ترجمة "الحالات الخطيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الحالات الخطيرة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي الحالات الخطيرة، يجري نقل السجناء إلى المستشفيات العامة للعلاج. | In serious cases, prisoners were transferred to public hospitals for treatment. |
| وتم التأكيد بقوة على أهمية إصدار بيانات عامة مشتركة في الحالات الخطيرة المثيرة لدواعي قلق مشتركة. | Joint public statements in serious situations of common concern were strongly supported. |
| وانتهاكات الأنظمة المتعل قة بنظام الاستيراد تخضع لعقوبات بشكل غرامات مالية، وإلغاء التراخيص، أو، في الحالات الخطيرة، للسجن أيضا . | Violations of regulations relating to the import regime are subject to penalties in the form of fines, cancellation of licenses or, in serious cases, also imprisonment. |
| ثم يقل عمر كرات الدم الحمراء من 100 120 يوم في الوضع الطبيعي إلى بضعة أيام فقط في الحالات الخطيرة. | The lifetime of the RBCs is reduced from the normal 100 120 days to just a few days in serious cases. |
| (د) الاتصال فورا بمدير السجون في الحالات الخطيرة التي تستدعي ذلك كالهياج الجماعي أو الأمراض الوبائية مع اتخاذ الإجراءات المناسبة. | (d) Promptly notify the prison governor about serious incidents such as riots and epidemics and take appropriate action to deal with them. |
| وعلى الرغم من هذه الالتزامات الخطيرة واصلت الجماعة ممارسة تجنيد آلاف الأطفال، قسرا في أغلبية الحالات، وتبلغ سن بعضهم 11 سنة. | Despite those solemn undertakings, the group has continued the practice of recruiting thousands of children, in most cases by force, some of them as young as 11 years old. |
| وفيما ننتظر أدلة إضافية، فينبغي لنا أن نقدر مدى ن درة الحالات التي قد يتسنى لنا فيها مشاهدة مثل هذه التحولات الخطيرة لحظة بلحظة. | As we await additional evidence, let us appreciate how rarely we witness, in real time, such a momentous policy shift. |
| وفي المسائل الخطيرة أو المعقدة، سيتولى مدراء الحالات مساعدة الضحية والجاني، وربما الأطفال أيضا ممن يشهدون العنف العائلي، وذلك باستخدام نهج متكامل مكثف. | In serious or complex matters, case managers will assist the victim, the offender and possibly children who witness domestic violence using an integrated and intensive approach. |
| ويبدو أن هذا الدواء جعل المريض أكثر ضعفا وأشد إدمانا للعقاقير الخطيرة، بل وأقل مقاومة للسلالات الجديدة من الفيروس الذي قد يكون فتاكا في بعض الحالات. | It seems to have made the patient weaker and more addicted to dangerous drugs, as well as more susceptible to new strains of the virus that may, in some cases, eventually prove fatal. |
| واتفاق الدول الأعضاء على التصدي للحالات الخطيرة بصورة أفضل مثل الحالات المتصلة بالإبادة الجماعية وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية يمثل بذاته تقدما هاما. | Agreement among Member States to better address grave situations such as those involving genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity itself constitutes significant progress. |
| ويمكن أن يضاف إلى ذلك الحالات الخطيرة للفساد الداخلي والتجاوزات التي ارت كبت أثناء تنفيذ خطة Patriota والمعلومات التي تفيد باستمرار الروابط بين أفراد قوات الأمن والمجموعات شبه العسكرية. | To these may be added serious cases of internal corruption, abuses committed during the execution of the Plan Patriota and information about ongoing links between members of the security forces and paramilitary groups. |
| أوروبا والمقامرة الخطيرة | Europe s High Risk Gamble |
| اتصالات سوريا الخطيرة | Syria s Dangerous Liaisons |
| أوروبا وعاداتها المبتذلة الخطيرة | Europe s Dangerous Banalities |
| الأساطير الخطيرة حول السرطان | Cancer s Dangerous Mythology |
| 18 تدرك الأرجنتين أن الأحداث المؤسفة التي وقعت مؤخرا في مجال عدم الانتشار النووي تستدعي تجربة وسائل بديلة من أجل مواجهة تلك الحالات الخطيرة، وأن النهج المتعددة الجنسيات تشكل أحد تلك الخيارات. | Argentina is conscious that the regrettable events that have occurred recently in the area of nuclear non proliferation justify trying alternative ways to confront such critical situations, with multinational approaches being one of the options. |
| حلف شمال الأطلنطي وإشاراته الخطيرة | NATO s Dangerous Signals |
| والزواج وسيلة لاحتواء رغباتنا الخطيرة. | Marriage is a way to contain our dangerous desires. |
| ضوابط رأس المال وإغراءاتها الخطيرة | The Siren Song of Capital Controls |
| وفي هذه الأثناء، تقوم وحدة الجرائم الخطيرة ووحدة محامي الدفاع والأفرقة الخاصة بالجرائم الخطيرة بإنهاء عملية التسليم المضنية لجميع الوثائق ذات الصلة المتعلقة بعملية الجرائم الخطيرة إلى السلطات التيمورية. | Meanwhile, the Serious Crimes Unit, the Defence Lawyers Unit and the Special Panels for serious crimes are finalizing the laborious process of handing over all relevant documentation related to the serious crimes process to the Timorese authorities. |
| خضع سامي لتلك الل عبة الجنسي ة الخطيرة. | Sami sumbitted to that dangerous sexual game. |
| ولكن تظل بعض المشاكل الخطيرة قائمة. | But serious problems remain. |
| وتم احتواء التهديدات الخطيرة للحرب الباردة. | The extreme threats of the cold war have been contained. |
| ومع ذلك، جاء في الرد على السؤال رقم 6 أن بعض حالات العنف، خلال الفترة التي يغطيها التقرير، وقعت على يد الأزواج ضد زوجاتهن، وأنه قد تم تقديم الحالات الخطيرة منها إلى لجان الإرشاد الاشتراكية. | Yet the response to question 6 said that in the period under review some cases of violence by husbands against wives had been reported, and that grave cases were submitted to the socialist law abiding life guidance committees. |
| وقد اجتمعت وحدة الجرائم الخطيرة بمجتمعات محلية في 12 مقاطعة لإبلاغها باختتام عملية الجرائم الخطيرة وبالتقدم الذي أحرز حتى الآن. | The Serious Crimes Unit has met with communities in 12 districts to inform them of the closure of the serious crimes process and of the progress achieved to date. |
| في الوقت الحالي لا توجد بيانات كافية للتكهن بأي من النتائج عن يقين. وفيما ننتظر أدلة إضافية، فينبغي لنا أن نقدر مدى ن درة الحالات التي قد يتسنى لنا فيها مشاهدة مثل هذه التحولات الخطيرة لحظة بلحظة. | There is currently insufficient data to predict either outcome confidently. As we await additional evidence, let us appreciate how rarely we witness, in real time, such a momentous policy shift. |
| ومن أين جاءت هذه المشكلة .. الخطيرة جدا | And so this is a very serious problem. Where is it coming from? |
| لم يكن فاضل يأبه لتصر فات ليلى الخطيرة. | Fadil was blind to Layla's dangerous ways. |
| غير أن بعض المشاكل الخطيرة ظلت قائمة. | Yet serious problems remain. |
| وتستخدم الاتهامات الخطيرة الزائفة بكل حرية وعلانية. | Kompromaty fake, compromising charges are used liberally and openly. |
| وهذا يسبب العديد من الأمراض الوراثية الخطيرة. | This causes several serious genetic diseases. |
| باء معالجة الإجهاد الناتج عن الحوادث الخطيرة | Critical incident stress management |
| وأ بلغت اللجنة الاستشارية أن معظم حالات التحقيق التي بلغت في مجموعها 183 تتعلق بالتحقيق في حالات الوفاة أو الإصابات الخطيرة، وأن عدد الحالات التي فتح فيها التحقيق قد زاد من 3 سنة 2000 إلى 83 سنة 2004. | The Advisory Committee was informed that, of a total of 183 inquiry cases, the majority were related to death and serious injury, and that the number of cases opened had increased from 3 in 2000 to 83 in 2004. |
| ولم يكن التدريب على الاستجابة للحوادث الخطيرة كافيا. | Training to respond to severe accidents was inadequate. |
| وهذا لأن شبكة العقود اكتسبت بعض التناقضات الخطيرة . | This is because t he web of contracts has developed serious inconsistencies. |
| إن الأزمات الخطيرة تشكل لحظات فارقة في التاريخ. | Serious crises are defining moments in history. |
| فهناك أيضا العديد من المشاكل الدبلوماسية والسياسية الخطيرة. | There are also serious diplomatic and political problems. |
| الحالات | States |
| وإذ يثـير جزعها أيضا الحالات الخطيرة من التعصب والتمييز وأعمال العنف القائمة على أساس الدين أو المعتقد وأعمال الترهيب والإكراه بدافع التطرف الديني أو غير الديني التي تحدث في أنحاء كثيرة من العالم وتهدد التمتع بحقوق الإنسان والحريات الأساسية، | Alarmed also at the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world and threatening the enjoyment of human rights and fundamental freedoms, |
| وإذ تثير جزعها أيضا الحالات الخطيرة من التعصب والتمييز وأعمال العنف القائمة على أساس الدين أو المعتقد وأعمال الترهيب والإكراه بدافع التطرف الديني أو غير الديني التي تحدث في أنحاء كثيرة من العالم وتهدد التمتع بحقوق الإنسان والحريات الأساسية، | Alarmed also at the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world and threatening the enjoyment of human rights and fundamental freedoms, |
| وإذ يثـير جزعها أيضا الحالات الخطيرة من التعصب والتمييز وأعمال العنف القائمة على أساس الدين أو المعتقد وأعمال الترهيب أو الإكراه بدافع التطرف الديني أو غير الديني التي تحدث في أنحاء كثيرة من العالم وتهدد التمتع بحقوق الإنسان والحريات الأساسية، | Alarmed also at the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world and threatening the enjoyment of human rights and fundamental freedoms, |
| ي.ب. ما أزعج أمي هي أزياء الشباب الخطيرة هذه | YB To the dismay of my mother, this is dangerous teenage fashion right there. |
| الإخلالات الخطيرة بالتزامات بمقتضى القواعد القطعية للقانون الدولي العام | Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law |
| إلا أن السطح البراق يخفي العديد من الصدوع الخطيرة. | Beneath the surface are many threatening cracks. |
| لقد بات لزاما علينا أن نتصدى لهذه الميول الخطيرة. | We cannot let those dangerous trends continue unchecked. |
عمليات البحث ذات الصلة : معظم الحالات الخطيرة - في الحالات الخطيرة - القضية الخطيرة - الألعاب الخطيرة - الأخبار الخطيرة - الاستعدادات الخطيرة - الأمراض الخطيرة - الألعاب الخطيرة - الحالات - الحالات - السكتة الدماغية الخطيرة - تغطية الأمراض الخطيرة - الأعمال الأمراض الخطيرة - تقرير الحوادث الخطيرة