ترجمة "معاناة طويلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
معاناة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وت وفي يوم 21 مارس عام 1991 بعد معاناة طويلة من مرض باركنسون. | On March 21, 1991, he died, having long suffered from Parkinson's disease. |
| توفي والده في يناير 1876 من التهاب القصبات الحاد بعد معاناة طويلة مع الاكتئاب. | In January 1876, his father died of bronchitis following a long period of depression. |
| لقد أصغت الحكومات الأفريقية لمدة طويلة لأنشودة التجارة الحرة الفاتنة ـ وكان كل ما عاشته البلدان الأفريقية من معاناة ناتجا عن الإفراط في الانفتاح وليس الإفراط في الانغلاق. | For too long, African governments have listened to the siren song of free trade and have suffered from too much openness, not too little. |
| في 17 من مارس آذار، غربت الشمس عن مصر بأخبار حزينة البابا شنودة الثالث، رأس الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مات بعد معاناة طويلة من المرض عن عمر يناهز 89 عاما . | Yesterday, the sun set on Egypt with a somber note Pope Shenouda III, the Head of the Egyptian Coptic Orthodox Church, had died after a long severe battle of illness at the age of 89. |
| لن تتحقق هذه الغايات بلا معاناة. | Achieving this will not come without suffering. |
| وروسيا اليوم ليست الأكثر معاناة من آثار الركود العالمي فحسب، بل إنها تواجه أيضا التزامات طويلة الأمد الافتقار إلى تنوع الصادرات، والمشاكل الديموغرافية والصحية الحادة، وطبقا لتعبير ميدفيديف ذاته الحاجة الملحة إلى التحديث . | Russia today not only suffers more from the aftermath of the global recession, but it faces severe long term liabilities a lack of diversified exports, severe demographic and health problems, and, in Medvedev s own words, an urgent need for modernization. |
| وإذا فشلت في هذا فإن معاناة اقتصاد البلدان الواقعة على محيط الاقتصاد العالمي سوف تكون أشد من معاناة بلدان المركز. | If they fail to do so, the periphery economies will suffer even more than those at the center. |
| من هم ضحايا تغير المناخ الأشد معاناة | Siapa yang paling dirugikan akibat Perubahan Iklim? |
| ولم يكن بوسعنا أن نتجاهل معاناة شعبنا. | We could not ignore our people s suffering. |
| طبعا ، نركز على معاناة الفلسطينين تحت الاحتلال. | Of course, we also focus on the suffering of the Palestinians under occupation. |
| وما دامت هذه الحقيقة قائمة فستستمر معاناة هاييتي. | As long as that remains true, Haiti's agony will continue. |
| وتبذل تركيا قصارى جهدها لتخفيف معاناة الشعب السوري. | Turkey is doing all that it can to alleviate the Syrian people s suffering. |
| أنشر على الإعلام الاجتماعي عن معاناة المرأة السعودية | Get the word out on social media about the plight of Saudi women |
| وعانى شعبنا معاناة لا توصف، لكننا أعدنا هيكلتها. | Our people underwent indescribable suffering, but we did it. |
| وبفضل تواطؤ الصين ما زالت معاناة شعب بورما مستمرة. | Thanks to China s collusion, the suffering of Burma s people continues. |
| ينشر هذه الرواية موقع مامفاكينش عن معاناة شاب معتقل. | reports Moroccan site Mamfakinch on the plight of a young prisoner. |
| إقرأ أيض ا بالإنجليزية وصول معاناة مخيم اليرموك لوضع كارثي | Also read The Situation in Yarmouk Refugee Camp has Reached Catastrophic Levels |
| كانت ابنتي الأولى كبيرة بما يكفي لتفهم معاناة أمها. | My first child was old enough to understand her mother s suffering. |
| لقد تسبب الصراع المتواصل في أفريقيا في معاناة ضخمة. | Continuing conflict in Africa has caused immense suffering. |
| والنساء والفتيات من أشد الفئات معاناة في الصراعات المسلحة. | Women and girls are among those who suffer most in armed conflicts. |
| ولا تدعو أي من الثقافات الآسيوية إلى تجاهل معاناة الناس. | Indifference to suffering is not inherent to any Asian culture. |
| وكانت النتيجة معاناة المتعاملين مع البنوك لأن المنافسة كانت ضعيفة. | Customers suffered because competition was weak. |
| أود أن أكتب عن معاناة شعبي وعائلتي في هذه الأيام. | I want to write about suffering of my people and my family in these days. |
| كما يشير البيان إلى معاناة غرير من أمراض قلبية مزمنة | The statement also makes note of Ghrer's serious heart condition |
| إن الفقر بلاء عالمي يتسبب في معاناة يعجز عنها الوصف. | Poverty is a global curse and causes untold suffering. |
| يساعده التعاطف على الابتعاد عن المشاعر المرتبطة بألمه. كأكبر وأفظع معاناة قد تطال انسانا وتحفز وعيه باستشعار معاناة الآخرين حتى لأولئك الجناة مفتعلي مأساته ومأساة الخلق ككل | Compassion helps him turn away from the feeling of his suffering as the most absolute, most terrible suffering anyone has ever had and broadens his awareness of the sufferings of others, even of the perpetrators of his misery and the whole mass of beings. |
| ويبقى الاتحاد الأوروبي، من جانبه، ملتزما بدعم العملية السياسية الجارية والقيام بدوره في تقديم مزيد من المساعدة للتخفيف من معاناة شعب هايتي من خلال المساعدة الإنسانية السريعة والمساعدة المستمرة طويلة الأجل، بغية الإسهام في تحقيق السلام والاستقرار الدائمين في هايتي. | The European Union, for its part, remains committed to supporting the ongoing political process and to playing its role in providing further help to alleviate the Haitian people's suffering by means of prompt humanitarian aid and continued long term assistance, with a view to contributing to lasting peace and stability in Haiti. |
| إن معاناة أطفال العراق لم تقتصر على الحروب المتعاقبة والعقوبات الاقتصادية. | Iraq s children have suffered more than just successive wars and economic sanctions. |
| المدون الفلسطيني هيثم صباح, يجمع عرضا عن معاناة الأطفال والشبان الفلسطينيين. | Palestinian Haitham Sabbah puts together a slideshow on the suffering of Palestinian children and youth. |
| بينما كتبت مدونة شؤون ليبية تحت عنوان معاناة مزدوجة للاجئات سوريا. | Meanwhile, Libyan Affairs entitles its post A double suffering for Syrian Refugee Girls .... a war tearing the homeland and marriage proposals that are closer to forced marriages |
| وقد تسبب الحصار في معاناة شاملة لأناس في كل أنحاء البلاد. | The blockade has caused massive suffering to people all over the country. |
| توفي بعد معاناة من مرض السرطان في عام 1890 في ميرسيشتي. | Long suffering from cancer, Alecsandri died in 1890 at his estate in Mirceşti. |
| ويستلزم ذلك عملا عسكريا مقدرا بعناية لكفالة عدم زيادة معاناة السكان. | This requires military action, carefully calibrated to ensure that it does not add to the population's suffering. |
| لذلك، فإننا نستشعر معاناة الشعوب المتضررة، ونعرب عن عميق تعاطفنا معها. | We can therefore feel the torment that the affected people have undergone, and we offer our heartfelt sympathies. |
| وذكر أن أعمال السلطات الإسرائيلية تسببت في معاناة موظفي الوكالة أيضا. | As a result of the actions by the Israeli authorities, staff of the Agency had also suffered. |
| جوليان تأثير ذلك على الناس الذين عملوا على الفيديو كان معاناة مؤلمة. | JA The impact on the people who worked on it was severe. |
| وتستمر الظروف الاقتصادية في التدهور، الأمر الذي يؤدي إلى معاناة إنسانية هائلة. | Economic conditions are continuing to deteriorate, causing immense human suffering. |
| ولا تقل معاناة الفتيات العراقيات عن الصبيان ـ بل وربما تكون أكثر. | Iraqi girls suffer no less than boys and often more. |
| حينما ترى معاناة الناس تشعر أن عليك فعل شيء لمساعدتهم يقول عبدالله. | When you see human beings suffering, you need to do something to help them, he says. |
| بعد معاناة خسائر بشرية كبيرة، تولى العرب السيطرة عليه في 643 م. | After suffering massive casualties, the Arabs assumed control of it in 643 AD. |
| توفي رسلان في عام 2005 بعد معاناة من السكتة الدماغية والالتهاب الرئوي. | Ruslan died in June 2005 after suffering from stroke and pneumonia. |
| حيث كانت ت جبى الضرائب أكثر من مرة، مما أدى إلى معاناة الشعب. | Taxes were raised again and again, and this led to the suffering of the people. |
| كما سيساعدان على سد احتياجات أكثر الفئات معاناة من الحرمان، مثل النساء. | It will also address the needs of the most disadvantaged groups such as women. |
| ونناشد حكومة زمبابوي مرة أخرى السماح للمجتمع الدولي بتخفيف معاناة شعب زمبابوي. | We once again urge the Government of Zimbabwe to allow the international community to alleviate the suffering of the Zimbabwean people. |
| ونقدر نشر وكالات الأمم المتحدة في الميدان بغية تخفيف معاناة الشعب الفلسطيني. | We value the deployment of United Nations agencies on the ground so as to mitigate the suffering of the Palestinian people. |
عمليات البحث ذات الصلة : معاناة - هي معاناة - معاناة نفسية - معاناة الحياة - إنهاء معاناة - معاناة الألم - معاناة العقل - معاناة المرضى - معاناة شديدة - معاناة خادما - معاناة الحرب - معاناة تلحقه - على معاناة