ترجمة "معالجة الموضوع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الموضوع - ترجمة : معالجة - ترجمة : معالجة - ترجمة : معالجة - ترجمة : معالجة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وينبغي معالجة مسألة وضع نظم للإنذار المبكر معالجة أفضل بواسطة الموضوع التخصصي المتعلق برصد وتقييم الجفاف والتصحر.
The establishment of early warning systems should be better dealt with by the thematic topic on drought and desertification monitoring and assessment.
ما فتئت مصر تؤيد المشاركة النشطة للأمم المتحدة في معالجة مسألة القذائف منذ عرض الموضوع في اللجنة الأولى.
Egypt has supported the active involvement and engagement of the United Nations in addressing the issue of missiles since the introduction of the subject in the First Committee.
وإدراكا من البرازيل لأهمية هذا الموضوع في صون السلام والأمن الدوليين، فإنها تقترح اتباع طريقتين مختلفتين في معالجة هذه المسألة.
Aware of the importance of this subject for the maintenance of international peace and security, Brazil suggests that the issue be approached in two different ways.
وما زالت هناك بعض الظروف غير المواتية بالنسبة للمرأة في المناطق النائية مثل الجزر الساحلية، وإن كانت معالجة هذا الموضوع جارية.
Some disadvantages persisted for women in outlying areas such as the offshore islands, but they were being dealt with.
وقد أبلغ ممثلي في غينيا بيساو السلطات بضرورة معالجة هذا الموضوع بغية فهم الآثار الأعم لذلك التدبير على السلام والأمن والعدالة وسيادة القانون.
My Representative in Guinea Bissau has conveyed to the authorities the need to address this issue with a view to understanding the wider implications of such a measure on peace, security, justice and the rule of law.
١٢ أوضحت استراليا، في بيانها الذي ألقته أثناء مناقشة هذا الموضوع في اللجنة السادسة خﻻل الدورة السابعة واﻷربعين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة، أنها تؤيد بصورة عامة نهج الفريق العامل في معالجة اختصاص المحكمة من حيث الموضوع.
12. In its intervention during debate on this issue in the Sixth Committee at the forty seventh session of the General Assembly, Australia noted its general support for the approach of the Working Group in dealing with the subject matter jurisdiction of a court.
وفي هذا السياق المعقد، تهدف اتفاقية مكافحة التصحر وهذا الموضوع من برنامج العمل إلى معالجة الفقر والجفاف والأمن الغذائي في البلدان التي تتدهور فيها الأراضي وتشهد التصحر بدرجات متفاوتة.
Within this complex context, the aim of the UNCCD and of this work programme topic is to target poverty, drought and food security in those countries experiencing different degrees of land degradation and desertification.
ولا يتناول الدليل قضايا القانون الدولي الخاص فيما يتعلق بذلك الموضوع لأنها معالجة في اتفاقية لاهاي الخاص بالقانون المنطبق على بعض الحقوق المتعلقة بالأوراق المالية (لاهاي، كانون الأول ديسمبر 2002).
The private international law issues with respect to that subject matter are not addressed in this Guide since they are dealt with in the Hague Convention on the Law applicable to Certain Rights in Respect of Securities (The Hague, December 2002).
لماذا هذا الموضوع، دولة الرئيس ألم نتفق على وقف الموضوع
Why is this subject, Your Excellency? Didn't we agree to stop the subject?
الموضوع أنه.
Tiny USB sticks?...
الموضوع الإجهاض
Subject matter Abortion
الموضوع الصفحة
Situation of human rights in Haiti (Chairperson's statement of 21 April 2005) 359
معالجة الكلام هو دراسة إشارات الكلام وأساليب معالجة هذه الإشارات.
Speech processing is the study of speech signals and the processing methods of these signals.
ردود الأفعال حول فيلم لبيدو متنوعة ومختلفة، حيث أشادت بعض التعليقات بجرأة الفيلم في معالجة واستعراض الموضوع الصعب، في حين أعرب آخرون عن تحفظهم على الرسالة التى أحسوا بأنها تشجع ممارسة الجنس قبل الزواج.
Reactions to Libido were diverse some comments praised the film's courage in tackling a difficult topic, others expressed their reservation on the perceived message of promoting premarital sex.
معالجة الخلفية الزرقاء يعد فصل الألوان الأمامية (المادة) والخلفية (الشاشة) من أهم عوامل الإقفال وتستخدم الشاشة الزرقاء إذا كان الموضوع يغلب عليه اللون الأخضر، مثل النباتات رغم أن الكاميرا تكون أكثر حساسية للون الأخضر.
Major factors The most important factor for a key is the color separation of the foreground (the subject) and background (the screen) a bluescreen will be used if the subject is predominately green (for example plants), despite the camera being more sensitive to green light.
لقد كان الإبلاغ عن رابع كلوريد الكربون متغيرا وسيتم معالجة ذلك إلى أقصى حد ممكن، ووافق على أنه يمكن إعادة فحص قضية مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية عندما تتخذ اللجنة التنفيذية قرارا بشأن هذا الموضوع.
The reporting of CTC had been variable and would be addressed to the extent possible and he agreed that the issue of HCFCs could be re examined at such time as the Executive Committee took a decision on that matter.
معالجة زائدة
Extra processing
معالجة المواد.
Treatment of materials.
غي ر سامي الموضوع.
Sami changed the subject.
للمزيد عن الموضوع
She adds
المقالات حسب الموضوع.
Articles By Subject.
الموضوع الاحتفاظ بالجنسية
Subject matter Retention of citizenship
ألف نطاق الموضوع
Scope of the subject matter
ألف طبيعة الموضوع
Nature of the topic
ويستمر عجز النظام القضائي عن معالجة قضايا العنف ضد المرأة معالجة فعالة.
The judicial system continues to be ineffective in dealing with cases of gender violence.
معالجة النفايات البلاستيكية
The Dirt on Plastic Waste
معالجة المسائل الجنسانية
Gender issues
معالجة المسائل الجنسانية.
Gender Issues.
(3) معالجة الأسباب
(3) Addressing the causes
'8 معالجة النفايات.
(viii) Waste processing.
ضمان معالجة الحالة
Providing treatment for malaria cases.
عادة ما تتم معالجة الإشارات في تمثيلها الرقمي، لذلك يمكن اعتبار معالجة الكلام كحالة خاصة من معالجة الإشارات الرقمية، وتطبيقها على إشارة الكلام.
The signals are usually processed in a digital representation, so speech processing can be regarded as a special case of digital signal processing, applied to speech signal.
ابق خارج هذا الموضوع.
You keep out of this.
حاولت أن أغير الموضوع.
I tried to change the subject.
أنت لا تفهم الموضوع.
You don't understand.
هنا تكمن جدلية الموضوع.
That s the argument.
ملاحظتك خارجة عن الموضوع.
Your remarks are off the point.
الموضوع استقلال السلطة القضائية
Subject matter Independence of the judiciary
الموضوع الفصل من الجامعة
Subject matter Exclusion from University
وهنا يكمن لب الموضوع.
Therein lies the crux of the issue.
فمبدأ الموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة بين أنه لا يمكن لأي واحدة من الهيئات الثلاث أن تعالج بمفردها الموضوع معالجة شاملة تكفل تطبيق هذه المبادئ تطبيقا فعالا ، كما أثبت أن مهمة الفريق العامل المتعلقة بوضع المعايير تتسم بأهمية حيوية.
The issue of the principle of free, informed and prior consent showed that none of these bodies could deal comprehensively with the subject in such a way as to ensure that such principles would be effectively implemented and that the standard setting mandate of the Working Group was vitally important.
2 ترحب بإعلان حكومة الإقليم عن اعتزامها معالجة مختلف المسائل المتعلقة بتكاليف المعيشة معالجة منهجية
2. Welcomes the announcement made by the territorial Government that it intends to address various cost of living issues in a systematic manner
لقد قررنا أن ننسى الموضوع.
We ve decided we re just going to let that go.
حقيقة ، ليس الموضوع عن الموت
Actually, it's not about death.
لا ي سمح لك بتغيير الموضوع
You are not allowed to change the topic

 

عمليات البحث ذات الصلة : معالجة هذا الموضوع - معالجة هذا الموضوع - معالجة هذا الموضوع - معالجة هذا الموضوع - معالجة هذا الموضوع - معالجة هذا الموضوع - معالجة هذا الموضوع - الموضوع: - معالجة - معالجة - معالجة