ترجمة "مع جميع أصحاب المصلحة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
جميع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وضع أو توضيح سياسات استخدام الأراضي والغابات مع إشراك جميع أصحاب المصلحة، وخصوصا أصحاب المصلحة على المستوى المحلي. | Develop or clarify land use and forest policies, with the involvement of all stakeholders, particularly those at the local level. |
| (ج) العلاقات مع أصحاب المصلحة | (c) Relationships with stakeholders |
| 41 وواصلت كلامها قائلة إن المكتب مسؤول عن تقاسم المعلومات مع جميع أصحاب المصلحة. | The Bureau was responsible for sharing information with all stakeholders. |
| ويمكن تحقيق كل ذلك من خلال التزام مستمر بالحكم الصالح وبناء الشراكات مع جميع أصحاب المصلحة. | All of that can be achieved through a continued commitment to good governance and partnership building with all stakeholders. |
| وننظر إلى الاجتماع بوصفه فرصة للمشاركة مع جميع أصحاب المصلحة الرئيسيين بشأن الطريق المؤدي إلى الأمام. | We see the meeting as an opportunity to engage with all key stakeholders about the way forward. |
| شمول جميع أصحاب المصلحة، وتمكينهم وتحقيق التزامهم ( بناء أفرقة وشراكات) | Inclusiveness, empowerment and commitment of all stakeholders (building teams and partnerships) |
| 92 وينبغي أن تـ شجع بشد ة إقامة الروابط مع المبادرات ذات الصلة التي يضطلع بها أصحاب المصلحة وكذلك مع المناسبات الدولية الرئيسية المـ زمع إحياؤها خلال العقد لكي يشمل العقد جميع أصحاب المصلحة داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها. | Links with related initiatives undertaken by all stakeholders as well as major international events planned during the Decade should be strongly encouraged so that the Decade will involve all stakeholders in and outside of the United Nations system. |
| وهكذا، يلزم أن يشترك جميع أصحاب المصلحة ويضطلعوا بالدور المنوط بهم. | Thus, all stakeholders need to be involved and play their part. |
| 9 تلاحظ كذلك أن عملية تشاورية قد أجريت مع جميع أصحاب المصلحة في الشراكة الجبلية، لا سيما البلدان المانحة، من أجل تحديد أفضل الخيارات لمواصلة تقديم المساعدة إلى أصحاب المصلحة في تنفيذ الشراكة | 9. Notes further that a consultative process has been conducted with all Mountain Partnership stakeholders, in particular donor countries, with a view to determining the best options for further assisting all stakeholders in the implementation of the Partnership |
| أصحاب المصلحة | Stakeholders |
| وختاما، فإننا نحث بشدة جميع أصحاب المصلحة من الحكومات وغير الحكومات على | In conclusion, we strongly urge all non governmental and governmental stakeholders |
| (أ) رئيس الجمعية العامة أن يقوم، بالتعاون مع رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بتعزيز التحضيرات الجارية مع جميع المؤسسات الرئيسية صاحبة المصلحة وغيرها من أصحاب المصلحة الآخرين بشأن المسائل ذات الصلة بتنظيم الحوار الرفيع المستوى، بالتشاور مع جميع الدول الأعضاء | (a) The President of the General Assembly, in coordination with the President of the Economic and Social Council, to strengthen the preparations, with all major institutional and other stakeholders, of matters relevant to the organization of the High level Dialogue, in consultation with all Member States |
| ومن الضروري إيجاد آليات لكفالة التزام أصحاب المصلحة ومشاركتهم في جميع البلدان المتأثرة. | Mechanisms for ensuring the engagement and participation of stakeholders across the affected countries are essential. |
| وتعمل اللجنة الفرعية بمبدأ الاستفادة من الشراكة مع أصحاب المصلحة المتعددين. | The subcommittee operates on the principle of synergy from multi stakeholders partnerships. |
| وإننا نقر بالإسهامات الناتجة عن انخراط جميع أصحاب المصلحة في عملية التنمية ونثمن قيمتها. | We recognize and value the inputs and involvement of all stakeholders in the development process. |
| باء مشاركة أصحاب المصلحة | B. Stakeholder involvement |
| 23 تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ التدابير المناسبة لتنفيذ استراتيجية الدعوة( 1 ) A 62 322.) بالتنسيق مع جميع أصحاب المصلحة المعنيين | 23. Requests the Secretary General to take appropriate measures for the implementation of the advocacy strategy,A 62 322. in coordination with all relevant stakeholders |
| وينبغي للجنة إعطاء وقت كاف لاستعراض التنفيذ مع أصحاب المصلحة ذوي الصلة. | The Committee should allocate sufficient time to review implementation with the relevant stakeholders. |
| (ب) الضمان لجميع أصحاب المصلحة | To ensure that knowledge and information on chemicals and chemicals management is sufficient to enable chemicals to be dealt with safely throughout their life cycle by all stakeholders To ensure that, for all stakeholders, |
| واستكملنا ورقة استراتيجيتنا الشاملة لتخفيض حدة الفقر، وهي عملية تشاورية واسعة القاعدة تشمل جميع أصحاب المصلحة. | We have completed our full fledged Poverty Reduction Strategy Paper through a broad based consultative process involving all stakeholders. |
| وإذ تشجع على الشفافية والحوار وتوافق الآراء والتشاور إزاء جميع أصحاب المصلحة، وخاصة المنظمات غير الحكومية، | Encouraging transparency, dialogue and consultation with respect to all stakeholders, particularly non governmental organizations, |
| واجتمع الفريق مع قطاع عريض من أصحاب المصلحة في عملية السلام من السيراليونيين والدوليين. | The team met with a wide cross section of Sierra Leonean and international stakeholders in the peace process. |
| غير أن المراكز الإقليمية سوت تتحمل مسؤولية إضافية خاصة بالتنسيق والتعاون مع جميع أصحاب المصلحة فيما يتعلق بتسليم مساعدات بناء القدرات وتبادل المعلومات في الإقليم. | However, the regional centres will have the additional responsibility of coordination and collaboration with all stakeholders on delivery of capacity building assistance and information exchange in the regions. |
| 64 وينبغي عند ذلك وضع الأهداف الاستراتيجية بالتشاور الكامل مع جميع أصحاب المصلحة ومراعاة الجوانب المختلفة للاستدامة (مثل الأهداف الاثنى عشر الواردة في هذه الوثيقة). | Strategic objectives should then be developed in full consultation with all stakeholders, taking into account the varied aspects of sustainability (for example, the 12 aims presented in the present paper). |
| وتقوم شرطة الأمم المتحدة في السودان بالتنسيق مع جميع أصحاب المصلحة لضمان تكامل عملية تطوير قدرات الشرطة وإقامة شبكة من مخافر الشرطة في جنوب السودان. | United Nations police in the Sudan are coordinating with all stakeholders to ensure the integration of the police development process and the establishment of a network of police stations in southern Sudan. |
| 8 الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين | Multi stakeholder dialogue |
| ألف هياكل التنسيق بين أصحاب المصلحة | Structures for coordination between stakeholders |
| 26 مشاركة أصحاب المصلحة تشكل مشاركة أصحاب المصلحة في الإدارة المستدامة للغابات، بصورة متزايدة، إحدى السمات الهامة على الصعيد القطري. | Stakeholder participation. Stakeholder participation in sustainable forest management is an increasingly important feature at the country level. |
| على أننا نعتقد أن الحاجة تدعو إلى مناقشات أكثر تفصيلا مع جميع أصحاب المصلحة، بحيث تتضح معاييره للعمل وإجراءات عمله المحددة، وخاصة الآليات الداخلية والخارجية لمساءلته. | However, we believe that there is a need for more detailed discussions with all stakeholders so as to clarify its parametres of action and its specific working procedures, in particular its internal and external accountability mechanisms. |
| وغالبا ما تصاغ هذه اللوائح مع إجراءات غير شفافة بالنسبة إلى العديد من أصحاب المصلحة. | Often, these regulations are developed with procedures that are not transparent to various stakeholders. |
| وتؤكد إحدى المجموعات الرئيسية أن أقل من نصف التقارير المقدمة قد وضعت بالتشاور مع أصحاب المصلحة الرئيسيين وأنه حتى في حالة مشاورتهم فإن آراء أصحاب المصلحة لا تظهر دائما في التقرير النهائي. | One major group states that fewer than one half of the reports submitted were developed in consultation with stakeholders and that, even when consulted, the views of stakeholders are not always reflected in the final report. |
| وسيواصل ممثلي الخاص سعيه البن اء نحو إشراك جميع أصحاب المصلحة في سبيل تعزيز الاستقرار في ظل تعدد الأعراق. | My Special Representative will continue to seek constructive engagement by all stakeholders to foster stable multi ethnicity. |
| كما شج ع جميع أصحاب المصلحة على النظر في التوصيات المتعلقة بذلك الواردة في تقرير اللجنة عن دورتها السابعة(). | It further encouraged all stakeholders to consider the recommendations thereon contained in the report of the Commission on its seventh session. |
| جيم المشاركة، والتضارب وعمليات أصحاب المصلحة المتعددين | C. Participation, Conflict and Multi Stakeholder Processes |
| '2 إدارة علاقاتها مع أعضاء المنظمات، ومجالس الإدارة، وغيرها من الهيئات الفرعية، والموظفين، وعموم أصحاب المصلحة | (ii) Management and its relationship with the members, governing bodies and other subsidiary organs, staff and wider stakeholders of the organizations |
| 12 تسلم أيضا بالحاجة إلى تعزيز تبادل الممارسات الجيدة والمعارف والدعم التقني فيما بين جميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة | 12. Also recognizes the need to strengthen the sharing of good practices, knowledge and technical support among all relevant stakeholders |
| ونناشد جميع أصحاب المصلحة والشركاء الإنمائيين، وخاصة مجتمع المانحين، أن يفوا بالتزاماتهم، على النحو الذي حدده برنامج عمل ألماتي. | We appeal to all stakeholders and development partners, in particular the donor community, to live up to their respective commitments, as outlined in the Almaty Programme of Action. |
| ولكننا نعتقد أن الحوار بين جميع أصحاب المصلحة المعنيين لعلمية للسلام يمكن أن يسهم في خفض تلك التوترات الحتمية. | However, we do think that a dialogue between all relevant stakeholders of a peace process can contribute to reducing those inevitable tensions. |
| وقد وضعت هذه الاستراتيجية المتكاملة التي تشمل جميع أصحاب المصلحة المعنيين لسد الفجوة بين الإغاثة والتنمية على المدى الطويل. | This integrated strategy involving all relevant stakeholders is designed to bridge effectively the gap between relief and longer term development. |
| ونحن مقتنعون بأنه ينبغي أن يكون هناك تحديد واضح للمزايا التي ستعود على جميع أصحاب المصلحة وتحديد التزاماتهم أيضا . | We are convinced that the benefits for, and the obligations of, all stakeholders should be clearly spelled out. |
| 11 تسلم أيضا بالحاجة إلى تعزيز تبادل الممارسات الجيدة والمعارف والدعم التقني فيما بين جميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة | Also recognizes the need to strengthen the sharing of good practices, knowledge and technical support among all relevant stakeholders |
| سيقوم برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز، بالاشتراك مع مجموعة واسعة من أصحاب المصلحة، باستحداث أداة مساءلة من نوع بطاقة تسجيل النتائج بغرض قياس مشاركة أصحاب المصلحة الوطنيين في التصدي للإيدز وتنسيق أعمال الشركاء الدوليين مع إطار العمل الوطني بشأن الإيدز. | UNAIDS, together with a broad range of stakeholders, will develop a scorecard style accountability tool for measurement of national stakeholders' participation in the AIDS response and international partner alignment to the national AIDS action framework. |
| (د) الأدوار التي على أهم أصحاب المصلحة أداؤها | Parties may wish to consider the following key questions. |
| (د) أن تخلق أوجه تآزر مع الأنشطة الإنمائية الأخرى، وتستفيد من الشراكات مع أصحاب المصلحة غير المنتمين إلى الأمم المتحدة. | (d) Create synergies with other development interventions and benefit from partnerships with non United Nations stakeholders. |
| (أ) عقد اجتماعين لأفرقة خبراء بشأن صياغة وتوحيد استراتيجية إقليمية للاستهلاك والإنتاج المستدامين مع كافة أصحاب المصلحة | (a) Convening two expert group meetings on formulating and consolidating a regional strategy on sustainable consumption and production with all stakeholders |
عمليات البحث ذات الصلة : جميع أصحاب المصلحة - مع أصحاب المصلحة - جميع أصحاب المصلحة المعنيين - بين جميع أصحاب المصلحة - أصحاب المصلحة - أصحاب المصلحة - أصحاب المصلحة - أصحاب المصلحة - أصحاب المصلحة - الحوار مع أصحاب المصلحة - التعامل مع أصحاب المصلحة - التوافق مع أصحاب المصلحة - التعامل مع أصحاب المصلحة - التشاور مع أصحاب المصلحة