ترجمة "مع مراعاة الفقرة الفرعية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الفرعية - ترجمة : الفقرة - ترجمة : مراعاة - ترجمة : مراعاة - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في نهاية الفقرة الفرعية (ب) '1' (هـ) تضاف عبارة ومع مراعاة التخطيط للتعويض عن الموظفين المتقاعدين . | At the end of subparagraph (b) (i) e., add and taking into account planning for the replacement of retiring staff . |
| (ب) في الفقرة 33 3 (هـ) يدرج في نهاية الفقرة مع مراعاة الطابع الدولي للمنظمة | (b) Paragraph 33.3 (e) at the end of the paragraph, add the words taking into account the international character of the Organization |
| وحيث إن اللجنة وافقت على حذف مشروع الفقرة الفرعية (ب) من تلك الفقرة، وبذلك أصبح مشروع الفقرة الفرعية (ج) السابق مشروع الفقرة الفرعية (ب)، فإن الفقرة الفرعية الجديدة المقترحة، إذا اعت مدت، ستصبح مشروع الفقرة الفرعية (ج). | As the Commission had agreed to delete draft subparagraph (b) from that paragraph, so that former draft subparagraph (c) had become draft subparagraph (b), the proposed new subparagraph, if adopted, would become draft subparagraph (c). |
| 1 مع مراعاة الفقرة 2 من المادة 24 من النظام الداخلي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، يجوز للجنة أن تنشئ من الهيئات الفرعية المخصصة ما تراه ضروريا لأداء وظائفها وتحدد تكوينها وسلطاتها. | Subject to rule 24, paragraph 2, of the rules of procedure of the Economic and Social Council, the Committee may set up ad hoc subsidiary bodies as it deems necessary for the performance of its functions, and define their composition and powers. |
| ويعتمد المؤتمر تقريرا عن أعماله مع مراعاة أحكام الفقرة 2 من المادة 50. | The Conference shall, subject to the provisions of rule 50, paragraph 2, adopt a report on its proceedings. |
| الفقرة الفرعية د ما التدابير المتبعة لحظر الأنشطة المدرجة في هذه الفقرة الفرعية | What measures exist to prohibit the activities listed in this subparagraph? |
| الفقرة الفرعية 2 (د) | Sub paragraph 2 (d) |
| الفقرة الفرعية 3 (د) | Sub paragraph 3 (d) |
| الفقرة الفرعية 3 (هـ) | Sub paragraph 3 (e) |
| الفقرة الفرعية 3 (ز) | Sub paragraph 3 (g) |
| الفقرة الفرعية 1(أ) | Subparagraph 1 (a) |
| الفقرة الفرعية (2) أ | Subparagraph 2 (a) |
| الفقرة الفرعية 2 (ج) | Subparagraph 2 (e) |
| (أ) عد ل بداية الفقرة 6 والفقرة الفرعية (أ) من الفقرة 6، وحذف الفقرة الفرعية (ب) من الفقرة 6، وأعاد ترقيم الفقرات الفرعية التالية وفقا لذلك، وأضاف فقرة فرعية (ه ) جديدة | (a) He modified the beginning of paragraph 6 as well as its subparagraph (a), deleted its subparagraph (b), renamed the following subparagraphs accordingly and inserted a new subparagraph (e) |
| الفقرة الفرعية ب ما الجرائم والعقوبات في بلدكم المتعلقة بالأنشطة المدرجة في هذه الفقرة الفرعية | What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this subparagraph? |
| وأضاف أن بلده يولي أهمية خاصة، في هذا الصدد، لما ورد في الفقرة الفرعية الأخيرة من الفقرة 106 من التقرير ويتفهم، مع الأسف الشديد، موقف بعض الوفود على النحو الوارد في الفقرة الفرعية الثانية من الفقرة 110. | In that connection, his delegation attached particular importance to the concerns expressed in the last two sentences of paragraph 106 of the report, and it understood, although it regretted, the position of some delegations as reflected in the second sentence of paragraph 110. |
| (ج) البت في الطرائق المحددة للدورات المقبلة للجنة التحضيرية، مع مراعاة أحكام الفقرة 17 أدناه | (c) Decide, taking into account the provisions of paragraph 17 below, on the specific modalities of the future sessions of the Preparatory Committee |
| وتصبح الفقرة الفرعية الحالية (ج)، الفقرة (ب) الجديدة. | 3.10.3.2.4 Concentration of Category 1 mixtures |
| 8 تم الاتفاق على الفقرة الفرعية 38 (د) بعد الموافقة على الفقرة الفرعية 38 (ج) المنقحة. | Paragraph 38 (d) was agreed following agreement on the revised paragraph 38 (c). |
| 2 في الفقرة 5، تضاف الفقرة الفرعية الجديدة التالية (د) | 2. In paragraph 5, add the following new subparagraph (d) |
| إننا قلقون بشأن الفقرة 163، ولا سيما الفقرة الفرعية (ب). | We are concerned by paragraph 163, especially subparagraph (b). |
| تحذف الفقرة الفرعية (هـ) ويعاد ترتيب حروف قيود الفقرات الفرعية اللاحقة تبعا لذلك. | Delete subparagraph (e) of paragraph 24.15 and reletter the subsequent subparagraphs accordingly. |
| انظر الرد على الفقرة الفرعية 2 (ج). | See response to sub paragraph 2 (c). |
| وأعيد ترقيم الفقرة الفرعية المتبقية وفقا لذلك. | and the remaining subparagraph was renumbered accordingly. |
| مشروع الفقرة الفرعية 83 (ب) 2 الجديد | New draft subparagraph 83 (b)(ii) |
| في الفقرة 28 ألف 14، تضاف الفقرة الفرعية (و)، على النحو التالي | In paragraph 28A.14, a new subparagraph (f) would be added, as follows |
| (أ) استعاض عن نص الفقرة الفرعية (ب) من الفقرة 16 بالنص التالي | (a) He replaced subparagraph (b) in paragraph 16 by the following text |
| وجرى التساؤل عن الحاجة إلى الفقرة الفرعية (ن) مكررا 5 ، لأن مضمونها يمكن أن تشتمل عليه الفقرة الفرعية (ف) من نفس المادة. | The need for subparagraph (n) bis (i) was questioned as its content could be encompassed in subparagraph (q) of the same article. |
| 2 أ ثبت في الواقع أنها أدت الوظائف المذكورة في الفقرة الفرعية (أ) أعلاه، بمفردها أو مع أدلة إضافية. | (ii) Proven in fact to have fulfilled the functions described in subparagraph (a) above, by itself or together with further evidence. |
| في نهاية الفقرة الفرعية (ب) '9' تضاف عبارة مع الإيفاء بطلبات الحكومات بشأن المسائل المتعلقة بالقانون العام الدولي عن طريق الأجهزة الفرعية ذات الصلة وفقا للممارسة الحالية . | At the end of subparagraph (ix) of paragraph 8.31 (b), add meeting the requests of Governments on questions relating to international public law through the relevant subsidiary organs in accordance with the existing practice . |
| ولهذا العرض زادت تفصيل مشاريع مبادئها أملا في أن ي سهم ذلك في اعتماد اللجنة الفرعية للمبادئ والتوجيهات بأسرع وقت ممكن، مع ما يلزم من مراعاة لوجهات نظر أعضاء الفريق العامل الآخرين واللجنة الفرعية ككل. | With the present submission, she has further developed her draft guidelines in the hope that this will contribute to the adoption of principles and guidelines by the Sub Commission as quickly as possible, with due respect given to the views of other members of the working group and the Sub Commission as a whole. |
| 9 تم الاتفاق على الفقرة الفرعية 49 (ز). | Paragraph 49 (g) was agreed. |
| وأضاف أنه لذلك يقترح حذف مشروع الفقرة الفرعية. | He therefore proposed that the draft subparagraph should be deleted. |
| فينبغي تقديم تفاصيل كاملة، مع مراعاة الفقرة 12 أعلاه، حتى يتسنى للجمعية العامة أن تتخذ قرارا مستنيرا في هذا الشأن. | Full details should be given, taking into account paragraph 12 above, so that the General Assembly can take an informed decision. |
| 13 يجتمع المجلس التنفيذي حسب الاقتضاء على ألا يقل ذلك عن ثلاث مرات سنويا ، مع مراعاة أحكام الفقرة 41 أدناه. | The Executive Board shall meet as necessary but no less than three times a year, bearing in mind the provisions of paragraph 41 below. |
| في الفقرة الفرعية '3' من الفقرة (ز)، يستعاض عن الرقم 300 بالرقم 000 1 . | In paragraph (g), subparagraph (iii), replace the number 300 with the number 1,000 . |
| 2 نقحت الفقرة الفرعية 23 (واو) على النحو التالي | Paragraph 23 (f) was revised to read |
| 7 نقحت الفقرة الفرعية 38 (ج) على النحو التالي | Paragraph 38 (c) was revised to read |
| 10 نقحت الفقرة الفرعية 49 (ي) على النحو التالي | Paragraph 49 (j) was revised to read |
| قانون التعليم، الفقرة الفرعية 4 من المادة 2 4. | Education Act, sect. 2 4, para. |
| (انظر الفصل الأول، مشروع المقرر الأول، الفقرة الفرعية (أ)). | I, draft decision I, subpara. |
| (د) في نهاية الفقرة الفرعية (ب) '8'، تضاف عبارة مع الالتزام الصارم بمبادئ الإنسانية والحياد وعدم الانحياز مع كفالة عدم التعارض في أغراض عملها | (d) At the end of subparagraph (b) (viii), add in strict conformity with the principles of humanity, neutrality and impartiality and to ensure that they are not working at cross purposes |
| وقد أ عد جدول الأعمال المؤقت بالاتفاق مع رئيس مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة، مع مراعاة الآراء التي أعربت عنها الأطراف أثناء الدورة الثانية والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ وأعضاء مكتب مؤتمر الأطراف. | The provisional agenda had been prepared in agreement with the President of the COP at its tenth session, taking into account views expressed by Parties during the twenty second session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) and by members of the Bureau of the COP. |
| 4 تصبح الفقرة الفرعية 20 (ز) هي الفقرة 26 مكررا، وذلك على نحو ما يلي | Paragraph 20 (g) became 26 bis, to read |
| (أ) ي صبح نص الفقرة الفرعية (ب) من الفقرة السادسة عشرة من الديباجة على النحو التالي | (a) The sixteenth preambular paragraph, subparagraph (b), to read as follows |
عمليات البحث ذات الصلة : مع مراعاة أحكام الفقرة - الفقرة الفرعية الثانية - الفقرة الفرعية الثانية - في الفقرة الفرعية - مع مراعاة - مع مراعاة - مع مراعاة - مع مراعاة - مع مراعاة - مع مراعاة - مع مراعاة - مع مراعاة - مع مراعاة التقيد - مع مراعاة الاعتدال