ترجمة "معظم الجرائم الخطيرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

معظم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونتيجة لذلك، فإن الصكوك الدولية الأحدث عهدا تهيب بالدول الأطراف أن تعاقب غسل الأموال الناشئة من جميع أو معظم الجرائم الخطيرة.
As a result, more recent international instruments call on States parties to punish money laundering arising from all or most serious offences.
وقد اجتمعت وحدة الجرائم الخطيرة بمجتمعات محلية في 12 مقاطعة لإبلاغها باختتام عملية الجرائم الخطيرة وبالتقدم الذي أحرز حتى الآن.
The Serious Crimes Unit has met with communities in 12 districts to inform them of the closure of the serious crimes process and of the progress achieved to date.
وفي هذه الأثناء، تقوم وحدة الجرائم الخطيرة ووحدة محامي الدفاع والأفرقة الخاصة بالجرائم الخطيرة بإنهاء عملية التسليم المضنية لجميع الوثائق ذات الصلة المتعلقة بعملية الجرائم الخطيرة إلى السلطات التيمورية.
Meanwhile, the Serious Crimes Unit, the Defence Lawyers Unit and the Special Panels for serious crimes are finalizing the laborious process of handing over all relevant documentation related to the serious crimes process to the Timorese authorities.
واستمعت محكمة الاستئناف لما مجموعه ست من قضايا الجرائم الخطيرة.
A total of six serious crimes cases were heard by the Court of Appeal.
والدول غير مسؤولة عن حماية السكان من الجرائم الخطيرة، بل إنها مسؤولة عن عدم ارتكاب هذه الجرائم.
States did not have a responsibility to protect people from serious crimes but rather a responsibility not to commit them.
)د( كيف سيسند النظام اﻷساسي اختصاصا بشأن الجرائم الخطيرة ذات الطابع الدولي.
(d) How the Statute would confer jurisdiction over serious crimes with an international character.
ينص على أن تقد م الجرائم الجنائية الخطيرة إلى المحاكمة بهذا الوصف بالذات.
Stipulates that serious criminal offences are prosecuted ex proprio motu.
لدى معظم التقنيات كلا النوعين من الأخطاء الخطيرة، بدرجات متفاوتة.
Most techniques have both kinds of serious errors, to varying degrees.
24 منذ تقريري الأخير، حققت وحدة الجرائم الخطيرة قدرا كبيرا من التقدم صوب إنصاف ضحايا الجرائم التي ارتكبت في عام 1999.
Since my last report, the Serious Crimes Unit has made significant progress towards achieving justice for crimes committed in 1999.
في حين تنص المادة 6 عدم حظر عقوبة الإعدام فإنه يقيد تطبيقه على معظم الجرائم الخطيرة وينهى استخدامها على الأطفال والنساء الحوامل أو بطريقة مخالفة لاتفاقية منع و معاقبة جريمة الإبادة الجماعية.
While Article 6 does not prohibit the death penalty, it restricts its application to the most serious crimes and forbids it to be used on children and pregnant women or in a manner contrary to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
تقديم الدعم للإدارة العامة ونظام العدالة في تيمور ليشتـي وللعدالة في مجال الجرائم الخطيرة
Programme I Support for the public administration and justice system of Timor Leste and for justice in the area of serious crimes
تقديم الدعم للإدارة العامة ونظام العدالة في تيمور ليشتي وللعدالة في مجال الجرائم الخطيرة
Support for the public administration and justice system of Timor Leste and for justice in the area of serious crimes
كما تم التأكيد العلاقة بين تهريب الموارد الطبيعية وسائر أنواع الجرائم الخطيرة، مثل الفساد والإرهاب.
The link between the smuggling of natural resources and other types of serious crime, such as corruption and terrorism, was also underscored.
تجعل كل دولة طرف هذه الجرائم مستوجبة للعقاب بعقوبات مناسبة تأخذ في الاعتبار طبيعتها الخطيرة.
Each State party shall make these offences punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature.
وفي هذا الصدد، كتبت لي لجنة الخبراء في 29 نيسان أبريل، لتطلب إيقاف تصفية وحدة الجرائم الخطيرة والنظر في اتخاذ تدابير لحماية المعرفة المؤسسية لعملية الجرائم الخطيرة حتى تقدم النتائج التي تتوصل إليها اللجنة ويجد مجلس الأمن فرصة للنظر فيها.
In this connection, the Commission of Experts wrote to me on 29 April, to request that the liquidation of the Serious Crimes Unit be suspended and that measures be considered to safeguard the institutional knowledge of the serious crimes process until the findings of the Commission have been submitted and the Security Council has had a chance to consider them.
وعلى الرغم من هذه التطورات، لا يزال العالم حتى اليوم محاطا بالعنف وغيره من أشكال الجرائم الخطيرة.
Notwithstanding these developments, the world today is still beset by violence and other forms of serious crime.
أدرجت جرائم الإرهاب والأعمال ذات الصلة في فئة الجرائم الخطيرة، مما يجعل من المستحيل السماح بالإفراج بكفالة.
The offences of terrorism and related acts are introduced into the category of serious offences, making it impossible for release on bail to be granted.
وسيتعين على معظم القضاة الوطنيين التوقف عن ممارسة مهامهم القضائية، باستثناء خمسة، من أصل الـ 22 قاضيا، سمح لهم المجلس الأعلى للقضاء بمواصلة ممارسة وظائفهم ريثما يتم الانتهاء من العمليتين المنوطتين بوحدة الجرائم الخطيرة واللجنة الوطنية للانتخابات.
Although 5 of the 22 judges were authorized by the Superior Council of the Judiciary to continue exercising their functions to allow the serious crimes and National Electoral Commission processes to be completed, the majority of national judges will have to cease the exercise of their judiciary functions, which will result in complete reliance on international judges for both criminal and civil cases.
ومع أن نطاق هذه الاتفاقية لا يتعد ى الجرائم ذات الصلة بالمخدرات، فهي قد أرست إطارا قانونيا ما فتئ ي ستخدم كأساس لوضع السياسات في مجال الوقاية من الجرائم الخطيرة.
While the scope of that Convention does not extend beyond drug related offences, it established a legal framework that has served as the basis for policy development in the area of serious crime prevention.
والسيد مهلس هو كبير المدعين العامين في ولاية برلين ولديه خبرة واسعة في مجال التحقيق في الجرائم الخطيرة والمعقدة.
Mr. Mehlis is a Senior Public Prosecutor for the State of Berlin and has substantial experience in investigating serious and complex crimes.
علاوة على ذلك، ت جر م عمليات التواطؤ والتحضير لارتكاب معظم هذه الجرائم المذكورة ومحاولة ارتكابها.
Furthermore, for the majority of them, conspiracy, preparation and attempt are criminalized.
ثم جرى التوسع لاحقا في المعايير والأطر الدولية، التي وضعت في بادئ الأمر بموجب الاتفاقية، لتسري على كل الجرائم الخطيرة.
Subsequently, international standards and frameworks first developed under the Convention have been extended to apply to all serious crimes.
كذلك فإن المحكمة ستخلف تراثا من الاجتهاد الدولي الذي يمكن أن يوجه المحاكم ويردع ارتكاب هذه الجرائم الخطيرة في المستقبل.
In this process, the ICTR will establish the guilt or innocence of the accused, bring justice to victims of the massive crimes that were committed and establish a record of facts that can aid reconciliation in Rwanda.
كذلك، تناول البحث ما ظل هناك من احتياجـــات لزيادة الشفافية والمساءلة، ومستقبل عملية معالجة الجرائم الخطيرة، وضرورة دعم الفئات المهمشة.
Also addressed were the continuing requirements for enhancing transparency and accountability, the future of the serious crimes process and the need to support marginalized groups.
29 وتستعد كل من وحدة الجرائم الخطيرة، ووحدة محامي الدفاع، والأفرقة الخاصة لكي تسلم إلى السلطات التيمورية المختصة المواد اللازمة.
The Serious Crimes Unit, the Defence Lawyers Unit and the Special Panels are preparing the handover of necessary materials to the relevant Timorese authorities.
تنزانيا دولة طرف في المحكمة الجنائية الدولية وهي محكمة أنشئت لمحاكمة المتهمين بارتكاب الإبادة الجماعية وغيرها من الجرائم الخطيرة ضد البشرية.
Tanzania is a State party to the International Criminal Court a Court established to bring to justice those accused of genocide and other serious crimes against humanity.
لقد هالت أعضاء المجلس الجرائم الخطيرة التي ارتكبت في دارفــور انتهاكا للقانون الدولــي على النحو المبين في تقرير لجنة التحقيق الدولية.
Council members are appalled by the serious crimes committed in Darfur in violation of international law, described in the report of the International Commission of Inquiry.
8 وذكرت أذربيجان أن قانونها الداخلي يشترط ضلوع جماعة إجرامية منظمة لأغراض الجرائم المقررة وفقا للفقرة 1 (أ) 1 من المادة 5 ويغطي جميع الجرائم الخطيرة التي تضلع فيها جماعات إجرامية منظمة.
Azerbaijan stated that its domestic law required involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), and covered all serious crimes involving organized criminal groups.
ورد ا على السؤال المتعلق بالسبب الذي من أجله لم تلغ عقوبة الإعدام على الجرائم العادية في اليابان، جاء في الرد الرسمي تعترف غالبية الناس في اليابان بعقوبة الإعدام كعقاب لازم على الجرائم الخطيرة.
Considering the number of serious crimes it is inevitable to impose death penalty to the offenders who commit such crimes. Morocco responded that the reason why capital punishment had not been abolished for ordinary crimes was the gravity of certain criminal acts and brutality and hideousness of other acts as well .
وبالإضافة إلى ذلك، توفر وحدة الجرائم الخطيرة التدريب لـ 21 من أفراد الشرطة المدنية لتيمور ليشتي و12 من المحامين والموظفين الفنيين الوطنيين.
In addition, the Serious Crimes Unit provides training to 21 national police officers and 12 national lawyers and technical staff.
ذلك أن عرائض الاتهام التي أعدتها وحدة الجرائم الخطيرة تغطي 572 جريمة من جرائم الاغتيالات المرتكبة عام 1999، البالغة 400 1 جريمة.
The indictments filed by the Serious Crimes Unit cover 572 of the estimated 1,400 murders committed in 1999.
33 إن معظم الدول التي رد ت على استبيان فترة الإبلاغ الثالثة (71 في المائة، مقابل 75 في المائة في فترة الإبلاغ الثانية و62 في المائة في فترة الإبلاغ الأولى) قد اعتمدت تدابير لتجميد أو ضبط أو مصادرة عائدات الجرائم الخطيرة غير جريمة الاتجار بالمخدرات.
Most States replying for the third reporting period (71 per cent, compared with 75 per cent for the second and 62 for the first) had adopted measures for the freezing, seizure or confiscation of proceeds of serious crimes other than drug trafficking.
كما ذكرت أن تشريعها يغطي جميع الجرائم الخطيرة التي تضلع فيها جماعات إجرامية منظمة ولكن لا يشترط إتيان فعل يساعد على تنفيذ الاتفاق لأغراض الجرائم المقررة وفقا للفقرة 1 (أ) 1 من المادة 5.
Chile also stated that its legislation covered all serious crimes involving organized criminal groups and did not require an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
كما تؤكد إحصائيات المتخصصين في علم الجريمة أن معدلات ارتكاب الجرائم الخطيرة لم تتناقص في الولايات التي تبيح عقوبة الإعدام في الولايات المتحدة.
Criminologists have shown, statistically, that in US states where convicts are executed, serious crimes have not diminished.
18 عملا بقرار مجلس الأمن 1543 (2004)، يتوقف دعم الأمم المتحدة المقدم لعملية الجرائم الخطيرة في شكله الحالي في 20 أيار مايو 2005.
Pursuant to Security Council resolution 1543 (2004), the United Nations support for the serious crimes process in its current form is to cease on 20 May 2005.
وعلى أية حال، فإن اتفاقية الجريمة المنظمة واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد تدعوان الدول إلى إدراج طائفة عريضة من الجرائم الخطيرة كجرائم مسندة.
In any event, the Organized Crime Convention and United Nations Convention against Corruption call upon States parties to include a broad range of serious crimes as predicate offences.
إعداد برامج إعلامية تبين أهمية التخلي عن السلاح باعتباره مظهرا غير حضاري وسببا رئيسيا في ارتكاب معظم الجرائم.
Elaboration of information programmes that explain the importance of surrendering weapons, considered as something uncivilized and a primary factor in the perpetration of most crimes
والأكثر إثارة للدهشة هو أنه فى معظم الحالات لم تقم السلطات المختصة بالتحقيق فى تلك الجرائم ومعاقبة الفاعلين.
What was even more appalling was that often the competent authorities did nothing by way of investigating those crimes and punishing the perpetrators.
18 تظهر إحصاءات الجرائم اتجاها إيجابيا، إذ يبلغ عن مستويات منخفضة من الجرائم الخطيرة ضد أفراد طوائف الأقليات تجري محاكمة ألبانيين اثنين من كوسوفو عن الحالة الوحيدة لقتل صربي من كوسوفو منذ شهر آذار مارس (2004).
Crime statistics show a positive trend. Low levels of serious crimes against members of minority communities are reported two Kosovo Albanians are on trial for the only case of murder of a Kosovo Serb since March 2004.
12 وعملا بأحكام قرار مجلس الأمن 1543 (2004)، اختتمت وحدة الجرائم الخطيرة ووحدة محامي الدفاع والأفرقة الخاصة المعنية بالجرائم الخطيرة كافة الأنشطة في 20 أيار مايو 2005، بالتزامن مع نهاية ولاية بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية.
Pursuant to Security Council resolution 1543 (2004), the Serious Crimes Unit, the Defence Lawyers Unit and the Special Panels for serious crimes concluded all activities on 20 May 2005, as the UNMISET mandate came to an end.
وعلى ضوء التشريعات الجديدة وانخفاض عدد الجرائم الخطيرة، تساءلت عما إذا كان أي من الذين أدينوا بموجب التشريعات القديمة قد استفادوا من أحكام مخففة.
In the light of the new legislation and the reduction in the number of capital offences, she wondered whether any persons convicted under the old legislation had been given more liberal sentences.
وينطوي عدد من القضايا التي أبلغت بها وحدة الجرائم الخطيرة لجنة الاستلام وتقصي الحقائق والمصالحة على جرائم خطيرة تعتبر بالتالي غير مواتية لعملية المصالحة.
A number of cases, which have been referred to the Serious Crimes Unit by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation, involve serious crimes and are thus deemed unsuitable for reconciliation processes.
وعلى النحو الموعز به في الفقرة 8 من قرار مجلس الأمن 1543 (2004)، أنهت وحدة الجرائم الخطيرة جميع التحقيقات في 30 تشرين الثاني نوفمبر 2004.
As directed by the Security Council in paragraph 8 of its resolution 1543 (2004), the Serious Crimes Unit ended all investigations on 30 November 2004.
ولذا، فإن من الأهمية بمكان أن يحاسب جميع المسؤولين عن الجرائم الخطيرة التي ارتكبوها في عام 1999، و تقول العدالة كلمتها فيهم على النحو السليم.
It is thus essential that all those responsible for the serious crimes committed in 1999 be held accountable, and that justice be done in the appropriate manner.
وسوف تكون مهمة هذه اللجنة هي إجراء تقييم شامل للتقدم الذي حققته العمليات التي شاركت فيها المحكمة المخصصة لحقوق الإنسان في جاكرتا، من ناحية، ووحدة الجرائم الخطيرة والأفرقة الخاصة المعنية بالجرائم الخطيرة في ديلي من ناحية أخرى، وتقديم التوصيات المناسبة إلي .
Its task would be to conduct a thorough assessment of the progress made in the processes involving the Ad Hoc Human Rights Tribunal in Jakarta, on the one hand, and the Serious Crimes Unit and the Special Panels for serious crimes in Dili, on the other, and to make appropriate recommendations to me.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المزيد من الجرائم الخطيرة - معظم الحالات الخطيرة - معظم الانتهاكات الخطيرة - القضية الخطيرة - الألعاب الخطيرة - الأخبار الخطيرة - الاستعدادات الخطيرة - الحالات الخطيرة - الأمراض الخطيرة - الألعاب الخطيرة - الجرائم الاحتيالية - الجرائم المالية - الجرائم المسجلة - موافقة الجرائم