ترجمة "مسألة مختلفة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في أوروغواي، ي نظر إلى مسألة أسلحة الدمار الشامل من مناظير مختلفة
In Uruguay, the issue of weapons of mass destruction is seen from various perspectives
ما إذا كانت هناك كائنات حية هناك، بطبيعة الحال هي مسألة مختلفة تماما
Whether or not there are living organisms there, of course, is an entirely different matter.
ولكن إذا لم تكن لديك تغذية كهربائية من الشبكة تكون مسألة المردود مختلفة تماما
But if you don't have grid supplied electricity, then the whole question of payback is a different one entirely.
ومع ذلك، فقد شدد كثير من المشاركين على أن التدخل هو مسألة مختلفة تماما.
However, it was emphatically stated by many participants that intervention is a distinctly different matter.
(ج) إنشاء دوائر مختلفة ضمن الهيئات المنشأة بموجب معاهدات تعالج مسألة التأخيرات المفرطة في دراسة التقارير
(c) The creation of different chambers within treaty bodies that would address the issue of excessive delays in the examination of reports
ومع اتجاه بلدان العالم نحو النمو بسرعات مختلفة فلابد وأن تشكل مسألة وضع استراتيجية عالمية أولوية قصوى.
With countries headed toward growth at different speeds, global strategy must continue to be a priority.
كما توجد موارد عن هذا الموضوع تشمل أزيد من 20 مسألة مختلفة من مثل الصحة والعمل والهجرة والاقتصاد والتعليم، ضمن أمور كثيرة.
Gender mainstreaming resources are also available on more than 20 different issues such as health, labour, migration, economics and education, among many others.
وشدد السيد كاروانا على أن السيادة مسألة مختلفة تماما لن تقدم بشأنها تنازلات ولا ينبغي توقع أن تكون جزءا من هذه العملية.
Mr. Caruana emphasized that sovereignty was altogether a different matter upon which concessions would not be made and should not be expected as part of this process.
أما مسألة حظر السجائر بالكامل فهي قضية أخرى مختلفة تماما، لأن حظرها من شأنه أن يخلق بلا أدنى شك مصدر دخل جديدا للجريمة المنظمة.
Whether to prohibit cigarettes altogether is another question, because doing so would no doubt create a new revenue source for organized crime.
وبالإضافة إلى هذا، وعلى الرغم من تكرر الإعراب عن القلق في مناسبات مختلفة ب شأن مسألة المقاتلين الأطفال، لا تزال الأطراف جميعها تجند الأطفال.
In addition, despite my repeated expressions of concern on various occasions on the matter of child combatants, all parties continue to recruit children.
بيد أن هذه مسألة مختلفة تمام الاختلاف عن إعطاء الحق لأي إنسان بحرمان نساء راغبات في العمل بالهندسة، ومؤهلات لدراسة الهندسة، من الفرصة لتحقيق طموحهن.
That, however, is a completely different question from whether women who do want to become engineers and are qualified to study engineering should be denied the opportunity to achieve their ambition.
(ﻫ) مبادئ توجيهية لمعالجة مسألة وجود شركات المجموعة في ولايات قضائية مختلفة (ربما، مثلا، بتكييف مفهوم مركز المصالح الرئيسية فيما يخص الشركات الفرعية أو المنتسبة)
(e) Guidelines for dealing with group companies in different jurisdictions, (by possibly adjusting, for example, the concept of centre of main interests for subsidiary or related companies)
ولكنها مسألة مختلفة تماما أن يتم تشجيع التكنوقراط على إدارة الدول، بالالتفاف الواضح حول العملية الديمقراطية، وإرغامها على تبني سياسات تؤدي إلى البؤس على نطاق واسع.
But it is another matter altogether to encourage technocrats to run countries, seemingly circumventing democratic processes, and foist upon them policies that lead to widespread public misery.
وتبين أيضا أن البلدان تستعمل في كثير من الأحيان تعاريف مختلفة جدا للنطاق الموضوعي لتجارة التوزيع وللمتغيرات المجم عة، مما يجعل إجراء المقارنات الدولية مسألة لا تخلو من صعوبة.
It also came to light that countries frequently use very different definitions of the scope of distributive trade and of compiled variables thus making international comparisons quite difficult.
49 إن ضمان المساواة بين الجنسين ضمن الموارد البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي مسألة مرتبطة بقضية 'إدماج المنظور الجنساني ، في برامج برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ولكنها مختلفة عنها.
Ensuring gender equality within UNDP human resources is a related but different issue from engendering' UNDP programmes.
إن التعبير عن نفس المفهوم بكلمات مختلفة في لغات مختلفة يولد مشاعر مختلفة.
The same concept expressed with different words in different languages generates different emotions.
وباستخدام ميكروساتلايت مختلفة ,حصل على ارقام مختلفة
And using different microsatellites gave the different results.
كان الزمن مختلفا ، والناس مختلفة، والروح مختلفة.
Different times, different people, different spirit.
وتستعمل هذه العوامل بتركيبات مختلفة وبدرجات مختلفة.
These factors are used in different combinations and to varying degrees.
والواقع أن فشل محاولات إعادة التوازن في ظل النمو الاقتصادي السريع أمر وارد وبالنسبة للمتشككين فإنها مسألة مختلفة تماما أن تفشل عملية إعادة التوازن في مناخ من النمو البطيء .
It was one thing when rebalancing failed to occur as the economy was growing rapidly for the skeptics, it is another matter altogether when rebalancing is stymied in a slow growth climate.
وقد يكون لأقليات مختلفة احتياجات مختلفة يجب مراعاتها.
Different minorities may have different needs that must be taken into account.
ورأى بشر من سحنات مختلفة يعيشون في أماكن مختلفة.
He had seen people of different colors living in different places.
بالإضافة إلى أن تطبيق مبادئ الحريات الفردي ة، والمشار لها في الفقرة الثانية من هذا المقال، علي أرض الواقع مسألة مختلفة تمام ا، وتتضمن حسابات لا علاقة لها بالحرية من قريب أو بعيد.
This places our women between a rock and a hard place what she is forced to do and what she really desires. Sixth The archaic religious notion that claims that a woman's body is the root of all evil and seduction, and that it should be covered up is totally unacceptable.
وفي الوقت الذي أشار فيه البعض إلى سابقة التغيير الذي تم الاتفاق عليه في عام 1963، فقد ذكر آخرون أن حالة السياسات والانقسام في عام 2005 هي مسألة مختلفة اختلافا تاما.
While some noted the precedent of the last change agreed upon in 1963, others argued that the state of politics and divisiveness in 2005 were quite different.
الآن، عطلة نهاية الأسبوع في باريس، وفي روما، هذه أشياء مختلفة. إنها طعام مختلف، ثقافة مختلفة، فنون مختلفة.
Now, a weekend in Paris, a weekend in Rome, these are different things they have different food, different culture, different art.
نستطيع أن نضعهم فى أماكن مختلفة , وتوجيههم إلى أماكن مختلفة .
We can position them in different places, orient them in different places.
فهذه الشركات تستثمر في مناطق وبلدان مضيفة مختلفة ولأسباب مختلفة().
SINTNCs venture into different host regions and countries for different reasons.
فالدراسات المختلفة، التي تستعين بمجموعة من البيانات المختلفة، والتي تجرى في دول مختلفة وبأساليب مختلفة وفي أعوام مختلفة، تؤدي في النهاية إلى نتائج مختلفة على نحو واضح.
Different studies, with slightly different data sets, different countries, different techniques, and different years yield markedly different results.
أمنيات مختلفة
Mixed Wishes
مسائل مختلفة
Other matters
مسألة
Obama s Vision Thing
مناطق مختلفة من الفضاء اللوني لها إحداثيات أعظمية مختلفة لصفاء اللون.
Different areas of the color space have different maximal chroma coordinates.
بيد أن الأحزاب التي هي أقرب إلى تولي السلطة لابد أن تكون مسألة مختلفة، حتى إذا كان حظرها قد يبدو غير ديمقراطي بشكل تلقائي (فهي لديها بعض النواب في البرلمانات في نهاية المطاف).
But parties that are closer to assuming power are a different matter, even if banning them might automatically appear undemocratic (after all, they will already have deputies in parliaments).
وبدلا من الاختيار بين هيئة ذات صبغة تمثيلية ولكنها ضخمة وغير عملية لدى التعامل مع الحالات الأمنية الناشئة، وهيئة ذات كفاءة على حساب مسألة التمثيل، قاموا بإنشاء نظام متعدد الهيئات يضطلع بأدوار مختلفة.
Instead of choosing between a body that was representative but too large and unwieldy to deal with emerging security situations, or one that was efficient at the expense of representativeness, they created a system with multiple bodies with different roles.
لكنا مختلفين، ومشاربنا ستكون مختلفة.. لو كانت أجهزتنا العصبية ووظائفنا الكيميائية مختلفة.
We'd be different, our characters would be different, if our neuro anatomy and our physiological chemistry were different.
بل إنهم ينوعون أرصدتهم بين عملات مختلفة وأنماط مختلفة من الأصول المالية.
They diversify their funds among different currencies and different types of financial assets.
فكفاية الموارد ومستوى ملاك الموظفين مسألة إدارية، وليست مسألة مالية.
The adequacy of resources and staffing level is a management issue, not a financial one.
إنها ليست مسألة إجراءات، بل مسألة جوهر كما قلتم محقين.
It is not a question of procedure. It is a question of substance, as you rightly say.
إنها مختلفة تماما.
They are so different.
الأونكتاد، سنوات مختلفة.
UNCTAD, various years.
مسألة الانتخابات
The Election Question
مسألة الجمال
The Question of Beauty
مسألة توكيلاو
The General Assembly,
مسألة هايتي
The question of Haiti
مسألة أنتاركتيكا
Question of Antarctica