسسية، وسياسية بل وحتى سيكولوجية. | Yet it also constitutes a major setback and challenge of an institutional, political, and even psychological nature. |
| 13 ولاحظ أنه من المنطقي أن تتضمن هذه الاتفاقية تعريفا قانونيا للإرهاب وما يشكل فعلا إرهابيا. | It was logical that such a convention should contain a legal definition of terrorism and of what constituted a terrorist act. |
| فالبرنامج النووي لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية يشكل تهديدا مباشرا لأمن واستقرار منطقة شمال شرق آسيا، بما فيها اليابان، كما أنه يشكل خطرا شديدا على النظام الدولي لعدم الانتشار. | The nuclear programme of the DPRK not only represents a direct threat to the peace and stability of the North East Asian region, including Japan, but also poses a serious challenge to the international nuclear non proliferation regime. |
| فإذا ما امتنعنا غدا عن استخدام الفحم تماما ، فلسوف نكتشف أنه ما يزال يشكل مصدرا حيويا للحياة. | If we were to stop using coal tomorrow, we would discover that it remains a vital source of life. |
| نهر درينا يتدفق عبر الجزء الشرقي من البوسنة، وبالنسبة للجزء الأكبر أنه يشكل الحدود الطبيعية مع صربيا. | The Drina flows through the eastern part of Bosnia, and for the most part it forms a natural border with Serbia. |
| فالخوف على الرغم من أنه يشكل عقبة مؤسسية، إلا أنه قد يعمل كمصدر لتخمة عالمية في الادخار أو عجز في الاستثمارات العالمية، استنادا إلى رؤيتك للأمر. | Fear as much as institutional blockages may be the source of what is either a global savings glut or a global investment shortfall, depending on how you view it. |
| ت ـرى هل يشكل هذا تغييرا في الإستراتيجية الإعلامية في الصين، أم أنه مجرد تغيير قصير الأمد في التكتيكات | Is this a change in China s media strategy, or just a short term change in tactics? |
| في الظروف العادية ما كان لحدث كهذا أن يشكل أية أهمية إخبارية. غير أنه كذلك بالفعل، ولأسباب وجيهة. | Ordinarily, that should not be a newsworthy event, yet it is, and for good reasons. |
| إن انتصار بايرو ، الذي قد لا يكون مرجحا إلا أنه ليس بالأمر المستحيل، سوف يشكل ثورة ثلاثية الأبعاد. | A Bayrou victory, which is unlikely but not impossible, would constitute a triple revolution. |
| كمبريدج ـ يبدو أن حق تقرير المصير الوطني يشكل مبدأ أخلاقيا واضحا ، إلا أنه حق محفوف بالمخاطر والمشاكل. | CAMBRIDGE National self determination seems a straightforward moral principle, but it is fraught with problems. |
| والحق في الرد لا يشكل في حد ذاته حوارا ولا دليلا على أنه قد يعقبه مثل هذا الحوار. | On its own, the right of reply does not constitute a dialogue, nor is it any indication that such a dialogue will ensue. |
| كما احتج بأن صيد السمك بواسطة ترخيص للصيد يشكل امتيازا ، في حين أنه يطالب بصيد السمك بوصفه حقا . | He has moreover argued that fishing with a licence constitutes a privilege, whereas he claims to fish as of right. |
| ولا يزال وفدي يدعم اقتراح السفراء الخمسة ويرى أنه يشكل أساسا جيدا لإعادة مؤتمر نزع السلاح إلى العمل. | My delegation still supports the five Ambassadors' proposal and considers that it forms a good basis for relaunching the work of the CD. |
| وبالنسبة إلى معظم هؤلاء، يشكل ماء الشرب مصدرا متناقصا، إما غير معقول التكلفة، أو مجرد أنه غير متوفر. | For most, drinking water is a diminishing resource that is either unaffordable or simply unavailable. |
| وهذا صحيح، بيد أنه لا يشكل سوى نصف الحقيقة، إذ أنه يتجاهل كيف نجحت التجارة الحرة في لحظات حاسمة من التاريخ في حشد تأييد العديد من الفائزين. | This is true, but it is only half the story, for it ignores how, at crucial moments in history, free trade has mustered the support of the many winners. |
| فمن المفترض هناك أنه ما دام الدين يشكل مسألة خاصة لكل فرد، فإن الرموز الدينية أيضا تشكل أمرا شخصيا . | It is assumed that since religion is a private matter for everyone, personal religious symbols are just that personal. |
| وبالنسبة لبعض الحكومات الأوروبية، فإن هذا يشكل علاجا دون تدخل منهم، حيث أنه يضع الكرة في الملعب الأميركي مباشرة. | For Latin American pragmatists, always fearful of Cuban fifth columnists, it offers a way to square the circle encouraging change in Cuba without going too far. And, for some European governments, it is a typical hands off remedy that places the problem squarely in America s lap. |
| وهذا في الحقيقة لا يشكل شأنا فلسطينيا داخليا خالصا ، ذلك أنه يعكس صراعا محتدما في منطقة الشرق الأوسط برمتها. | This is not merely an internal Palestinian affair, for it reflects a conflict raging across the entire Middle East. |
| الحقيقة أنه منذ قيام الثورة الصناعية، كان إنشاء مثل هذه المناطق الحضرية الجديدة يشكل فكرة أساسية في تاريخ العالم. | Indeed, since the industrial revolution, the development of such new urban areas is a central theme in the history of the world. |
| في هذه المرحلة أود أن أبين أنه، بسبب الحالة التي وصفناها، ليس لدينا جدول للأعمال ولم يشكل المكتب أيضا. | At this point I wish to state that, because of the situation that we have described, we have no agenda and the Bureau is not even constituted. |
| وهذا لا يشكل حلا لمشكلة ثاني أكسيد الكربون على الأمد البعيد، إلا أنه من شأنه أن يؤجل الكارثة على الأقل. | This would not solve the CO2 problem in the long run, but at least it would postpone the catastrophe. |
| إن الموت بطبيعة الحال يعتبر عاقبة متوقعة لتجنب ذلك العبء، إلا أنه يشكل نتيجة ثانوية لم تكن مقصودة بصورة مباشرة. | Death is, of course, a foreseeable consequence of avoiding that burden, but it is a byproduct that is not directly intended. |
| ولكن لا يزال التصحر يشكل تهديد ا كبير ا لجميع القارات حيث أنه يؤثر على 110 دولة وحوالي 70 من الأراضي الزراعية العالمية | And yet desertification is a major threat on all continents, affecting some 110 countries and about 70 percent of the world's agricultural drylands. |
| وعلى الرغم من خيبة الرجاء المرتبطة بالتأمين الخاص إلا أنه ما زال يشكل الوسيلة الأفضل للتعامل مع الكوارث المحتملة في المستقبل. | Despite the disappointments, private insurance is still the best way to deal with possible future disasters. |
| ورغم أن هذا الدعم يشكل احتمالا قائما ، إلا أنه من غير المرجح أن تبذل قيادات الجيش قدرا كبيرا من الجهد لصالحه. | Though such support remains a possibility, it is unlikely that the army leadership will extend itself on his behalf. |
| كل هذا قد يبدو لك في غاية الغرابة إن كنت شخصا سويا ، إلا أنه يشكل سلوكا عاديا بالنسبة لمرتكبي الجرائم الجنسية. | All this may sound bizarre if you are a normal person, but it is standard operating procedure for sex offenders. |
| ذلك أنه بالرغم من المبادرات الأخيرة في هذا المجال، يظل الدين يشكل العقبة الرئيسية في سبيل التنمية في البلدان المتوسطة الدخل. | Despite recent initiatives in this area, debt remained the major obstacle to development in middle income countries. |
| 121 والمسألة المطروحة أساسا هي ما إذا كان إعلان إهلن يشكل عملا انفراديا، نهائيا وغير مشروط، على غرار ما اعتبرته الدانمرك خلال العملية، أم أنه على العكس من ذلك يشكل، عملا يندرج في إطار علاقة تعاهدية. | The primary question that arises is whether the Ihlen Declaration is a unilateral act, definitive and unconditional in nature, as Denmark believed it to be at the time, or, conversely, whether it is an act that can be classified as a formal agreement. |
| ورغم أن هذا النهج من المفترض أنه يفتقر إلى الخيار الشعبي الذي يفضله أغلبنا، فإن هذا يشكل إنجازا حقيقيا في كل الأحوال. | While it will presumably lack the public option many of us prefer, this is still a real achievement. |
| ومع أنه حصل تقدم كبير في إعادة تشكيل نظام التعليم العام، ما زال الإنصاف في إمكانيات الحصول على التعليم الجيد يشكل تحد يا . | Although considerable progress had been achieved in restructuring the public education system, equitable access to quality education still remained a challenge. |
| إن هذا العدد الكبير من الشباب يشكل أحد الأصول العظيمة للدولة، غير أنه يثير عددا من التحديات، التي تعمل الحكومة جاهدة على مواجهتها. | This large number of young people is a great asset to the nation, but it also creates a number of challenges, which the Government has worked hard to face. |
| ومع أن عنصر النقل قد يشكل جزءا من حقائق قضية ما، إلا أنه غالبا لا تكون له صلة في تشكيل عناصر جريمة ما. | Although the involvement of transport may constitute part of the facts of a case, it is usually irrelevant in making up the elements of an offence. |
| لا يشكل التنوع تهديدا، وهو في الواقع يشكل قوتنا. | Diversity is not a threat it is indeed our strength. |
| ولكن من المؤسف أن صندوق تروهاند اليوناني يظل أداة بغيضة، ولابد أن يشكل وصمة عار على ضمير أوروبا. والأمر الأسوأ أنه يمثل فرصة ضائعة. | Alas, the Greek Treuhand remains an abomination, and it should be a stigma on Europe s conscience. Worse, it is a wasted opportunity. |
| فقد بات الاتحاد الفيدرالي يشكل منظورا نائيا ، إلا أنه ما زال يحظى بالثناء والتقدير في خطب الساسة، وكأنهم عاجزون عن تصور إي نتيجة مختلفة. | The federation has become a distant prospect, but still receives homage in politicians speeches, as if a different end result was inconceivable. |
عمليات البحث ذات الصلة : كما أنه يشكل - أنه - هذا يشكل - الذي يشكل - فهو يشكل - يشكل جوهر - يشكل معضلة - يشكل عرضا - يشكل جزءا - يشكل مطالبة - يشكل العمل - يشكل الحدث - يشكل إذن