ترجمة "معاناة منع المزيد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المزيد - ترجمة : معاناة - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد يشهد اقتصاد أفريقيا المزيد من النمو، إلا أن معاناة الشعوب الإفريقية لن تتوقف.
Africa s economy may grow, but Africans will continue to suffer.
ويرى وفدي أن منع نشوب الصراع المسلح أمر أساسي لتجنيب الأطفال معاناة لا توصف وتهدد صحتهم الذهنية والجسدية ومستقبلهم.
My delegation believes that the prevention of armed conflict is essential to sparing children the untold suffering that threatens their mental and physical health and their future.
وفرض المزيد من القيود على أجهزة منع المناولة سيقوض منافعها العسكرية.
Imposing further restrictions on AHD would undermine their military utilities.
ونتطلع إلى المزيد من المشاركة في منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.
We look forward to increased engagement on PAROS.
إن المخالفات التي اتهم غرينسبان بارتكابها تتلخص في التهمتين الأخريين أنه كان ينبغي عليه أن يفعل المزيد من أجل منع فقاعة سوق البورصة في أواخر التسعينيات، وأنه كان لابد وأن يفعل المزيد من أجل منع فقاعة الإسكان منذ بداية العام 2000.
The felonies of which Greenspan stands accused are the other two charges that he should have done more to stop the stock market bubble of the late 1990 s, and that he should have done more to stop the housing bubble of the early 2000 s.
ونستطيع أن نقول باختصار إن المزيد من القانون، وليس الإقلال منه، هو المطلوب للمساعدة في منع العنف.
On the contrary, it may have prompted the arrest of a lower level indictee for crimes in Darfur. In short, more law, rather than less, is needed to help stem the violence.
وينبغي بذل المزيد من الجهد لحماية حقوق المرأة، بما في ذلك منع العنف الجنساني وتوثيقه والإبلاغ عنه.
More efforts are needed to protect women's rights, including to prevent, document and report on gender based violence.
وقد تحول مثل هذه الاستراتيجية دون انتشار المرض وتساعد في ضمان عدم معاناة هذه الفئات الضعيفة من المزيد من التمييز والاستغلال والعنف بمجرد إصابتهم بفيروس نقص المناعة البشرية.
Such a strategy may prevent the spread of the disease and help ensure that these vulnerable groups do not suffer further discrimination, exploitation and violence once they have contracted HIV.
وكان للبنوك الحق في تأخير حبس الرهن طوعا ، الأمر الذي منع المزيد من المعروض من التداول في السوق.
And banks had a voluntary moratorium on foreclosures, holding supply off the market.
لن تتحقق هذه الغايات بلا معاناة.
Achieving this will not come without suffering.
وإذا ما استمر هذا التوجه فلسوف تتجاوز معاناة الحيوانات النطاق الذي نشهده في الغرب اليوم، هذا فضلا عن المزيد من الإضرار بالبيئة وارتفاع معدلات الإصابة بأمراض القلب وسرطانات الجهاز الهضمي.
If this continues, the result will be animal suffering on an even greater scale than now exists in the West, as well as more environmental damage and a rise in heart disease and cancers of the digestive system.
وإذا فشلت في هذا فإن معاناة اقتصاد البلدان الواقعة على محيط الاقتصاد العالمي سوف تكون أشد من معاناة بلدان المركز.
If they fail to do so, the periphery economies will suffer even more than those at the center.
من هم ضحايا تغير المناخ الأشد معاناة
Siapa yang paling dirugikan akibat Perubahan Iklim?
ولم يكن بوسعنا أن نتجاهل معاناة شعبنا.
We could not ignore our people s suffering.
طبعا ، نركز على معاناة الفلسطينين تحت الاحتلال.
Of course, we also focus on the suffering of the Palestinians under occupation.
ومن ناحية أخرى تعمل الصين وأغلب الأسواق الناشئة على مسارعة خطوات التدخل في عملاتها بهدف منع المزيد من ارتفاع قيمتها.
Meanwhile, China and most emerging markets are accelerating their currency interventions to prevent more appreciation.
ولا شك أن البدائل الأمنية القادرة على منع المزيد من إراقة الدماء لم يكن لها وجود في زمن الانتفاضة الثانية.
After all, security alternatives that would prevent further bloodshed at the time of the Second Intifada did not exist.
وإلى أن تدرك الصين أن مصالحها الاقتصادية في أفريقيا مرتبطة بالتنمية السياسية للقارة، فلسوف تستمر مثل هذه الفظائع. وقد يشهد اقتصاد أفريقيا المزيد من النمو، إلا أن معاناة الشعوب الإفريقية لن تتوقف.
Until China sees its economic interests in Africa as tied to the continent s political development, such horrors will continue. Africa s economy may grow, but Africans will continue to suffer.
وإذا ما سلك هذا المسار المزيد من بلدان العالم فقد يكشف لنا هذا عن نقطة ضعف خطيرة في نظام منع الانتشار.
If more countries take this path, it could prove to be the Achilles heel of non proliferation.
لكن القوة الناعمة ستكتسب المزيد من الأهمية في منع الإرهابيين من تجنيد أنصار جدد، وفي تحقيق التعاون الدولي الضروري لمواجهة الإرهاب.
But soft power will become increasingly important in preventing terrorists from recruiting new supporters, and for obtaining the international cooperation necessary for countering terrorism.
وما دامت هذه الحقيقة قائمة فستستمر معاناة هاييتي.
As long as that remains true, Haiti's agony will continue.
وتبذل تركيا قصارى جهدها لتخفيف معاناة الشعب السوري.
Turkey is doing all that it can to alleviate the Syrian people s suffering.
أنشر على الإعلام الاجتماعي عن معاناة المرأة السعودية
Get the word out on social media about the plight of Saudi women
وعانى شعبنا معاناة لا توصف، لكننا أعدنا هيكلتها.
Our people underwent indescribable suffering, but we did it.
3 تؤكد على ضرورة اتخاذ المزيد من التدابير المشفوعة بأحكام تحق ق مناسبة وفعالة من أجل منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي
3. Emphasizes the necessity of further measures with appropriate and effective provisions for verification to prevent an arms race in outer space
3 تؤكد على ضرورة اتخاذ المزيد من التدابير المشفوعة بأحكام تحقق مناسبة وفعالة من أجل منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي
3. Emphasizes the necessity of further measures with appropriate and effective provisions for verification to prevent an arms race in outer space
3 تؤكد على ضرورة اتخاذ المزيد من التدابير المشفوعة بأحكام للتحقق مناسبة وفعالة من أجل منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي
3. Emphasizes the necessity of further measures with appropriate and effective provisions for verification to prevent an arms race in outer space
وهذا برنامج جديد، لذا يتعين علينا أن ننتظر لكي نرى مدى نجاحه في منع المزيد من حالات التخلف عن السداد في المستقبل.
This is a new program, and it remains to be seen how well it will work to prevent future defaults.
3 تؤكد على ضرورة اتخاذ المزيد من التدابير المشفوعة بأحكام للتحقق مناسبة وفعالة من أجل منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي
Emphasizes the necessity of further measures with appropriate and effective provisions for verification to prevent an arms race in outer space
ومن الواجب أن نوسع نطاق عمليات الحماية المتاحة لهم، بغية منع وقوع المزيد من الخسائر ولتعزيز فعالية موظفي الأمم المتحدة في الميدان.
It is imperative that we expand the scope of protections available to them, in order to prevent further casualties and promote the effectiveness of United Nations personnel in the field.
وبفضل تواطؤ الصين ما زالت معاناة شعب بورما مستمرة.
Thanks to China s collusion, the suffering of Burma s people continues.
ينشر هذه الرواية موقع مامفاكينش عن معاناة شاب معتقل.
reports Moroccan site Mamfakinch on the plight of a young prisoner.
إقرأ أيض ا بالإنجليزية وصول معاناة مخيم اليرموك لوضع كارثي
Also read The Situation in Yarmouk Refugee Camp has Reached Catastrophic Levels
كانت ابنتي الأولى كبيرة بما يكفي لتفهم معاناة أمها.
My first child was old enough to understand her mother s suffering.
لقد تسبب الصراع المتواصل في أفريقيا في معاناة ضخمة.
Continuing conflict in Africa has caused immense suffering.
والنساء والفتيات من أشد الفئات معاناة في الصراعات المسلحة.
Women and girls are among those who suffer most in armed conflicts.
ولم تفرض لجنة الأوراق المالية والبورصة في الولايات المتحدة المزيد من رأس المال ولم تعمل على منع الممارسات المحفوفة بالمخاطر في البنوك الاستثمارية الكبرى.
America s SEC did not require more capital or halt risky practices at the big investment banks.
وفي هذه الظروف فإن السياسات الانكماشية المحلية لن تسفر إلا عن المزيد من تباطؤ النمو ــ هذا فضلا عن عجزها في منع التضخم المستورد.
In these circumstances, domestic deflationary policies will only further slow growth and are helpless to stem imported inflation.
ولا تدعو أي من الثقافات الآسيوية إلى تجاهل معاناة الناس.
Indifference to suffering is not inherent to any Asian culture.
وكانت النتيجة معاناة المتعاملين مع البنوك لأن المنافسة كانت ضعيفة.
Customers suffered because competition was weak.
أود أن أكتب عن معاناة شعبي وعائلتي في هذه الأيام.
I want to write about suffering of my people and my family in these days.
كما يشير البيان إلى معاناة غرير من أمراض قلبية مزمنة
The statement also makes note of Ghrer's serious heart condition
إن الفقر بلاء عالمي يتسبب في معاناة يعجز عنها الوصف.
Poverty is a global curse and causes untold suffering.
يساعده التعاطف على الابتعاد عن المشاعر المرتبطة بألمه. كأكبر وأفظع معاناة قد تطال انسانا وتحفز وعيه باستشعار معاناة الآخرين حتى لأولئك الجناة مفتعلي مأساته ومأساة الخلق ككل
Compassion helps him turn away from the feeling of his suffering as the most absolute, most terrible suffering anyone has ever had and broadens his awareness of the sufferings of others, even of the perpetrators of his misery and the whole mass of beings.
يركز صندوق النقد الدولي على منع وقوع الأزمات، وخلال العقد الماضي أخذ الصندوق على عاتقه تشجيع المزيد من الشفافية وتأسيس أنظمة مالية تتمتع بقوة أكبر.
The IMF focuses on crisis prevention, and in the past decade encouraged greater transparency and stronger financial systems.

 

عمليات البحث ذات الصلة : معاناة - منع المزيد من الضرر - هي معاناة - معاناة طويلة - معاناة نفسية - معاناة الحياة - إنهاء معاناة - معاناة الألم - معاناة العقل - معاناة المرضى - معاناة شديدة - معاناة خادما - معاناة الحرب