ما إذا كانت هناك كائنات حية هناك، بطبيعة الحال هي مسألة مختلفة تماما	Whether or not there are living organisms there, of course, is an entirely different matter.
ولكن إذا لم تكن لديك تغذية كهربائية من الشبكة تكون مسألة المردود مختلفة تماما	But if you don't have grid supplied electricity, then the whole question of payback is a different one entirely.
ومع ذلك، فقد شدد كثير من المشاركين على أن التدخل هو مسألة مختلفة تماما.	However, it was emphatically stated by many participants that intervention is a distinctly different matter.
إنها مختلفة تماما.	They are so different.
الموسيقى هي مختلفة تماما.	Music is entirely different.
وشدد السيد كاروانا على أن السيادة مسألة مختلفة تماما لن تقدم بشأنها تنازلات ولا ينبغي توقع أن تكون جزءا من هذه العملية.	Mr. Caruana emphasized that sovereignty was altogether a different matter upon which concessions would not be made and should not be expected as part of this process.
ضحك والأن , فكرة أخرى مختلفة تماما	Now, a completely different thought.
542 ومرة أخرى، فإن مسألة المضايقة الجنسية، مسألة معقدة وحساسة تماما.	The issue of sexual harassment is again quite complex and sensitive.
أما مسألة حظر السجائر بالكامل فهي قضية أخرى مختلفة تماما، لأن حظرها من شأنه أن يخلق بلا أدنى شك مصدر دخل جديدا للجريمة المنظمة.	Whether to prohibit cigarettes altogether is another question, because doing so would no doubt create a new revenue source for organized crime.
اللهجة مختلفة تماما عن اللهجة اليمنية العربية السائد.	The language is quite different from mainstream Yemeni Arabic.
ومع ذلك، في سياق تاريخي فهي مختلفة تماما.	However, in a historical context they are quite different.
والواقع أن المفاوضات في الحالتين اتخذت بنية مختلفة تماما.	In fact, the two negotiations followed entirely different structures.
أما البنك المركزي الأوروبي فهو في منطقة مختلفة تماما.	The European Central Bank is in a different place entirely.
ويظهر بذلك تماما مدى تعقيد مسألة توسيع مجلس الأمن.	That fully demonstrates the complexity of the question of Security Council enlargement.
وبالتالي قررت إيجاد طريقة مختلفة، يفضل أن تشمل غرباء تماما.	So I had to find a different method, preferably involving total strangers.
وقد يكون من المنطقي تماما إذا نشأت نواة تحت قيادة ألمانيا أشد قوة وأكثر تكاملا على الصعيد السياسي من ذي قبل ـ في إطار منطقة اليورو التي تشتمل على تركيبة مختلفة، وبنية مختلفة، وقواعد مختلفة تماما.	It would make complete sense if a German led core emerged stronger and more politically integrated than before within a eurozone that has a different composition, a different structure, and very different rules.
لذا من وجهة نظري ان الزهور التي تحمل اسماء مختلفة ليست بالضرورة مختلفة و ربما حتى رائحتها متشابهة تماما	So as far as I can tell, a rose by any other name probably does look different and maybe even smells different.
وفي السياق نفسه، بوسعنا أن ننظر في حالة مختلفة تماما، أو حالة اليمن.	In the same vein, consider a completely different case, that of Yemen.
كلا المصطلحين يصفان تقريبا نفس فئة البرمجيات، لكنهما يستندان إلى قيم مختلفة تماما.	The two terms describe almost the same category of software, but they stand for views based on fundamentally different values.
ولكن من حيث الظروف داخل الولايات المتحدة ودول الاتحاد الأوروبي فإن الأمور مختلفة تماما.	But, in terms of conditions within US states and EU countries, things are very different.
في أوروغواي، ي نظر إلى مسألة أسلحة الدمار الشامل من مناظير مختلفة	In Uruguay, the issue of weapons of mass destruction is seen from various perspectives
ان النظر للمشكلة بهذه الطريقة يكشف صورة مختلفة تماما عن تلك التي يتم طرحها عادة.	Looking at the problem this way reveals a completely different picture from the one usually presented.
وفي مختلف أنحاء العالم هناك آخرون يعارضون المؤسسات التنظيمية على نحو مماثل، ولكن لأسباب مختلفة تماما.	Others around the world similarly oppose regulatory institutions, but for very different reasons.
إن بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي وبنك الشعب الصيني يسيران على نفس المسار، ولكن لأسباب مختلفة تماما.	The Federal Reserve and the People s Bank of China are on the same path, but for very different reasons.
إن مسألة إصلاح مجلس الأمن ستكون مثيرة للانقسامات تماما كما هي الآن، وكما كانت قبل بدء الحوار.	The problem of Security Council reform will be as divisive as it is now and as it was before the dialogue.
ولكن لابد أن يكون من الواضح للجميع الآن أن منطقة اليورو كانت مصممة وفقا لترتيبات مؤسسية مختلفة تماما.	But it should now be apparent to everyone that the eurozone was designed with a very different institutional arrangement in mind.
أما الديمقراطية الليبرالية فإنها تفترض العكس تماما فهناك مساحة تستوعب دوما وجهات نظر مختلفة ــ وبدائل سياسية متعددة.	Liberal democracy assumes just the opposite space for different perspectives and for political alternatives.
لأن الطريقة التي عرض بها أفكاره، ومقاربته كانت مختلفة تماما عن طريقتنا. لقد باعكم إياها وكأنها متوفرة للبيع حاليا.	Because the way that he presented the concept his approach was totally different than ours. He sold it to you as if it was for sale right now.
فلماذا تؤخ ذ أموالنا منا وت عطى لأشخاص آخرين في منطقة مختلفة تماما ما هذه الحجة العجيبة التي يسوقها هؤلاء الناس	Why should our money be taken away and given to people in a very different area? What sort of claim do those people have?
فالدول الأربع لديها هياكل اقتصادية مختلفة تماما تعتمد روسيا والبرازيل على السلع الأساسية، والهند على الخدمات، والصين على التصنيع.	The four countries have very different economic structures Russia and Brazil rely on commodities, India on services, and China on manufacturing.
(ج) إنشاء دوائر مختلفة ضمن الهيئات المنشأة بموجب معاهدات تعالج مسألة التأخيرات المفرطة في دراسة التقارير	(c) The creation of different chambers within treaty bodies that would address the issue of excessive delays in the examination of reports
والواقع أن أوروبا التي ستخرج من هذه الجولة قد تبدو مختلفة تماما، للأفضل أو الأسوأ، عن أوروبا التي نعرفها اليوم.	The Europe that emerges from it could look, for better or worse, very different from the Europe of today.
ومع اتجاه بلدان العالم نحو النمو بسرعات مختلفة فلابد وأن تشكل مسألة وضع استراتيجية عالمية أولوية قصوى.	With countries headed toward growth at different speeds, global strategy must continue to be a priority.
بل إن الأمر على العكس تماما، فقد تحولت مسألة الأرض إلى قضية دينية، وهذا يعني بالتالي إعادة تعريف الصراع جوهريا.	On the contrary, the territorial question has morphed into a religious one, and has thus fundamentally redefined the conflict.
20 السيد بوليه (بلجيكا) قال إن مشروع الاتفاقية يعالج مسألة تتطلب مرونة خاصة، مما يجعل استخدام الإعلانات أمرا مناسبا تماما.	Mr. Boulet (Belgium) said that the draft convention dealt with an issue that required particular flexibility, which made the use of declarations entirely appropriate.
كانت بطولة كأس العالم في البرازيل مسألة أخرى مختلفة تماما. فهذه المرة فاز الألمان بعد استعراض مذهل للقوة في مباراة الدور قبل النهائي التي انتهت بنتيجة 7 1 وخروج الدولة المضيفة البرازيل من البطولة، ثم جاء الفوز على الأرجنتين في المباراة النهائية بنتيجة 1 صفر.	The World Cup championship in Brazil was another matter altogether. This time, the Germans won, with a spectacular display of power in a 7 1 semifinal erasure of the host country, Brazil, and a 1 0 triumph over Argentina in the final.
الأمر المهم الآن عن كل هؤلاء الأشخاص هو أنهم يتشاركون خصائص معينة بالرغم من حقيقة أنهم جاءوا من بيئات مختلفة تماما.	Now the important thing about all of these people is they share certain characteristics despite the fact that they come from very different environments.
و قصتي عن نيجيريا و أنا أكبر, مختلفة تماما عن القصة التي لاقيتها في السجن, و لم تكن لدي اللغة لأوصفها.	My story of Nigeria growing up was very different from the story I encountered in prison, and I had no language for it.
وبسبب المطالب المختلفة بين كل من المجالين فمن الممكن أن تكون مختلفة تماما عن بعضها البعض فتندرج تحت الاختلافات البينية للكاتب.	Due to the different demands of each medium, they can be completely different from one another and this results in intra author variation.
لا شك أن كل حالة مختلفة تماما، ولكنها تشترك جميعها في أمر واحد وهو أن أميركا لم تكن على الخطوط الأمامية للتدخل.	Each case is, of course, utterly different, but all have something in common America has not been on the front line of intervention.
واسعدني جدا ان أرى نساء أمريكيات من ثقافه مختلفة ودين مختلف وعالم مختلف تماما عن عالمي الذي تربيت ونشأت فيه ببغداد وغيرها من عواصم عربيه	I was happy to see American women of a different culture and religion, who come from a world totally different from the one I grew up in in Baghdad and other Arab capitals.
لم يكن هناك اي شيء يوحي بإن الولايات المتحدة الامركية وحلفائها سوف ينتصرون ولكن لو نجحت نقطة التحول السلبية للمحور لاصبحت امريكا دولة مختلفة تماما.	Nothing foreordained that the US and its allies would prevail. Had the Axis s negative watershed succeeded, the US would have become a far different country.
نحن نعلم أن هذا السؤال عندما ي طر ح في استطلاعات رأي حقيقية تشمل عينات تمثيلية ــ وليس طلاب هارفارد فقط ــ فإن النتائج تأتي مختلفة تماما.	We know that when the same question is asked in real surveys with representative samples not just Harvard students the outcome is quite different.
ثالثا تدعي إسرائيل أن بعض المستوطنين عادوا إلى المناطق التي توجد بها المستوطنات اليهودية (قبل عام 1948) مثل (غوش عتصيون) وبالتالي فهي قضية مختلفة تماما.	Thirdly, Israel claims that some of the settlers have returned to areas where Jewish settlements existed before 1948 (such as Gush Etzion) and therefore it is an entirely different issue.
وهي تدرك تماما الآثار الواسعة النطاق المترتبة على مسألة أبيي والتي ستكون سابقة يهتدى بها في كيفية معالجة الخلافات الناشئة في إطار اتفاق السلام الشامل.	It is fully aware of the wider implications of the Abyei question, which will set a precedent for how differences arising under the Comprehensive Peace Agreement are handled.

عمليات البحث ذات الصلة : مسألة مختلفة - مسألة مختلفة - مختلفة تماما - مختلفة تماما - مختلفة تماما - مختلفة تماما - مختلفة تماما - مختلفة تماما - مختلفة تماما - في مسألة مختلفة - هي مختلفة تماما - مختلفة تماما من - مختلفة تماما من - مختلفة تماما عن

Display this page in English