ترجمة "مع هذا المنظور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويرفض العديد المنظور الذي كان سائدا ذات يوم في التعامل مع الفقر والحرمان، ويحذرون من أن هذا المنظور يؤدي إلى وصفات سياسية غير فع الة. | Many are rejecting once dominant perspectives on poverty and deprivation, warning that they lead to ineffective policy prescriptions. |
| ومن هذا المنظور، فإن المقرر الخاص | In this context, the Special Rapporteur |
| ومن هذا المنظور فليس من قبيل المصادفة أن نرى تقاربه مع بريطانيا العظمى وتباعده الملحوظ عن ألمانيا. | His rapprochement with Great Britain and his noticeable distancing of France from Germany are, from this perspective, no accident. |
| وتعميم المنظور الجنساني استراتيجية تسعى إلى بلوغ هذا الهدف العام مع تشديد المساءلة بشأن تحقيق النتائج المنشودة. | Mainstreaming gender is a strategy for achieving this overall objective with greater accountability for results. |
| ودعوني أخبركم لماذا أصبح لدي هذا المنظور | And let me tell you why I have that perspective. |
| ويعكف البرنامج على وضع عنصر مخصص لتعميم مراعاة المنظور الجنساني بالتعاون مع مصرف التنمية الأفريقي وائتلاف المنظور الجنساني والمياه. | The programme is developing a dedicated gender mainstreaming component, with the collaboration of the African Development Bank and the Gender and Water Alliance. |
| ولا توجد نهاية لكل هذا في المستقبل المنظور. | And there is no end in sight. |
| هذا يعني أن النظام السياسي في روسيا قد يظل استبداديا على الأرجح في المستقبل المنظور، ولكن مع التحلي بواجهة ديمقراطية. | So Russia s political system will probably remain autocratic for the foreseeable future, with a facade of democracy. |
| ومن هذا المنظور فإن خفض العجز سوف يكون توسعيا. | In this view, cutting deficits will be expansionary. |
| من هذا المنظور، يصبح من الصعب رفض خيار التكيف. | From this perspective, adjustment is hard to beat. |
| يدرس هذا المنظور التغيرات الوقتية للمشاعر التي تحكم الجماعة. | This perspective sees the temporal changes of the emotions that govern the group. |
| ولهذه الأسباب، ي قبل هذا الطعن وي لغى القرار المنظور فيه. | For these reasons this recourse succeeds and the sub judice decision is annulled. |
| فمن المهم للغاية أن يدرج المنظور الجنساني في لجنة بناء السلام وأن ينعكس هذا المنظور في ولاية اللجنة وفي هيكلها. | It is of vital importance that a gender perspective be integrated in the Peacebuilding Commission and that such perspective be reflected in the mandate of the Commission as well as in its structure. |
| بيد أن الولايات المتحدة لم تر الأمور من هذا المنظور. | The US did not see things that way. |
| وعلى هذا فقد كانت الثورة نصرا كبيرا من المنظور الثقافي. | From the cultural point of view, we won. |
| ومن هذا المنظور، يكمن الفرق بين المفهومين في المقياس الزمني. | From that perspective, the difference between the two concepts lies in the time frame. |
| (أ) القيادة الرائـدة والالتزام الواضح بتعميم مراعاة المنظور الجنساني، مع المساءلة والحوافز | Proactive leadership and clear commitment to gender mainstreaming, with accountability and incentives Clear articulation of its gender mainstreaming mandate Enhanced capacities for gender mainstreaming, across the board Stable, core financial commitments for gender mainstreaming Strengthened partnership and clarification of the relationship between UNDP and UNIFEM and An institutional structure to ensure all of the above. |
| وهذا التغيير من شأنه أن يؤثر على عوامل أخرى كثيرة، ولابد وأن يجري تحليله من المنظور العربي، وأيضا من خارج هذا المنظور. | This change will affect many others, and it must be analyzed from an Arab perspective, as well as from outside that perspective. |
| ويتمشى المشروع بالكامل مع إطار اليونسكو لتنفيذ مراعاة تعميم المنظور الجنساني من أجل النهوض بالمساواة بين الجنسين وإدماج المنظور الجنساني في تخطيط السياسات وبرمجتها. | The project is fully in line with UNESCO's Gender Mainstreaming Implementation Framework for the advancement of gender equality and integration of a gender perspective in policy planning and programming. |
| وقد يكون أصحاب هذه الحجة على حق من هذا المنظور الضيق. | On this narrow point, they might be right. |
| ومن هذا المنظور يصبح الصراع الفلسطيني الإسرائيلي نموذجا مثاليا لهذه المشاعر. | From that standpoint, the Israel Palestine conflict is exemplary. |
| ومن هذا المنظور، فإن بناء الحاجز ما زال مصدرا للقلق العميق. | From that point of view, the construction of the barrier remains of great concern. |
| ويبدو أن هذا المنظور أفضل من المنظور المتمثل في إنشاء صناديق وطنية للتنمية لأن البلدان تعاني صعوبات في تفعيل هذه الآليات كما يجب. | This seems to be a more promising approach than setting up national development funds, since the countries are having difficulties in making such mechanisms work properly. |
| يعتبر نظام الصين فاشلا من هذا المنظور، ويعود هذا الأمر إلى التدخلات الإدارية والسياسية المتكررة. | China s financial system is failing in that respect, owing to frequent administrative and political intervention. |
| (ب) تعزيز النهج الإقليمي تماشيا مع أولويات المبادرة الخاصة بالقدرات الإنتاجية الأفريقية ونيباد بغية تناول المشاكل القطاعية المتعلقة بتنمية البلدان الأفريقية ضمن هذا المنظور. | (b) A strengthening of the regional approach in line with APCI and NEPAD priorities in order to view the sectoral problems of development of African countries within this perspective. |
| ومن هذا المنظور فإن آراء ليو شياو بو الحاسمة كانت تخريبية حقا . | From this perspective, Liu Xiaobo s critical views were indeed subversive. |
| ومن هذا المنظور ينبغي عدم إهمال دور الجهات المستهدفة بالأفعال، وردود أفعالها. | It was pointed out that while some factors, such as the timing or, perhaps, the form of acts, did not appear to play a decisive role, others, such as the essence of an act, who performed it and on what authority, seemed to be crucial features. |
| المنظور | Perspective |
| المنظور | Palestine |
| ونحن بالتالي، نرحب بالمبادرات الرامية إلى استحداث مؤشرات للإنذار المبكر مع مراعاة المنظور الجنساني. | Therefore, we welcome the initiatives designed to establish early warning indicators with a gender perspective. |
| إن المنظور الإقليمي غالبا ما يتم التقليل من شأنه لدى التعامل مع صراع ما. | The regional perspective is often underestimated in the attempt to address a particular conflict. |
| فمن هذا المنظور، تبذل الولايات المتحدة المنحدرة كل ما بوسعها لإحباط صعود الصين. | From this perspective, a declining US is doing everything that it can to thwart China s rise. |
| ويتعين علينا أن ننظر إلى الهجوم على سويسرا وأن نحلله من هذا المنظور. | Attacks on Switzerland should be seen and analyzed from this perspective. |
| ولكن ليس من المرجح أن يخرج هذا القانون إلى النور في المستقبل المنظور. | However, there is no likelihood of passage anytime soon. |
| من هذا المنظور، يمكننا القول بأن النمو هو الاتجاه الوحيد للتقاليد الديمقراطية التايوانية. | From this perspective, Taiwan's democratic traditions can only grow stronger. The DPP is a relatively young party, formed only in 1986. |
| ومن هذا المنظور، يتنبأ التصميم الاحتمالي بتدفق الاحتمالية (أو التوزيع) خلال نظام ما. | From this perspective, probabilistic design predicts the flow of variability (or distributions) through a system. |
| ومن هذا المنظور، فإن إعادة بناء الشرطة الهايتية والجيش الجمهوري تتصف بأهمية قصوى. | From this perspective, the rebuilding of the Haitian police and the army of the republic are of paramount importance. |
| ولكن في ظل الظروف السائدة اليوم لا يسعنا أن ننعم بمثل هذا الترف الذي يطرحه هذا المنظور. | But in today s prevailing conditions, we cannot afford this perspective. |
| ومن ناحية ثانية، فمن بين أهم التدابير التي تؤكد مراعاة المنظور الجنساني في الأنشطة المتصلة بإعلان الألفية، أن يتم إدراج هذا المنظور في تقرير الأمين العام. | However, one of the crucial means of mainstreaming gender issues in activities related to the Millennium Declaration was to incorporate the gender perspective in the Secretary General's report. |
| تفسير أحكام القانون المعقدة والمبهمة في المنظور الحقيقي لأي مسألة قانونية، مع مراعاة قصد الشارع | Interpretation of complicated and ambiguous provisions of law in the true perspective of any legal proposition, keeping in sight the intent of legislature |
| وتعميم مراعاة المنظور الجنساني من النقاط الهامة في مناقشات السياسات العامة مع المنظمات المتعددة الأطراف. | Gender mainstreaming is one of the focal points in policy discussions with multilateral organisations. |
| ولا ينسحب نفس القول على ساركوزي ، رغم أنه يزعم العكس. ومن هذا المنظور فليس من قبيل المصادفة أن نرى تقاربه مع بريطانيا العظمى وتباعده الملحوظ عن ألمانيا. | The same cannot be said of Sarkozy, despite his claims to the contrary. His rapprochement with Great Britain and his noticeable distancing of France from Germany are, from this perspective, no accident. |
| ومن هذا المنظور تؤيد كندا العمل الذي تقوم به السلطات الأفغانية، في تعاون وثيق مع اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان، من أجل وضع استراتيجية وطنية للعدالة الانتقالية. | From that perspective, Canada supports the work being carried out by the Afghan authorities, in close cooperation with the Afghan Independent Human Rights Commission, to develop a national transitional justice strategy. |
| المنظور الجنساني | Gender |
| المنظور الملائمة. | Perspective Adjustment... |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا المنظور - أخذ هذا المنظور - ضمن هذا المنظور - من هذا المنظور - تحت هذا المنظور - في هذا المنظور - في هذا المنظور - من هذا المنظور - مع هذا - المنظور التنظيمي - المنظور العام - المنظور الجوي - المنظور البيئي - المنظور الخطي
