ترجمة "مشروع بين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ينبغي توضيح العلاقة بين مشروع المادة 88 أ (5) والفقرات الأخرى من مشروع المادة 88، وكذلك التفاعل بين مشروع المادة 88 أ (5) وأحكام صكوك النقل الدولي الأخرى | The relationship between draft article 88a (5) and the other paragraphs in draft article 88 should be clarified, as well as the interaction of draft article 88a (5) with the provisions of other international transport instruments |
| ينبغي أن توضع مقد مة مشروع المادة 83 بين معقوفتين ريثما يقد م إيضاح للعلاقة بين مشروع المادة 83 واتفاقية نيويورك، ورهنا بتسوية أي تضارب محتمل بين الصكين | The chapeau of draft article 83 should be placed in square brackets pending clarification of the relation between draft article 83 and the New York Convention, and subject to the resolution of any potential conflict between the two instruments and |
| مشروع الجينوم الزهري هو مشروع بحثي مشترك بين جامعة ولاية بنسيلفانيا وجامعة فلوريدا وجامعة كورنيل. | The Floral Genome Project is a collaborative research cooperation primarily between Penn State University, University of Florida, and Cornell University. |
| )ب( العﻻقة بين مشروع مدونة الجرائم واﻻتفاقيات القائمة | (b) The relationship between the draft Code of Crimes and the existing conventions |
| مشروع قرار بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب | Draft resolution on South South cooperation |
| ينبغي أن يوضع مشروع الفقرة الفرعية 83 (ب) 2 من مشروع الاتفاقية بين معقوفتين انتظارا لقراءته التالية. | Draft subparagraph 83 (b)(ii) of the draft convention should be placed in square brackets pending its next reading. |
| ويؤيد الاتحاد الروسي مشروع القرار وقد أصبح من بين مقدميه. | The Russian Federation supports the draft resolution and has become a sponsor. |
| ولن يكون هناك عدم اتساق بين مشروع الاتفاقية والقانون النموذجي. | There would be no inconsistency between the draft convention and the Model Law. |
| مشروع الربط القار بين أوروبا وأفريقيا عبر مضيق جبل طارق | Project for a Europe Africa permanent link through the Strait of Gibraltar |
| 24 ثم قال إن مشروع الفقرة 6 من بين الأحكام القليلة التي ما تزال بين معقوفتين. | Draft paragraph 6 was one of the few provisions that remained in square brackets. |
| سادسا مشروع اختصاصات الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الطاقة | Draft terms of reference of the intersecretariat working group on energy statistics |
| مجموعة الـ 77 (بشأن مشروع القرار المتعلق بالتعاون بين بلدان الجنوب) | Group of 77 (on the draft resolution on South South cooperation) |
| وذلك الوضع يتعارض مع المبادئ التي يقوم عليها مشروع الاتفاقية، وخصوصا مبدأ عدم التمييز بين المستندات الورقية والإلكترونية، أو الحياد بين الوسائط المستخدمة، المنصوص عليه في مشروع المادة 8. | Such a situation would be incompatible with the principles underlying the draft convention, particularly the principle of non discrimination between paper and electronic documents, or media neutrality, set forth in draft article 8. |
| ستكون هناك شراكة بين الأصوات العالمية وبين مشروع سوريا، حكاية ما نحكت. | Syria Untold will be partnering with Global Voices Online. |
| مجموعة الـ 77 (بشأن مشروع القرار المتعلق بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب) | Group of 77 (on the draft resolution on South South cooperation) |
| 72 الرئيس استرعى الانتباه إلى أن مشروع المادة بكامله يرد بين معقوفتين. | The Chairman drew attention to the fact that the whole draft article was in square brackets. |
| وفي عام 2003، قررت الجمعية الوطنية وضع مشروع قانون المساواة بين الجنسين. | In 2003, the National Assembly decided to draft the Law on Gender Equality. |
| إن فرنسا ليست من بين المشتركين في تقديم مشروع القرار هذا العام. | France did not co sponsor the draft resolution this year. |
| '2 مشروع التنوع نحو توازن أفضل بين الرجال والنساء في مكان العمل | ii. Mixed' towards a better male female balance in the workplace |
| ومن شأن مشروع القرار أن يوزع المقاعد المنتخبة بشكل عادل بين المناطق. | It would distribute the elected seats equitably among the regions. |
| وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن مشروع الإدارة هو مشروع مشترك بين شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات وإدارة عمليات حفظ السلام وقسم إدارة السجلات والمحفوظات. | The Advisory Committee notes that the ECM project is a joint venture of the Information Technology Services Division with the Department of Peacekeeping Operations and the Archives and Records Management Section. |
| 20 بشأن نطاق الانطباق المكاني، ينطبق مشروع الاتفاقية على العقود المبرمة بين طرفين يوجد مقرا عملهما في دولتين مختلفتين (مشروع المادة 1). | With regard to the spatial scope of application, the draft convention applies to contracts between parties whose places of business are in different States (draft article 1). |
| بين عامي 2011 و 2013، لم يكن هناك صيد غير مشروع في نيبال. | Between 2011 and 2013, there was no poaching in Nepal not a single tiger or rhino was killed. |
| 10 واتفق الاجتماع على مشروع اختصاصات فريق المدينة والفريق العامل المشترك بين الأمانات. | The meeting agreed on the draft terms of reference of the city group and the intersecretariat working group. |
| ينبغي الاحتفاظ بمشروعي الفقرتين 72 (ج) و(د) بين معقوفتين في مشروع الصك. | The text of draft paragraph 72 (c) and (d) should be retained in square brackets in the draft instrument. |
| ومن ثم سيحدد مشروع البحوث ويحل ل العوامل الحاسمة الكامنة للإنتاجية فيما بين البلدان | The research project will then identify and analyse the deep determinants of productivity across countries |
| وفي البوسنة والهرسك، كان ثمة مشروع لتسهيل تنفيذ قانون يتعلق بالمساواة بين الجنسين. | In Bosnia and Herzegovina, there has been a project to facilitate implementation of a gender equality law. |
| وكانت المفاوضات بشأن مشروع القرار سريعة وتميزت بتوافق واسع في الآراء بين المشاركين. | The negotiations on the draft resolution have been swift and marked by a broad consensus among participants. |
| الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار السابع بعنوان الصلة بين نزع السلاح والتنمية . | The Acting President Draft resolution VII is entitled Relationship between disarmament and development . |
| فالفقرة 2 من مشروع المادة 18 تنص على استبعادات من نطاق انطباق مشروع الاتفاقية، في حين أن الفقرة 6 من مشروع المادة 9 تشير إلى استبعادات متفق عليها فيما بين الطرفين. | Draft article 18, paragraph 2, provided for exclusions from the scope of application of the draft convention, whereas draft article 9, paragraph 6, referred to exclusions agreed between the parties. |
| () فرقة عمل مشروع الألفية للأمم المتحدة المعنية بالتعليم والمساواة بين الجنسين، اتخاذ الإجراءات تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، 2005. | 9 Taking Action Achieving Gender Equality and Empowering Women (Millennium Project, Task Force on Education and Gender Equality, 2005). |
| في نهاية برنامج أبولو، أصبح مديرا مشروع أبولو سويوز التجريبي الذي هو أول مشروع تعاوني في مجال الرحلات الفضائية بين الولايات المتحدة والإتحاد السوفيتي. | At the end of the Apollo program, he became manager of the Apollo Soyuz Test Project, the first collaboration in spaceflight between the United States and the Soviet Union. |
| 89 واتفق مع الاقتراح الداعي إلى حذف العبارة الواردة بين معقوفتين في مشروع الفقرة 2، ومع تعديل مشروع الفقرة 5 الذي اقترحه ممثل باراغواي. | He agreed with the proposed deletion of the bracketed text in draft paragraph 2 and with the amendment to draft paragraph 5 proposed by the representative of Paraguay. |
| 3 وقال إن العلاقة بين مشروع البروتوكول الاختياري والاتفاقية موضحة في مشروع المادة الأولى التي تنص على أنه ينبغي قراءتهما وتفسيرهما معا كوثيقة واحدة. | The relationship between the draft optional protocol and the Convention was spelled out in draft article I, which stipulated that the protocol supplemented the Convention and that the two should be read and interpreted together as a single document. |
| )ب( العﻻقــــة بين مشروع مدونــــة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها واﻻتفاقيات المتعددة اﻷطراف القائمة | (b) Relationship between the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind and existing multilateral conventions |
| 1 قد يصعب التوفيق بين بعض أحكام مشروع الاتفاقية وأحكام التوجيه 2000 31 EC | Some provisions of the draft convention could prove difficult to reconcile provisions of Directive 2000 31 EC |
| وقد ع مم مشروع اختصاصات الفريق العامل المشترك بين الأمانات لتنظر فيه المنظمات الآنفة الذكر. | A draft terms of reference for the intersecretariat working group has been circulated for consideration by the above mentioned organizations. |
| 10 الرئيس وج ه الانتباه إلى أن مشروع المادة 16 مكررا موجود كله بين معقوفتين. | The Chairman drew attention to the fact that the whole of draft article 16 bis was in square brackets. |
| ألغي مشروع حول التباينات المجالية بين مركز الصحة والرفاه البشري في كوبا وجامعة تولاين. | Joint research projects on human rights, constitutional law and criminal law with the National Lawyers Guild, Yale University, the University of California and the US Cuba Legal Forum were cancelled. |
| () فرقة عمل مشروع الأمم المتحدة للألفية المعنية بالتعليم والمساواة بين الجنسين، نحو تعميم التعليم الابتدائي الاستثمارات والحوافز والمؤسسات (نيويورك مشروع الأمم المتحدة للألفية، 2005)، 77. | The UN Millennium Project Task Force on Education and Gender Equality, Toward Universal Primary Education Investments, Incentives, and Institutions (NY UN Millennium Project, 2005), 77. |
| مشروع اختصاصات بشأن دراسة جدوى عن وضع نظام لتتبع حركة المواد المستنفدة للأوزون بين الأطراف | Draft terms of reference for a feasibility study on developing a system for tracking the movement of ozone depleting substances between the Parties |
| وعلى سبيل المثال فإن التعليق ينبغي أن يؤكد أن العقود المبرمة بين مستهلكين مستبعدة من نطاق مشروع الاتفاقية بموجب الفقرة 1(أ) من مشروع المادة 2. | For instance, the commentary should confirm that consumer to consumer contracts were excluded from the scope of the draft convention under draft article 2, paragraph 1 (a). |
| 8 السيد سعيد (اليمن) عرض مشروع القرار باسم الدول أعضاء منظمة المؤتمر الإسلامي، ثم قال إن الهدف من مشروع القرار هذا هو محاربة تلك الصلة الزائفة بين الإسلام وانتهاك حقوق الإنسان والإرهاب، وكفالة تهيئة حوار بين الشعوب والثقافات. | Mr. Saeed (Yemen), introducing the draft resolution on behalf of States members of the Organization of the Islamic Conference, said that its purpose was to combat the false link between Islam, the violation of human rights and terrorism and to ensure a dialogue between peoples and cultures. |
| والممارسة المعتادة هي أن ت ترك تواريخ فترة التوقيع في الفقرة 1 من مشروع الاتفاقية بين معقوفتين لأن الفترة تبدأ في التاريخ الذي تعتمد فيه الجمعية مشروع الاتفاقية. | The established practice was to leave the dates of the signature period in paragraph 1 of draft article 16 in square brackets because the period would begin to run on the date of adoption of the draft convention by the Assembly. |
| 39 ويحاول مشروع المبدإ التوجيهي 3 1 13() التوفيق بين وجهتي النظر المتناقضتين على ما يبدو. | Draft guideline 3.1.13 sought to reconcile the two apparently contrasting views. |
عمليات البحث ذات الصلة : مشروع مشترك بين - مشروع تعاوني بين - مشروع مشترك بين - مشروع مشترك بين المؤسسة - مشروع مشترك بين الصين والأجنبية - مشروع - مشروع - مشروع