ترجمة "مشاركة القوى العاملة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 42 السيدة أكسيت (تركيا) قالت إن الخطة الخمسية الثامنة تحتوي على تدابير محدد لزيادة مشاركة المرأة في القوى العاملة. | Ms. Akşit (Turkey) said that the 8th Five Year Development Plan contained specific measures to increase women's participation in the workforce. |
| تمثيل المرأة في القوى العاملة | Representation of women in the Labour Force |
| وتطلب إلى الدولة الطرف تقديم بيانات إحصائية موثوقة عن مشاركة أفراد الأقليات القومية بفعالية في القوى العاملة، وخاصة في العمل في القطاع العام. | The State party is requested to provide reliable statistical data on the effective participation of members of national minorities in the labour force, in particular in public sector employment. |
| وبالإضافة إلى ذلك، فإنه كان ثمة تفاقم لهبوط مشاركة الرجال في القوى العاملة الإسرائيلية بالفترة 2002 2003، مما يعكس يأس الباحثين عن عمل. | In addition, men's decreasing participation in the Israeli labor force has aggravated in 2002 2003 and reflects the despair of those searching for employment. |
| وعلى النقيض من هذا، زادت مشاركة المرأة في القوى العاملة، مما يرجع بصورة واضحة إلى هبوط دخول الأسر المعيشية وضرورة إضافة دخل ثان للأسرة. | In contrast, women's participation in the labor force has increased, apparently due to the decrease in household incomes and the need to add a second income to the household. |
| وهذه المادة ت حدد أولويات ثلاث في مجال التحرر اعتبارا من عام 2004 '1 الحقوق والسلامة، '2 مشاركة القوى العاملة والاستقلال الاقتصادي، '3 صنع القرار والإدارة. | Policy Article 12 sets out three priorities in the emancipation area as from 2004 (i) rights and safety, (ii) labour force participation and economic independence, and (iii) decision making and management. |
| وأضافت أن حكومتها تقوم بوضع سياسات ترمي إلى زيادة مشاركة المرأة في القوى العاملة، وهي عملية على الأرجح أن تتسارع أثناء عملية انضمام تركيا إلى الاتحاد الأوروبي. | Her Government was developing policies aimed at increasing women's participation in the workforce, a process that would likely accelerate during Turkey's European Union accession process. |
| حيث فقط الدنمارك تتجاوزها بنسبة (38 من القوى العاملة الدنماركية). | Only Denmark has a larger public sector (38 of Danish workforce). |
| تمثل المرأة 46 في المائة من القوى العاملة بالخدمة العامة. | Women represent 46 of the public service workforce. |
| 316 خلال العقدين الماضيين، كانت هناك زيادة في مشاركة النساء العربيات في القوى العاملة، وذلك من 11 في المائة في عام 1980 إلى 14.8 في المائة في عام 2002. | During the last two decades, there was an increase in Arab women's participation in the labor force, from 11 in 1980 to 14.8 in 2002. |
| 4 توظيف المزيد من القوى العاملة، وخاص ة النساء العاملات من المنزل. | 4 Employing more of the labour force, especially women working from home. |
| الجدول 3 5 هيكل القوى العاملة بحسب درجة التعليم عام 2001 ( ) | Table 3.5 Labour structure by education in 2001 ( ) |
| وبفضل قرب الحدود الباكستانية، تتوفر لهذه القوى اليد العاملة والأدوات والملجأ. | The proximity of the Pakistan border offers these forces manpower, material and refuge. |
| وتتزايد معدلات مشاركة المرأة في القوة العاملة، كما سبق ذكره. | As stated earlier, the participation of rates of women in the labour force are increasing. |
| ومستوى التعليم العام للمرأة في القوى العاملة أعلى من نظيره لدى الرجل. | The general education level of women in the labor force is higher than that of men. |
| وبعبارة أخرى، يجب على الطبقة العاملة الانضمام مع القوى البرجوازية الديمقراطية لتحقيق نهاية ناجحة للثورة البرجوازية قبل مشددا على جدول أعمال الطبقة العاملة وثورة الطبقة العاملة. | In other words, the working class must join with bourgeois and democratic forces to bring about the successful conclusion of the bourgeois revolution before stressing the working class agenda and a working class revolution. |
| البيانات الإحصائية المتعلقة بمدى مشاركة نساء الشعوب الأصلية في القوة العاملة | Statistical data on participation of indigenous women in the workforce |
| أما القطاع الزراعي فيمثل ربع الناتج المحلي الإجمالي وخمسي الصادرات ونصف القوى العاملة. | The agricultural sector accounts for about two fifths of exports, and half of the labor force. |
| القطاع الصناعي يشغل نحو 13.7 من القوى العاملة، ويمثل 30 من الناتج المحلي الإجمالي. | The industrial sector employs around 14 of the workforce and accounts for 30 of GDP. |
| وستواصل مصادر الميزانية الجديدة بتوسيع تمويل القوى العاملة في الرعاية الصحية في قانون الانتعاش. | The Budget s new resources will sustain the expansion of the health care workforce funded in the Recovery Act. |
| ومع ذلك، تشير التقديرات إلى أن 25 من القوى العاملة في صنعاء عاطله عن العمل. | It is estimated that 25 of the labor force in Sana'a is unemployed. |
| بعد التخرج شغلت غراسو منصب مساعد مدير البحوث لجنة القوى العاملة من الحرب بولاية كونيتيكت. | After graduation, she served as assistant director of research for the War Manpower Commission of Connecticut. |
| 305 وقد يكون الانخفاض النسبي لمعدل مشاركة المرأة في القوة العاملة نتيجة لعدة عوامل. | A number of factors may be responsible for the relatively low female labour force participation rate. |
| إذ تعمل 15.7 في المائة من النساء المشاركات في القوى العاملة في أنشطة منزلية مدرة للدخل. | 15.7 of women participants in the labour force are those who are engaged in home based earning activities. |
| في ذلك الوقت، كان يعمل حوالي 40 من القوى العاملة النسائية كخادمات في المنازل لمجموعة واسعة جدا من المجتمع، من أغنى الأسر من الطبقة العاملة المحترمة. | At the time, about 40 of the female labour force was employed as domestic servants for a very wide range of society, from the wealthiest to respectable working class families. |
| وتسهم الزراعة بـ 40 من الناتج المحلي الإجمالي ويشتغل بها 80 من القوى العاملة وتقدم معظم الصادرات. | Agriculture contributes 40 to GDP, employs 80 of the labor force, and provides most of the exports. |
| تعود ملكية معظم وسائل الإنتاج للدولة وتديرها الحكومة، كما أن معظم القوى العاملة موظ فة من قبل الدولة. | Most of the means of production are owned and run by the government and most of the labor force is employed by the state. |
| يشكل الشباب ثلث سكان جمهورية تنزانيا المتحدة تقريبا وهم يشملون نسبة 65 في المائة من القوى العاملة. | Youth constitute almost a third of the total population of the United Republic of Tanzania, and comprise 65 per cent of the labour force. |
| ومن خلال زيادة مشاركة المرأة في مكان العمل من المعدل الحالي البالغ 76 إلى 84 ، كما هو الحال في السويد، يمكن للولايات المتحدة إضافة 5.1 مليون امرأة إلى القوى العاملة، أي زيادة بنسبة 3 إلى 4 من حجم الاقتصاد الأمريكي. | By increasing women's workplace participation from its present rate of 76 to 84 , as it is in Sweden, the U.S. could add 5.1 million women to the workforce, again, 3 to 4 of the size of the U.S. economy. |
| ووفقا لبيانات عام ، كان 2.7 من إجمالي القوى العاملة يعملون في الزراعة، 32.8 في الصناعة و64.5 في الخدمات. | According to 2004 data, 2.7 of the workforce were employed in agriculture, 32.8 by industry and 64.5 in services. |
| وفقا لتقرير مسح القوى العاملة ناميبيا 2012، الذي أجرته وكالة الاحصاء ناميبيا ، ومعدل البطالة في البلاد هي 27.4 . | According to the Namibia Labour Force Survey Report 2012, conducted by the Namibia Statistics Agency, the country's unemployment rate is 27.4 . |
| اعتبارا من شهر ديسمبر عام 2013، يصل حجم القوى العاملة في الجيش الروسي لحوالي 82 من الحجم المطلوب. | As of December 2013, the armed forces are at 82 percent of the required manpower. |
| وستخفض التدابير الجديدة الاعتماد على الرعاية الاجتماعية وتتيح للأفراد مزيدا من الفرص والدعم كي ينضموا إلى القوى العاملة. | The new measures will reduce welfare dependency and provide individuals with more opportunities and support to enter the workforce. |
| ذلك أن العملات التنافسية تساهم في تعزيز وحماية الصناعات الحديثة القابلة للتداول والتي توظف نسبة كبيرة من القوى العاملة. | Competitive currencies promote and protect modern tradable industries that employ a substantial share of the labor force. |
| وكانت تحتوي على بيانات جديدة عن القوى العاملة للقابلات والسياسات المتصلة بوفيات الأطفال حديثي الولادة والأمهات في 58 دولة. | It contained new data on the midwifery workforce and policies relating to newborn and maternal mortality for 58 countries. |
| يشكل الموظفون لدى الدولة وموظفو البلديات حوالي ثلث مجموع القوى العاملة وهو أكثر بكثير مما في معظم البلدان الغربية. | State and municipal employees total around a third of the workforce, much more than in most Western countries. |
| ويوجد جزء كبير وهام من القوى العاملة من النساء في الأعمال التجارية غير الرسمية، لا سيما في المناطق الحضرية. | A large and important part of female labor force is found in the informal business, particularly in urban areas. |
| وهذه النتائج أسهمت في الأعمال التي اضطلعت بها وزارة القوى العاملة والهجرة فيما يتصل بتعزيز الحماية المكفولة للعاملات المهاجرات. | The study found out that the recruitment process is often not carried out professionally or in accordance with existing law due to lack of control and this has frequently worked to the disadvantage of women. These results have contributed to the work of the Ministry of Manpower and Transmigration related to the enhancement of protection of women migrant workers. |
| 1 العمل والرعاية والدخل إبراز تشجيع الاستقلال الاقتصادي للمرأة من خلال مشاركتها في القوى العاملة باعتباره أساسا لسياسة التحرر. | Work, care and income to define the promotion of women's economic independence through participation in the labour force as the essence of emancipation policy. |
| 20 السيدة يسيلداغلار (تركيا) أقرت أن المعدل الحالي لمشاركة الإناث في القوى العاملة، وهو 6ر26 في المائة، منخفض جدا. | Ms. Yesildaglar (Turkey) acknowledged that the current rate of female participation in the labour force, 26.6 per cent, was very low. |
| لاحظت اللجنة في طلبها المباشر لعام 2004 من الموجز القطري الذي أعده مكتب منظمة العمل الدولية لتقرير العمالة في العالم أن معدلات مشاركة القوى العاملة في عام 1999 بلغت 66.3 في المائة للرجال و 65.9 للنساء، مع تسجيل معدلات أعلى بكثير في الأرياف. | In its direct request of 2004, the Committee noted from the country brief prepared by the ILO Office for the World Employment Report that labour force participation rates for 1999 were 66.3 per cent for men and 65.9 per cent for women, with much higher rates in rural areas. |
| ففي دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية حيث ترتفع معدلات مشاركة الإناث في القوة العاملة ترتفع أيضا معدلات المواليد. | OECD countries with higher female labor force participation rates also have higher birth rates. |
| وفي مجال العمالة، يجري بذل جهود في مجال السياسات لإيجاد فرص العمل والتدريب للقوى العاملة، والتدريب المهني ودمج الشباب والجنود الم سرحين والنساء والفئات الأخرى التي ت عاني من صعوبات في القوى العاملة. | In employment, policy efforts are being made toward the creation employment opportunities and labor force training professional training and integration of youth, demobilized soldiers, women and other groups of difficult groups in the labor force. |
| اريد ان ابدأ بقولي، اتحدث عن ذلك عن ابقاء النساء ضمن القوى العاملة لأنني اعتقد حقا ان ذلك هو الحل. | I want to start out by saying, I talk about this about keeping women in the workforce because I really think that's the answer. |
| وحوالي نصف القوى العاملة لا تعمل، والاقتصاد الوطني ينهار. وتضع ف تلك الظروف خدمات المياه والصرف الصحي، وتتكدس النفايات في الشوارع. | Almost half the labor force is unemployed local industry has collapsed. Water and sewage systems are failing garbage is piling up in the streets. |
عمليات البحث ذات الصلة : القوى العاملة - القوى العاملة - القوى العاملة - القوى العاملة - القوى العاملة - القوى العاملة - تخطيط القوى العاملة - تخفيض القوى العاملة - نقص القوى العاملة - تنقل القوى العاملة - القوى العاملة المؤقتة - القوى العاملة مرنة