ترجمة "مع مساهمات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكانت مساهمات اليونيسيف بالمقارنة مع البرامج القطاعية في الصحة والتعليم محدودة للغاية ويرتكز معظمها على المشاريع. | Compared to the sectoral programmes in health and education, the UNICEF contributions were very limited and mostly project based. |
| )أ) مساهمات من الأعضاء المانحين | (a) Contributions from donor members |
| دال مساهمات المنظمات غير الحكومية | Contributions from NGOs |
| 3 دعوة دوائر الصناعة لتقديم مساهمات مالية لتنفيذ النهج الإستراتيجي، مع التركيز على أنشطة المشروعات التي تتسق مع المسؤولية الإجتماعية والبيئية المتضامنة الجيدة | (iii) Inviting industry to make financial contributions to Strategic Approach implementation, emphasizing project activities that are consistent with good corporate social and environmental responsibility |
| ولئن كانت مساهمات اللجنة حتى الآن مساهمات هامة، فلا شك في أن هناك بعض المجالات التي تتطلب التحسين. | As important as the Committee's contributions have been to date, there is obviously some room for improvement. |
| أولا مساهمات الشركات في التنمية الاقتصادية | Companies can affect the economic development of countries in a number of ways. |
| وينبغي للحكومة الإسرائيلية زيادة تعاونها مع الوكالة في تعظيم فوائد مساهمات الجهات المانحة، وذلك بضمان تقديم خدمات الأونروا بسرعة. | The Israeli Government should enhance its cooperation with the Agency to maximize the benefits of donor contributions by ensuring the speedy delivery of UNRWA services. |
| وقد يتخذ الادخار أيضا هيئة مساهمات فردية في حسابات التقاعد أو مساهمات أصحاب العمل في خطط الادخار الخاصة بالشركات. | Saving may also take the form of individual contributions to retirement accounts or employer contributions to corporate saving plans. |
| كما ارتفع مجموع الأموال بما يزيد على 14 مليون دولار ( أو حوالي 43 في المائة) بالمقارنة مع مساهمات عام 2003. | Total funds increased by more than 14 million (or about 43 per cent) over 2003 contributions. |
| مساهمات ومشاركـة ممثلـي المنظمات الحكومية الدولية والحكومات | Contributions and participation of representatives of intergovernmental organizations and Governments |
| وكما هي الحال مع الصندوق المشترك لحلف شمال الأطلنطي، فإن مساهمات الاتحاد الأوروبي تستند إلى حد كبير على الناتج المحلي الإجمالي. | Like the NATO common fund, EU contributions are largely based on GDP. |
| وتمثل المساهمة البالغة 171.4 مليون دولار زيادة بنسبة تناهز 65.4 في المائة بالمقارنة مع مساهمات عام 2003 البالغة 103.6 مليون دولار. | The contribution of 171.4 million is an increase of approximately 65.4 per cent compared to 103.6 million in 2003. |
| وي عزى هذا بصورة جزئية إلى إعادة تصنيف المساهمات المقدمة للعمليات في العراق بوصفها مساهمات لإعادة التأهيل (التنمية) بدلا من كونها مساهمات لحالة طوارئ. | This was due in part to the reclassification of contributions made for operations in Iraq as rehabilitation (development) rather than emergency. |
| ويضاف إلى ذلك أن مساهمات اليونيدو في الأنشطة المشتركة مع هيئات الأمم المتحدة وفي مخطط التأمين الصحي للمتقاعدين ترد تحت هذا البرنامج. | The following list shows the shared services and UNIDO's contribution to the total costs |
| وقد تم تعميم اختصاصات إدارة الصندوق على جميع الأطراف في آذار مارس 2003 جنبا إلى جنب مع دعوة لتقديم مساهمات طوعية للصندوق. | The terms of reference for the administration of the trust fund were circulated to all Parties in March of 2003 together with an invitation to make voluntary contributions to the fund. |
| وتمثلت أعلى الزيادات في المبالغ المحصلة للموارد الأخرى في الزيادة التي تجاوزت 100 في المائة في مساهمات تقاسم التكاليف مع الجهات المانحة. | The highest increase in receipts for other resources was the increase in donor cost sharing contributions, which was over 100 per cent. |
| وبهذا المنشور، بدأت مساهمات هرثا في مجال الهندسة الكهربائية تتعزز. | With this publication, her contribution to the field of electrical engineering began to be cemented. |
| 2 وتضمنت مساهمات البرنامج في المجموعة في 2004 ما يلي | Some of WFP's important contributions to UNDG during 2004 included |
| ويجوز لمجلس الإدارة دعوة أعضاء الصندوق إلى تقديم مساهمات إضافية. | The Governing Council may invite members of the Fund to make additional contributions. |
| وازدادت مساهمات الموارد العادية من 21.7 إلى 23.2 مليون دولار. | Regular resources contributions increased from 21.7 million to 23.2 million. |
| وركز على المجالات التي يمكن فيها للأونكتاد تقديم مساهمات جوهرية. | He focused on areas where UNCTAD could make substantive contributions. |
| أكبر ثلاث مساهمات هي في أفغانستان (ايساف) وكوسوفو (كفور) ولبنان (اليونيفيل). | The three largest contributions are in Afghanistan (ISAF), Kosovo (KFOR) and Lebanon (UNIFIL). |
| 30 وبالإضافة إلى ذلك، قدمت الأرجنتين والبرتغال وتركيا والسودان مساهمات عينية. | Austria, Canada, Denmark, France, Germany, Italy, Netherlands, Norway, Spain, Turkey, United Kingdom, United States of America, Germany. |
| ودارت المناقشة في أجواء مفعمة بالحيوية وقدمت فيها مساهمات هامة جدا. | A vibrant discussion took place, with very interesting contributions. |
| (أ) مرت بة على أساس مساهمات الموارد العادية المحصلة في عام 2004. | a Ranked on the basis of regular resources contributions received in 2004. |
| وتوفر هذه المبادرات مساهمات الخبراء في عمل المنتدى، مع إتاحة التقارير من أجل النظر فيها في دورات المنتدى، كما أثرت على تطورات السياسات التي شهدها المنتدى. | These initiatives provide valuable expert input to the work of the Forum, with reports being made available for consideration at the Forum sessions, and have influenced policy developments at the Forum. |
| ذلك هو جانب هام من السينما البريطانية، مع مديري البريطانية الرائدة مثل ألفريد هيتشكوك وكارول ريد تقديم مساهمات بارزة والعديد من الأفلام تعيين في الخدمة السرية البريطانية. | It is a significant aspect of British cinema, with leading British directors, such as Alfred Hitchcock and Carol Reed, making notable contributions and many films set in the British Secret Service. |
| 9 تثني على اللجنة لما تقدمه من مساهمات في التنفيذ الفعال للاتفاقية | 9. Commends the Committee on its contributions to the effective implementation of the Convention |
| 13 تثني على اللجنة لما تقدمه من مساهمات في التنفيذ الفعال للاتفاقية | 13. Commends the Committee on its contributions to the effective implementation of the Convention |
| (أ) تشمل تسوية مساهمات ونفقات السنوات السابقة وحالات إلغاء التزامات السنوات السابقة. | a Includes adjustments to prior year contributions and expenditure and cancellations of prior year obligations. |
| ولقد أذن لﻷمين العام أيضا أن يتلقى مساهمات طوعية في هذا الصدد. | The Secretary General was also authorized to accept voluntary contributions for that purpose. |
| وعندئذ ، تحدد وفقا لذلك أي تعديلات في مساهمات المشاركين الذين يتقاسمون التكاليف. | At that time, any adjustments in contributions by the participants sharing the costs will be determined accordingly. |
| (أ) تشمل تسوية مساهمات ونفقات السنوات السابقة وحالات إلغاء التزامات السنوات السابقة | a Includes adjustments to prior year contributions and expenditure and cancellations of prior year obligations. |
| وست دخل عندئذ، تبعا لذلك، أية تعديلات في مساهمات المشاركين الذين يتقاسمون التكاليف. | At that time, any adjustments in contributions by the participants sharing the costs will be made accordingly. |
| تجرى بانتظام دراسة مساهمات أرباب الأعمال والعرض والتكلفة المتعلقين بمرافق رعاية الطفل. | Employers' contributions and the supply and price of childcare facilities are studied regularly. |
| والسبيل الوحيد إلى تحقيق هذه الرؤيا هو مساهمات وتوافق آراء الناخبين كلهم. | The Constitution Drafting Committee was therefore expanded to better represent Iraqi society by including communities that did not take part or that did not fare well in the January elections. |
| وتشكل هذه الأنشطة مساهمات هامة في مبادرات الإصلاح القانوني الجارية في أفغانستان. | These activities constitute important contributions to current legal reform initiatives in Afghanistan. |
| 20 قدمت مساهمات هامة لتعزيز المناقشات الموضوعية بشأن القضايا المدرجة على جدول الأعمال، كما قدمت مساهمات أيضا لتعزيز المناقشات بشأن قضايا أخرى يمكن أن تكون ذات صلة ببيئة الأمن الدولي الحالية. | Significant contributions were made to promote substantive discussions on the issues on the agenda, and furthermore contributions were also made to promote discussions on other issues that could be relevant to the current international security environment. |
| كوبنهاجن ـ من المتفق عليه عموما الآن أن البلدان المتقدمة سوف يكون لزاما عليها أن تقدم مساهمات مالية ضخمة لتمكين بلدان العالم النامي من التعامل مع تغير المناخ. | COPENHAGEN It is now generally agreed that the developed countries will have to make a substantial financial contribution to enable the developing world to deal with climate change. |
| ان برامج دمج الشباب المتخصصة يجب ان تصبح جزءا اعتيادا من الدعم العام للتوظيف والحياة المهنية مع الاعفاء من مساهمات الضمان الاجتماعي لأول سنة او سنتين من التوظيف. | Special youth insertion programs should become a normal part of public support for employment and career formation, with exemption from social security contributions for the first one or two years of employment. |
| ثم مكث في المؤتمر طيلة يومين ونصف اليوم، وقد م مساهمات ملموسة في مناقشاتنا. | He then stayed at the conference for the entire two and a half days, and made pertinent contributions to our discussions. |
| وثمة توجه ثالث يتلخص في الحصول على مساهمات متزايدة من أغنى أغنياء العالم. | A third approach would be to obtain increased contributions from the world s richest people. |
| وتلك مساهمات كبيرة تشهد بقوة التزامنا بمكافحة جريمة الإبادة الجماعية وتقديم مرتكبيها للعدالة. | These are significant contributions that testify to the strength of our commitment to fighting genocide and to bringing the perpetrators to justice. |
| وبالفعل قدمت بعض الدول مساهمات بلغ متوسطها حوالي 000 300 دولار لكل منها. | It is headquartered in Geneva and managed by the United Cities and Local Governments association, and certain States have already made average contributions of some 300,000 each. |
| وإذ ي عرب عن تقديره للأطراف التي قدمت مساهمات لتمويل الأنشطة المتعلقة بالأعمال التحضيرية، | Expressing its appreciation to Parties that have made contributions towards funding activities for preparatory work, |
عمليات البحث ذات الصلة : مساهمات - مع مساهمات من - تلقي مساهمات - مساهمات من - مساهمات البطالة - مساهمات المعاشات - مساهمات رائدة - مساهمات الرعاية - مساهمات مباراة - مساهمات منتظمة - مساهمات مستقلة - مساهمات حول - وتفرض مساهمات - مساهمات البنك