ترجمة "مما يشكل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مما يشكل - ترجمة : مما يشكل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

د. ر.، مما يشكل خطرا مروريا شديدا.
The Administration should raise the matter with the local authorities.
مما لا شك فيه أن هذا لا يشكل قدرا كبيرا من العزاء.
To be sure, this is not much of a consolation.
ولكن ما غاب عن هذا الاتفاق يشكل أهمية أكبر مما ورد فيه.
But what is missing from the agreement is even more significant than what is there.
وتحدث حالة مشابهة في البلدان المجاورة، مما يشكل عبئا إضافيا على الأونروا.
A similar situation was occurring in neighbouring countries and was an additional burden for UNRWA.
وهي نتيجة التوفيق، وفن الممكن، مما يشكل على السواء نقطة قوتها ونقطة ضعفها.
It is the result of compromise, the art of the possible, which is both its strong and its weak point.
مما يشكل خطوة الى اﻷمام في الطريق نحو إيجاد حل للنزاع في المنطقة.
That could be a step forward on the way towards a solution of the conflict in the region.
ولقد ولدت هذه اﻻعتداءات مزيدا من العنف مما يشكل تهديدا لعملية السلم برمتها.
These attacks have generated more violence, thereby threatening the entire peace process.
تسعة عشر عضوا في تنظيم القاعدة خططو لضرب مباني بالطائرات مما يشكل مؤامرة
Nineteen members of Al Queda plotting to fly planes into buildings constitutes a conspiracy.
ولكنها تسير باتجاهين متعاكسين مما يشكل بعض من المضاعفات للخلايا الحية كما سوف ترون
But they physically run in opposite directions, which creates a number of complications for your living cells, as you're about to see, most particularly when DNA is being copied.
ويتعين اﻹشارة إلى أن الحطام الفضائي بدأ يشكل تهديدا لﻻستخدامات اﻷخرى للفضاء الخارجي، مما يشكل خطرا على الفوائد التي يمكن الحصول عليها منها.
It should be pointed out that space debris is beginning to constitute a threat to other uses of outer space, endangering the benefits that can be derived from them.
ويورد تقرير اللجنة الخاصة أيضا ظاهرة استمرار سلطات الاحتلال في دفن النفايات النووية في جزء من الجولان المحتل، مما يشكل تهديدا قد يشكل كارثة.
The Special Committee's report also referred to the continuing policy of the occupying Power of burying its nuclear waste in part of the occupied Golan, thereby presenting a potentially catastrophic environmental threat.
وحتى الآن ما زال الخوض في الكثير مما حدث أثناء حكم الرئيس ماو يشكل محظورا .
Indeed, much of what happened under Chairman Mao remains taboo.
إن تحميل عملية السﻻم أكثر مما تحتمل ﻻ يساعد عملية السﻻم بل يشكل خطرا عليها.
Putting on the peace process a greater burden than it can bear does not help to achieve peace rather, it poses a threat to the process.
وتدعي أنها ح رمت من تقديم دليل حاسم، مما يشكل انتهاكا لمبدأ المساواة بين الأطراف أثناء المحاكمة.
She maintains that she was prevented from producing a decisive piece of evidence, in breach of the principle of equality between the parties in court proceedings.
وفي المحصلة، فإن الملتمسين هم ضحايا تمييز عنصري، مما يشكل انتهاكا للمادتين 2 و5(ه ) من الاتفاقية.
As a result, the petitioners were victims of racial discrimination in breach of articles 2 and 5 (e), of the Convention.
ولكن مما يدعو للأسف أن الحكمة الاقتصادية التقليدية تفترض أن تنفيذ مثل هذه الإجراءات سوف يشكل صراعا متصاعدا .
Sadly, given the conventional economic wisdom, implementing such measures will be an uphill struggle.
ولكن التقدم ظل متفاوتا في تلك المجالات، بما في ذلك التقدم على المستوى القطري، مما يشكل مصدرا للقلق.
However, progress has been uneven in those areas, including at the country level, which should be cause for concern.
فمن بين مجموع عدد اللاجئين في العالم فإن ثلثهم في أفريقيا مما يشكل عبئا ثقيلا على البلدان المضيفة.
Of the total number of refugees in the world, one third were in Africa, creating a heavy burden for host countries.
107 وتتزايد الأنشطة السياحية في أنتاركتيكا كما يتزايد تنوعها (التخييم والتسلق والتجديف والغطس)، مما يشكل تحديا إداريا جديدا.
Antarctic tourism activities are increasing, as is their diversity (camping, climbing, kayaking and scuba diving), presenting new management challenges.
وبلغت اﻻشتراكات الواردة عن الفترة ذاتها ٧٩١ ٦٨٥ ٨٧٣ دوﻻرا مما يشكل نقصا مقداره ٦٢٣ ٢٦٢ ٣٧٧ دوﻻرا.
Contributions received for the same period amounted to 873,685,791 representing a shortfall of 377,262,623.
وهكذا، فإن الجريمة المنظمة تستفيد من المواثيق والترتيبات التعاونية الجديدة، مما يشكل خطرا طويل اﻷجل أمام التنمية المستدامة.
Thus, organized crime is profiting from new pacts and cooperative arrangements, posing a long term threat to sustainable development.
مما يشكل حيز للمناسبات و من ثم يتجزء الي عدة أماكن مما يسمح بالنظر الى الداخل ، و هذه التصاميم الداخلية مره أخرى تعزز الشفافية ، في مكان العمل
And it makes for event space and then it breaks in places that allow you to peer into the interior, and those interiors, again, are promoting transparency for the workplace, which has been a continual interest of ours.
مما لا شك فيه أن إجلاء المستوطنين اليهود من المناطق التي يعتبرها الإسرائيليون أرضا موعودة يشكل تحولا إيديولوجيا هائلا .
There is no doubt that the evacuation of Jewish settlers in areas that Israelis consider part of their God given territory represents a huge ideological reversal.
يشكل الموظفون لدى الدولة وموظفو البلديات حوالي ثلث مجموع القوى العاملة وهو أكثر بكثير مما في معظم البلدان الغربية.
State and municipal employees total around a third of the workforce, much more than in most Western countries.
واقترح أن يكون مبلغ الاحتياطي 45 مليون دولار، مما يشكل أقل من 3 في المائة من مجموع ميزانية المشروع.
The reserve is proposed in the amount of 45 million, which would represent less than 3 per cent of the total project budget.
وإذ يلاحظ استمرار وجود عوامل مزعزعة للاستقرار في بوروندي مما لا يزال يشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين في المنطقة،
Noting that factors of instability remain in Burundi, which continue to constitute a threat to international peace and security in the region,
وبلغت اﻻشتراكات الواردة عن الفترة ذاتها ١٢١ ٢٧٣ ٠٠٠ ٢ دوﻻرا مما يشكل نقصانا مقداره ٠٥٠ ٧٢٩ ٥٠٦ دوﻻرا.
Contributions received for the same period amounted to 2,000,273,121, representing a shortfall of 506,729,050.
و انخفاض تكلفة الانتاج التجاري لمثل هذه المواد، او لذلك الغرض، الفولاذ الخفيف للغاية مما يشكل تكنولوجيا احتياطية جيدة
low cost commercial production of these kinds of materials, or for that matter, ultra light steels that are a good backup technology, the military can do the trick it did in turning DARPAnet into the Internet.
لدينا مشكلة الكشف عن نمط و هي تقدير الفرق بين نوعي الاخطاء الاول و الثاني مما يشكل معضلة كبيرة
We have a pattern detection problem that is assessing the difference between a Type I and a Type II error is highly problematic, especially in split second, life and death situations.
ولكنها تسير باتجاهين متعاكسين مما يشكل بعض من المضاعفات للخلايا الحية كما سوف ترون عادة عندما يتم نسخ الحمض النووي
But they physically run in opposite directions, which creates a number of complications for your living cells, as you're about to see, most particularly when DNA is being copied.
ففي عام 2004، بلغت نفقات تلك المشاريع 9.4 مليون دولار، مما يشكل أكثر من ثلث مجموع نفقات التعاون التقني للأونكتاد.
In 2004, expenditures for such projects amounted to 9.4 million, corresponding to more than one third of overall expenditures of UNCTAD technical cooperation.
وقد تتعرض ظروف الصرف الصحي لمزيد من التدهور مع بداية الموسم المطير، مما يشكل مخاطر صحية جسيمة على سكان المخيم.
As the rainy season starts, the sanitation conditions could deteriorate further, posing serious health risks to its population.
21 واجتذب إعلان الشواغر للغة الانكليزية خمسمائة وتسعة عشر طلبا مما يشكل 39.65 في المائة من الطلبات الواردة لجميع اللغات.
The vacancy announcement for English positions attracted 519 applications, which represent 39.65 per cent of applications received for all languages.
٦٧ يعتبر النمو السكاني مرتفعا نسبيا في معظم الدول النامية الجزرية الصغيرة مما يشكل ضغطا هائﻻ على مواردها الطبيعية المحدودة.
67. Population growth is relatively high in most SIDS and is exerting considerable pressure on their limited natural resources.
وتعرضت شبكات إمدادات المياه والصرف الصحي والمدارس والمستشفيات ﻷضرار بالغة، مما يشكل خطرا كبيرا على صحة المﻻيين من السكان ورفاههم.
Water supply and sewage systems, schools and hospitals had been seriously affected, posing a grave threat to public health and the well being of millions of people.
مما يشكل أقل نسبة استيعاب للمبني في حد ذاته منفصلة بعدد من الفناءات و خمسة هيكتارات متصلة علي المستوي الافقي
And that the building itself is occupied in the lower portion, broken up by a series of courts, and it's five acres of uninterrupted, horizontal space for their administrative offices.
وهذا ما يشكل الجزء الأكبر من هذا. والآن بعد أن الخروج من هذه الطريقة، مما يثير فضولي ما هو التسارع
Now that out of the way, what I'm curious about is what is the acceleration due to gravity if we go up 400 km.
وإذ يقلقها بالغ القلق ما وقع مؤخرا من أعمال عنف في مدينة مونروفيا وما جاورها، مما يشكل تهديدا خطيرا لعملية السلام،
Deeply concerned about the recent violence in the city of Monrovia and its environs, which poses a serious threat to the peace process,
كان البوابات كثيرا ما توضع في زوايا ضيقة، مما يشكل اختناق لمرور القوة الغازية، أو حتى بمجرد زاوية داخل فناء مربع.
Gates were often placed at tight corners, forcing a bottleneck effect upon the invading force, or even simply at right angles within a square courtyard.
ووصف الأعمال التحضيرية للميزانية بأنها فرصة لإعادة تحقيق الاتساق بين الموارد واحتياجات البرامج، مما يشكل جزءا من العملية العادية لوضع الميزانية.
The preparation of the budget provided an opportunity to realign resources with programme needs, which was part of the normal budgetary process.
ومن الواضح اليوم أن الفقر يشكل أكبر عنصر مشترك بين البلدان النامية، مما يفضي بصورة أساسية إلى دمار البيئة والموارد الطبيعية.
It had become clear that the greatest common denominator among the developing countries was poverty, and the main consequence of that situation was the destruction of the environment and natural resources.
وهذا الحوار الاجتماعي ضروري لكفالة انتشار تغيير المواقف والسلوك مما يساعد الأفراد في اتخاذ قرارات تختلف عما يشكل لهم تقاليد راسخة.
This social dialogue is needed for widespread attitude and behavioural changes that help individuals make decisions that were not part of their deep rooted traditions.
أما اﻻشتراكات التي وردت عن الفترة نفسها فقد بلغت ٦٨٨ ٤٣٥ ٤٦٩ دوﻻرا، مما يشكل عجزا قدره ٢٩١ ٣١٩ ٢٤٧ دوﻻرا.
Contributions received for the same period amounted to 469,435,688, representing a shortfall of 247,319,291.
فعلى سبيل المثال تضررت برامج اﻹيدز وبرامج الﻻجئين، مما يشكل، على حد تعبيره، quot قصورا خطيرا في برنامج تنمية كوكبنا quot .
AIDS programmes and refugee programmes were being adversely affected, for example. In his words, that amounted to a quot serious slippage in the development agenda of our planet quot .
وشهد اﻷسبوعان الماضيان نضاﻻ سياسيا داخليا في روسيا وصل إلى مرحلة حرجة مما يشكل تهديدا خطيرا جدا ﻻستقرار ذلك البلد الكبير.
The last two weeks have seen the internal political struggle in Russia reach a critical point, constituting a very serious threat to the stability of that great country.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مما يشكل تحديا - مما يشكل تهديدا - مما يشكل خطرا - مما يشكل مشكلة - هذا يشكل - الذي يشكل - أنه يشكل - فهو يشكل - يشكل جوهر - يشكل معضلة - يشكل عرضا - يشكل جزءا - يشكل مطالبة