ترجمة "مساهمة في هذا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : مساهمة - ترجمة : هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وشكلت نتائج الاجتماع(2) مساهمة في إعداد هذا التقرير.
The outcome of the Meeting2 has provided input for the present report.
وساهم هذا الحكم مساهمة كبيرة في أحكام المحكمة المتعلقة بالاغتصاب.
This judgement made a significant contribution to the Tribunal's jurisprudence on rape.
والعناصر الرئيسية في مساهمة الناتو في هذا المضمار تتمثل فيما يلي
Cyprus
وفي عام 2004، ورد أكثر من 10000 مساهمة في هذا الصدد.
In 2004 more than 10,000 inputs were received.
وخلال عام 2004، بلغت مساهمة المنظمة في هذا النظام 567 659 1 يورو.
During the year 2004, the Organization's contribution to the scheme amounted to 1,659,567.
وحتى يومنا هذا يعتبر الدليل على مساهمة ألعاب الفيديو العنيفة في زيادة العنف على أرض الواقع أقوى من الدليل على مساهمة الألعاب الافتراضية الجنسية في زيادة الانحراف الجنسي.
At present, the evidence for that is stronger for games involving violence than it is for virtual realities that permit pedophilia.
وتلتزم الأوساط العلمية والتكنولوجية، من ناحيتها، بتقديم مساهمة نشطة ومهمة للعقد، في هذا الصدد.
The science and technology community, for its part, is committed to making an active and important contribution to the Decade in this respect.
وينبغي أن يحترم هذا الإطار القانوني المعايير الدولية فيساهم بذلك مساهمة مثمرة في عمليات التفاوض.
Such a framework should respect the international standards and in this way fruitfully contribute to the negotiation processes.
واعترف في هذا الصدد بأهمية مساهمة منسق العقد الثاني في تنظيم المشاورات ومساهمة المفوضية السامية لحقوق الإنسان.
In that regard, he acknowledged the important contribution of the Coordinator of the Second Decade in organizing consultations and of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
ومحمد زيارة الذي تكر م بتحميل هذا التسجيل عن المشروع مما ساهم مساهمة كبيرة في التعريف به.
Mohammed Zeyara who kindly shared the video for the project which has helped a great deal in spreading the word.
مساهمة المرأة في التعليم العالي
Participation of women in higher education
مساهمة المزارعين
Contribution by farmers
وساهم هذا المشروع مساهمة كبيرة في زيادة الوعي فيما بين ممثلي الحكومة بشـأن احتياجات المسنين والمعوقين وحقوقهم.
This project contributed significantly to raising awareness among government representatives of the needs and rights of the elderly and disabled.
كما تأمل البعثة في سيراليون أن تسهم مساهمة ملموسة في إنجاز مختبر كينيما في وقت لاحق من هذا العام.
UNAMSIL hopes to make a significant contribution to the completion of the laboratory in Kenema later this year.
مساهمة المنظمات الدولية في أعمال اللجنة
Contribution of international organizations to the work of the Commission
السياسات وتمنح لصانع قرار أو زعيم منظمة غير حكومية أ و مسئول حكومي قدم مساهمة بارزة في هذا المجال.
Policy, given to a policy maker, government official or NGO leader who has made a notable contribution in the field
وقد رحبت اللجنة بإنشاء هذا المركز الذي سيزيد من مساهمة المنظمات غير الحكومية في الترويج للاتفاقية وعمل اللجنة.
The Committee welcomed the launch of the Platform, which will enhance NGOs' contribution to the promotion of the Convention and to the work of the Committee.
ويحدد هذا القرار عدة مجالات من مجالات النشاط التي يمكن للمنظمة أن تقدم فيها مساهمة في تلك الجهود
The decision identifies several areas of activity in which the Organisation could make a contribution to that effort
وكما أشارت الوﻻيات المتحدة خﻻل النظر في هذا الموضوع في دورة الجمعية العامة اﻷخيرة، نرحب بالتقرير بوصفه مساهمة هامة في مناقشة هذا الموضوع الهام جدا.
As the United States indicated during consideration of this subject in the last session of the General Assembly, we welcomed the report as a significant contribution to the discussion of this very important subject.
كما يسرني أن أعلن هنا تقديم مساهمة هذا الأسبوع بمبلغ 10 ملايين دولار لصندوق الديمقراطية.
I was also pleased to announce here this week a contribution of 10 million to the Democracy Fund.
5 مساهمة المنظمات الدولية في أعمال اللجنة.
Contribution of international organizations to the work of the Commission.
5 مساهمة المنظمات الدولية في عمل اللجنة
Contribution of international organizations to the work of the Commission
34 وأضيف عنصر جديد إلى هذا البرنامج الرئيسي هو مساهمة اليونيدو في الخدمات اللغوية والوثائقية (مكتب الأمم المتحدة في فيينا).
As a new element, UNIDO's contribution to the language and documentation services (UNOV) has been added to this Major Programme.
وفي نفس الوقت، فقد كانت مساهمة الاتحاد الأفريقي في تحسين الأمن في دارفور مساهمة محدودة نتيجة حجم قوتها ومستوى قدرتها التشغيلية.
At the same time, the AU contribution to improving security in Darfur was limited by the size of its force and its level of operational capability.
مساهمة الأوساط العلمية والتكنولوجية
Contribution by the scientific and technological community
() استنادا إلى مساهمة م.
Based on the contribution of Mr. M. Matheson.
وقد يركز هذا الاجتماع على مساهمة الأونكتاد المستمرة في متابعة مؤتمرات الأمم المتحدة الإنمائية ذات الصلة بما في ذلك قمة الألفية.
The event could focus on the continuing contribution of UNCTAD towards the follow up to the relevant United Nations development conferences, including the Millennium Summit.
وقد يركز هذا الاجتماع على مساهمة الأونكتاد المستمرة في متابعة مؤتمرات الأمم المتحدة الإنمائية ذات الصلة بما في ذلك قمة الألفية.
The event could focus on UNCTAD's continuing contribution towards the follow up to the relevant UN development conferences, including the Millennium Summit.
فمن شأن هذا أن يسمح بإجراء المزيد من المشاورات بين الوزارات وبالتالي تحسين مساهمة البرازيل في المناقشات المتعلقة بهذا الاستعراض.
This would allow further inter ministerial consultations to be held and thus enhance Brazil's contribution to the discussions of the Review.
مساهمة المجلس المحتملة في اجتماع قمة الألفية 5
POSSIBLE CONTRIBUTION TO THE MILLENNIUM 5 SUMMIT
ونظرا للأهمية الحاسمة للتطورات الجارية في هذا الجزء من العالم، فإن مساهمة تركيا في عمل المجلس ت ع د بأن تكون ذات قيمة عالية.
Given the crucial importance of developments in our part of the world, Turkey s contribution to the Council s work promises to be highly valuable.
واعترف مساهمة غلاسكو للموسيقى في عام 2008 عندما سميت مدينة اليونسكو للموسيقى، واحدة من ثلاث مدن فقط في العالم على هذا الشرف.
Glasgow's contribution to music was recognised in 2008 when it was named a UNESCO City of Music, one of only three cities in the world to have this honour.
وفي الختام، أود أن أعرب عن الأمل في أن يكون اجتماع القمة هذا نقطة تحول وأن يساهم مساهمة مثمرة في تطور البشرية.
In conclusion, I would like to express the hope that this anniversary summit will be a turning point and that it will make a productive contribution to the development of humankind.
مشاركة الحكومة مساهمة الحكومة والشراكات
Government involvement involvement of Government and partnerships
وقد ط لب مساهمة خبراء آخرين.
Other experts were urged to contribute.
تعزيز مساهمة ومشاركة المجموعات الرئيسية.
communicate IAF's activities and outcomes to a wider range of constituencies within Major Groups enhance the contribution and participation of Major Groups.
وفقا لدراسة وراثية DNA جسمية التي أجريت في عام 2008 من قبل جامعة برازيليا (بنك الاتحاد الوطني)، وتكوين السكان فنزويلا هي 60.60 من مساهمة الأوروبي، و 23 من مساهمة السكان الأصليين، و16.30 من مساهمة الأفريقية.
According to an autosomal DNA genetic study conducted in 2008 by the University of Brasília (UNB), the composition of Venezuela's population is 60.60 of European contribution, 23 of indigenous contribution, and 16.30 of African contribution.
وسيساهم هذا الإجراء مساهمة إيجابية في عملية التكامل بين بلدان أمريكا الجنوبية وأمريكا اللاتينية، وسيشجع أيضا على توحيد المنطقة الأيبيرية الأمريكية.
This measure will make a positive contribution to Latin American and South American integration processes and will also promote the consolidation of the Ibero American region.
ولم تقدم أي مساهمة إلى الصندوق في عام 2004.
No contribution was made to the fund in 2004.
مساهمة المجلس المحتملة في اجتماع القمة العالمي لعام 2005
Possible contribution to the 2005 World Summit
ولم تعكس الوثيقة جيدا مساهمة اليونيسيف في جهود التنسيق.
The UNICEF contribution towards harmonization was not well reflected in the document.
ولكن المشاركة في مسرحية مدرسية تعتبر مساهمة في مجتمع جيد.
But to take part in a school play is to contribute to a community good.
وتناول مساهمة الشركات الأجنبية في التنمية الاقتصادية والاجتماعية في بلده.
He discussed the contribution of foreign companies to his country's economic and social development.
ولكن مثل هذا الموقف يقوض احتمالات التوصل إلى معاهدة عالمية جديدة، حيث ستصر البلدان المتقدمة على مساهمة البلدان الأكثر فقرا في الحل.
But such a stance dooms prospects for a new global treaty, as developed countries will rightly insist that poorer countries be part of the solution.
والاتحاد الأفريقي يقدم أيضا مساهمة هامة.
It could fulfil its mandate only with the tangible support of all Member States.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مساهمة في فهم - مساهمة في الحاضر - زيادة في مساهمة - تغيير في مساهمة - مساهمة في المئة - مساهمة في العاصمة - مساهمة - مساهمة - مساهمة - مساهمة - مساهمة - في هذا - في هذا