ترجمة "مصطنعة إلى حد ما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

حد - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا قد يفضي إلى أسعار مصطنعة.
As a result, artificial prices could result.
) الآن اتضح ذلك حقيقي وليست صورة مصطنعة
Now it turns out this is a legitimate non photoshopped photo.
إن الانقسامات السياسية مصطنعة وغير حقيقية، والوحدة الثقافية طبيعية وأصيلة.
The political divisions are artificial. The cultural unity is natural.
أجل، هذا ممكن إلى حد ما.
To some extent, the answer is yes.
وهذا أمر مفهوم إلى حد ما.
Up to a point, this is understandable.
وهو انطباع صحيح إلى حد ما.
That impression is correct to some extent.
هذا غير متوقع إلى حد ما
That is rather unexpected.
وقد يكون هذا مط م ـئنا إلى حد ما.
This is somewhat reassuring.
وهو مصيب في هذا إلى حد ما.
He is correct, up to a point.
هذا، إلى حد ما، هو ثمن التقدم.
Yes, to some extent, such is the price of progress.
وهنا أيضا، يشير المنطق إلى دائرة مغلقة فالنمو البطيء يقود إلى علاجات مصطنعة والمزيد من تآكل إمكانات النمو في الأمد البعيد.
So here, too, the logic points to a vicious circle Slower growth leads to artificial remedies and further erosion of long term growth potential.
بالنسبة لأكثرهم، هذه تجربة نادرة إلى حد ما.
For most of them, this is quite a rare experience.
وتؤيد نتائج الاستطلاع هذه النظرية إلى حد ما.
My survey's results lend some support to this theory.
الواقع أن الصحيفة كانت محقة إلى حد ما.
To some extent, they are right.
والحقيقة أن هذا الافتراض صادق إلى حد ما.
In fact, this is partly the case.
إلى حد ما ، أن هذا أصبح أمرا بديهيا.
At least it makes me feel like, to some extent, it is becoming self evident.
ورفع سقف الشروط الآن بصورة مصطنعة، كما حاول البعض في السابق، وجرت محاولات مؤخرا أيضا، ما هو إلا عمل اعتباطي لخدمة مصالح ذاتية.
To now artificially raise the bar as some have sought to do, including very recently is quite clearly arbitrary and self serving.
فعاجل العديد من المحللين والنشطاء للتنديد بالبيان على أنه ليس إلا حيلة مصطنعة.
Many analysts and activists quickly denounced the announcement as nothing more than a theatrical ploy.
وسأنهي كلامي بمقولة وهي إلى حد ما مقولة لا تتلاءم مع ما كنا نتحدث عنه أوجهها إلى مدير معاهد الصحة الوطنية وهو رجل جذاب إلى حد كبير
And I'm going to finish up with a quote, maybe a little cheap shot, at the director of the NIH, who's a very charming man.
إنهم بلا جسد ، كما تعلمون، حرفيا إلى حد ما
They're disembodied, you know, in a kind of literal way.
كما يلعب النساء أيضا دورا أكبر إلى حد ما.
Women also play a somewhat greater role.
بدا لي الأمر شبيه ا بتسلق الجبال إلى حد ما.
That's probably an exaggeration, but that's what it felt like at the time.
فهل يبدو المرشح متكبرا، أو ودودا ويستحق الثقة وهل تبدو ابتساماته حقيقية أو مصطنعة
Does the candidate come across as a snob, or a friendly guy whom one can trust? Do the smiles look real or fake?
وأظهرت Tarski كيف يمكننا ان نقدم نظرية تركيبية من الحقيقة من أجل لغات مصطنعة.
Tarski showed how we can give a compositional theory of truth for artificial languages.
وإن الدراسات التي تتضمن وصفا للنساء المعوقات ما زالت محدودة إلى حد ما.
Regarding the characterization of women with disabilities, existing studies are still rather limited.
سطح الأرض يقع عميقا إلى حد ما في بئر الجاذبية.
Earth's surface is situated fairly deep in a gravity well.
ويساعد هذا الإجراء على تحديد القدرة الاحتياطية إلى حد ما.
The compendium of vacancies has attracted applications for service in field missions from legal officers already serving in the United Nations system.
فأما معنى العبارة مخالفة للمعايير الدولية فبسيط إلى حد ما.
The meaning of the words contrary to international standards is simple enough.
إن الشعب الأوكراني ليتملكه الغضب والرعب من فكرة تقسيم الأمة، فإن وحدة أمتنا ليست مصطنعة.
Ukrainians recoil, in anger and horror, at the very idea of dividing the nation.
وقال ريف، كانت سبعة وستين، وكنت 22، ولكنني اعتقدت أن كان إلى حد بعيد لشرف... وأعتقد أنني كنت قريبة إلى حد ما إلى ما طفل أو حفيد قد تكون لها .
Reeve said, She was sixty seven and I was twenty two, but I thought that was quite an honor...I believe I was fairly close to what a child or grandchild might have been to her.
غالبا ما يكون الجواب أشعر بأني بالغ الصغر، و غير ملاحظ إلى حد ما.
they often say, Oh, tiny. I feel tiny and insignificant.
فهي تثبت إمكانية توفير الأمن إلى حد ما دون التضحية بالحرية.
They prove that up to a point security can be provided without loss of freedom.
وأغلب هذه الحوادث ثانوية إلى حد ما، ولكن بعضها أكثر خطورة.
Most of these incidents are fairly minor, but some are more serious.
وقد اختلفت حدود بولندا الكبرى إلى حد ما على مر التاريخ.
The boundaries of Greater Poland have varied somewhat throughout history.
إن الجنس البشري يتعلم الآن، إلى حد ما، كيف يتصدي للإرهاب.
Humankind is now learning, to some extent, to cope with the menace of terrorism.
وتستثمر الهند بكثافة إلى حد ما في عدد من البلدان الأفريقية.
India also has fairly extensive investments in a number of countries in Africa.
ولا شك أن الاختلافات، سواء كانت حقيقية أو مصطنعة، من الممكن أن يتم تضخيمها واستغلالها بسهولة.
Differences, real or manufactured, are easy to magnify and exploit.
ولكن أي أزمة ديون مصطنعة الآن من شأنها أن تحرك عداوة قطاع الشركات ـ وأغلب الناخبين.
But any manufactured debt crisis now would deeply antagonize the corporate sector and most of the electorate.
ويتعين أن يستمر هذا العمل على نحو مفتوح وشفاف، دون فرض مواعيد نهائية مصطنعة لاتخاذ القرارات.
This work has to go on in an open and transparent manner, without artificially imposed deadlines for decision making.
وترى أن الهدف الحصري للجدار هو خلق حدود مصطنعة للإمعان في التضييق على سكان الأراضي المحتلة.
The sole purpose of the wall was to create an artificial frontier to further confine the population of the occupied territories.
إلا أن وحدة أوكرانيا ليست مصطنعة، بل هي طبيعية، كما أثبتت الأغلبية الضخمة ـ حتى بين الأقلية الروسية ـ التي ما زالت مستمرة في دعم استقلال البلاد.
Ukraine s unity, however, is not artificial. It is natural, as is demonstrated by the huge majority even among the Russian minority that continues to support the country s independence.
إلى حد ما، يمكن اعتبار الحركة كما تحمل بعض خصائص ما بعد الحداثة في الأدب.
To some extent, the movement can be seen as bearing some of the characteristics of postmodern literature.
من حين لآخر، كنت أكتئب قليلا و أكون مهوس إلى حد ما.
Every once in a while, I get somewhat depressed and a little obsessional.
إن روسيا، والولايات المتحدة إلى حد ما، يمثلان القوتين المهمتين في جورجيا.
Russia, and to some extent the United States, are the powers that matter in Georgia.
إن ما تحتاج إليه ألمانيا واضح إلى حد كبير في واقع الأمر.
What Germany needs is, in fact, fairly clear.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مصطنعة - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - الثمن إلى حد ما - دقيقة إلى حد ما - محدودة إلى حد ما - مؤخرا إلى حد ما - ضعيفة إلى حد ما - واثقة إلى حد ما