Translation of "due observance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Due observance - translation :

Observance - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

That convention should take into account the observance of international law, the rule of law and due process.	وينبغي أن تراعي تلك الاتفاقية احترام القانون الدولي وسيادة القانون واتباع الإجراءات الواجبة.
Any delays that did occur did not point to cover ups or impunity, but were due to strict observance of procedural rules.	49 وقال إن حالات التأجيل التي حدثت لا تعني التغطية أو إفلاتا من العقاب ولكنها تعزى للتقيد الصارم بالقواعد الإجرائية.
Crime prevention and criminal justice, with due regard to the observance of human rights, is thus a direct contribution to the maintenance of peace and security.	ومن ثم، فإن منع الجريمة والعدالة الجنائية تسهمان مباشرة في صون السلم والأمن.
Observance of a minute of silence	ألف التزام دقيقة صمت
Due observance of the Convention requires the Government to compile reliable statistical data indicating the extent to which people living in the Netherlands (broken down by gender and ethnic background) can fulfil the current income criteria.	ومراعاة الاتفاقية تتطلب قيام الحكومة بتجميع بيانات إحصائية موثوقة لبيان وفاء من يعيشون في هولندا (مع توزيعهم حسب نوع الجنس والخلفية العرقية) بمعايير الدخل الحالية.
The observance of the Decade has now reached its midpoint.	إن الاحتفال بالعقد قد بلغ منتصفه.
(b) Observance of the International Day of Families (15 May).	(ب) الاحتفال باليوم الدولي للأسرة (15 أيار مايو).
Respect for the right of all persons to a hearing, to due process and to legal safeguards requires the proper observance of extradition treaties and recognition of them as the sole mechanism for handing persons accused of committing an offence over to foreign courts.	وأن احترام الضمانات المتعلقة باﻻستماع الى أقوال المتهمين وبالشرعية وباﻷمن القضائي الذي يعتبر من حق جميع اﻷفراد يرغم على التقيد الواجب بمعاهدات تسليم المجرمين واﻻعتراف بها بوصفها اﻵلية الوحيدة لتسليم اﻷفراد المتهمين بارتكاب جريمة الى المحاكم الواقعة خارج الحدود.
Programme III Provision of training in observance of democratic governance and human rights	توفير التدريب على احترام قواعد الحكم الديمقراطي وحقوق الإنسان
In the months to come, we should therefore ensure that due attention be paid not only to the observance of the listed actions and recommendations under the standards Plan, but also on how that translates in the reality of the lives of the communities on the ground.	ولذلك ينبغي أن نضمن في الأشهر المقبلة إيلاء الاهتمام اللازم ليس للتقيد بالإجراءات والتوصيات الواردة في التقرير وفقا لخطة المعايير فحسب، بل أيضا لكيفية ترجمة ذلك إلى واقع لدى الطوائف على الأرض.
1. Reaffirms the need for full observance of the Charter of the United Nations	1 تؤكد من جديد الحاجة إلى الاحترام التام لميثاق الأمم المتحدة
1. Reaffirms the need for full observance of the Charter of the United Nations	1 تؤكد من جديد ضرورة الاحترام التام لميثاق الأمم المتحدة
DPI NGO briefing in observance of the International Year of Sport and Physical Education	إحاطة إعلامية يقدمها قسم المنظمات غير الحكومية بإدارة شؤون الإعلام احتفالا بالسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية
This arrangement was predicated on the observance of the two Agreements in their entirety.	ويقوم هذا الترتيب على أساس احترام الاتفاقين بحذافيرهما.
Details on the observance are contained in the special bulletin issued by the Division.	وترد تفاصيل الاحتفال في نشرة خاصة أصدرتها شعبة حقوق الفلسطينيين.
Observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004	ثانيا الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة
Annual bulletin on the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People	نشرة سنوية عن الاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني
Observance of reporting requirements relating to vendor performance remains an issue in the peacekeeping missions.	10 وتبقى مسألة الرقابة على شروط تقديم التقارير المتعلقة بأداء البائعين مسألة من المسائل التي تواجهها بعثات حفظ السلام.
Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة
Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نـزع السلاح وتحديد الأسلحة
Welcomes the observance of the International Day of the World's Indigenous People on 21 July 2005	7 ترحب بالاحتفال باليوم الدولي للسكان الأصليين في العالم في 21 تموز يوليه 2005
(h) Consideration of the report on observance of the International Year of Deserts and Desertification (2006)	(ح) النظر في التقرير المقدم عن الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر (2006)
Verifying the observance of the Money Laundering Act in the financial institutions monitored by the Superintendence.	1 التحقق من الامتثال لقانون غسل الأموال والأصول في مؤسسات الوساطة المالية الخاضعة لرقابة الهيئة العليا للرقابة.
Considering that universal accession to and acceptance, implementation and observance of the provisions of the Registration Convention	وإذ ترى أن الانضمام إلى اتفاقية التسجيل على الصعيد العالمي وقبول أحكامها وتنفيذها والعمل وفقا لها
56 113. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family	56 113 التحضير للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها
57 164. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family	57 164 التحضير للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها
Only through the updated observance of those principles will the legitimacy of the Council's decisions be ensured.	واحترام تلك المبادئ هو وحده الذي يكفل الشرعية لقرارات المجلس.
(g) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	(ز) مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة
(g) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	(ز) مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة
(g) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	(ز) مراعاة المعاييـر البيئيـة في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة
(g) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	''(ز) مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة
61 63. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	61 63 مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نـزع السلاح وتحديد الأسلحة
62 28. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	62 28 مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة
58 45. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	58 45 مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة
57 64. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	57 64 مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة
59 68. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	59 68 مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة
60 60. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	60 60 مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة
Nearly all of these principles are, today at least, honored more in the breach than in the observance.	إذ أن كل هذه المبادئ تقريبا لا تحترم، اليوم على الأقل، إلا في حالة الانتهاك والمخالفة وليس الالتزام.
(d) Up to 10 human rights officers to provide training in observance of democratic governance and human rights.	(د) 10 موظفين على الأكثر لشؤون حقوق الإنسان يتولون التدريب على التقيد بالحكم الديمقراطي وحقوق الإنسان.
(d) Special bulletins and notes on the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People	(د) نشرات خاصة ومذكرات عن الاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني
That in turn aggravates the consequences of the lack of observance of their basic civil and political rights.	وهذا، بدوره يزيد من حدة العواقب المترتبة على عدم مراعاة حقوقه المدنية والسياسية الرئيسية.
The observance of Human Rights Day also coincided with the DPI sponsored Annual Students Conference on Human Rights.	كما تزامن الاحتفال بيوم حقوق الإنسان مع المؤتمر الطلابي السنوي بشأن حقوق الإنسان الذي ترعاه إدارة شؤون الإعلام.
56 4. Observance of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict	56 4 الاحتفال باليوم الدولي لمنع استخدام البيئة في الحروب والصراعات المسلحة
58 15. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004	58 15 التحضير للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها في عام 2004
The main focus of activities for the observance of the anniversary, however, was at the national and local levels.	7 ومع هذا، يظل الصعيدان الوطني والمحلي هما محط التركيز الأساسي لأنشطة الاحتفال بالذكرى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية