ترجمة "مزيد من الاهتمام مؤخرا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : مؤخرا - ترجمة : مؤخرا - ترجمة : مؤخرا - ترجمة : مؤخرا - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وثمة أهمية أيضا لإيلاء مزيد من الاهتمام لمساندة ضحايا الاتجار بالنساء.
It is also important to pay more attention to supporting victims of trafficking in women.
30 ومضى قائلا إنه يجب إيلاء مزيد من الاهتمام إلى الهجرة.
Greater attention must be paid to migration.
وسوف أريكم فكرتين لاقتا الكثير من الاهتمام مؤخرا والتي أعتقد أنها تجسد هذه الفلسفة
And I'm going to show you two videos that have gotten a lot of attention recently that I think embody this philosophy.
بيد أنه من المهم إيلاء مزيد من الاهتمام الخاص لتوفير تعليم متحرر للفتيات في أروبا.
It is however crucial that more specific attention be given to emancipatory education for girls in Aruba.
كما ينبغي منح مزيد من الاهتمام على التوافر المستقبلي من أجل التدريب، والخلفية ومهارات التدريس الس ابقة.
Increased attention should be put on future availability for training, background and previous teaching skills.
25 وأوصى المشاركون بإيلاء مزيد من الاهتمام في البيان الختامي لمسائل المياه والتصحاح والمستوطنات البشرية.
Participants recommended greater attention in the outcome document to the issues of water, sanitation and human settlements.
ومن الأمور المشجعة ارتفاع مستوى الوعي حتى أنه تتم إعارة مزيد من الاهتمام للمشكلة ويتم تنفيذ مزيد من التدابير، وتم التحقق من رؤية النتائج الأولية لذلك.
It is encoraging that the awarenes in the society has been raised, so that this problem is paid more attention and measures for prevention are implemented, with first results already visible.
ويتمثل أحد العناصر الأخرى المهمة بالنسبة للتنمية في توفير فرص العمل، ويحتاج هذا إلى مزيد من الاهتمام.
Another essential element of development was employment, which required greater attention.
ومع ذلك فإنه ينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام للمسائل المتعلقة بحماية الأطفال، وخاصة الاتجار غير المشروع بالأطفال.
More attention, however, should be given to child protection issues, especially child trafficking.
68 أما بالنسبة لحركة الطالبان، فتشير الأدلة التي وردت مؤخرا إلى أن بامكانها الحصول على مزيد من الأموال.
As for the Taliban, recent evidence suggests they have access to more money.
غير أن من المقترح تركيز الحوار بمزيد من الوضوح على التنفيذ، وإيلاء مزيد من الاهتمام للقضايا الاجتماعية والحقوقية الحرجة.
It is suggested, however, that the dialogue should focus more clearly on implementation, and that more attention should be paid to critical social and rights issues.
ربما لو لم نعطي كل هذا الاهتمام لدلالة وعناصر الملابس لبدأنا العمل على تحقيق مزيد من التعايش الحقيقي.
Maybe if there weren t so much attention paid to symbols and items of clothing, we could start working on achieving genuine co existence.
ومشروع القرار الذي قدمه الاتحاد الروسي يمكن أن يساعد على جذب مزيد من الاهتمام بموضوع الفضاء الخارجي من جميع الأطراف.
The draft resolution, sponsored by the Russian delegation can help attract greater attention to the issue of outer space from all sides.
(ج) تحذف عبارة إيلاء مزيد من الاهتمام والاحترام لسياســـــــة نشطة وواضحة لـ الواردة في الفقرة (د) تحت عمود الإنجازات المتوقعة.
(c) Delete Increased attention to and respect for an active and visible policy of in paragraph (d) under Expected accomplishments .
4 يشجع مكتب التقييم على إيلاء مزيد من الاهتمام للنتائج الإنمائية المحددة التي تم تحقيقها، ولمتابعة توصيات عمليات التقييم السابقة
Encourages the Evaluation Office to pay more attention to concrete development results that have been achieved and follow up on the recommendations of previous evaluations
وستضمن الاستراتيجية المشتركة للاتحاد الأوروبي وأفريقيا تدفق مزيد من المعونات إلى البلدان المتمتعة بحكم رشيد، مع إيلاء الاهتمام لكل الدول الضعيفة.
The European Union Africa Strategy will ensure that aid will flow increasingly towards well governed countries, while paying attention to all vulnerable States.
وإذ تهدف إلى تشجيع إيلاء مزيد من الاهتمام لإنتاج، واستخدام، الطحالب اللولبية الدقيقة (مادة سبيرولينا ) من أجل الحد من الجوع والفقر ومواجهة الأزمات الغذائية،
Aiming to encourage greater attention to the production and use of spirulina for the reduction of hunger and poverty and to combat the food crises,
فالتطورات الحاصلة مؤخرا وضعت آلية نزع السلاح المتعددة الأطراف موضع مزيد من الاختبار، وهي الآلية التي كانت فعاليتها محل قلق كبير لدى جميعنا.
Recent developments have further tested the multilateral disarmament machinery, whose effectiveness has been a matter of great concern to all of us.
فعلى سبيل المثال، دفعت الصدامات التي جرت مؤخرا في مخيم كلمة بين الشرطة والأشخاص المشردين داخليا الشرطة إلى أن تنسحب من المخيم لتجنب مزيد من المواجهة.
For instance, in Kalma camp recent clashes between the police and internally displaced persons led the former to withdraw from the camp to avoid further confrontation.
ويحدونا الأمل في أن تتمكن هذه الآليات الإقليمية ودون الإقليمية من تخصيص مزيد من الاهتمام والموارد للتنمية الاجتماعية والاقتصادية في المستقبل، مع التحكم بالصراعات والأزمات .
We are hopeful that these regional and subregional mechanisms will be able to devote more attention and resources to social and economic development in the future as conflicts and crises that sap most of their energy at present are brought under control.
وفي أعقاب القيام بتحليل التباينات بين الجنسين في قطاع التعليم في عام 2002، قدمت توصية بإيلاء مزيد من الاهتمام لوضع خطة عمل تتضمن استراتيجيات لتشجيع مزيد من الرجال على التدرب حتى يصبحوا مدرسين بالتعليم قبل المدرسي (ستراشان، 2002).
One of the recommendations made following the gender analysis of the education sector in 2002 was to give more attention to developing a plan of action that includes strategies to encourage more men to train as pre school teachers (Strachan, 2002).
ونشعر بالقلق حيال تقارير لم تؤكد بعد بأن وزير الدفاع الإسرائيلي أقر مؤخرا خططا لبناء مزيد من وحدات السكن في معاليه أدوميم ومستوطنات أخرى قرب القدس.
We are concerned by unconfirmed reports that the Israeli Defence Minister recently approved plans to construct further housing units in Maale Adumim and other settlements near Jerusalem.
وخلال المناقشات التي جرت مؤخرا بشأن المسائل المتعلقة بالمحيطات، أولي كثير من الاهتمام للنهج التكاملية، بما فيها نهج تقوم على النظم الإيكولوجية في إدارة البيئة البحرية.
During recent discussions on oceans issues, much attention has been devoted to integrative approaches, including an ecosystem approach to the management of the marine environment.
وإذ تؤكد ضرورة إيلاء مزيد من الاهتمام لسلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية المعي نين محليا، الذين تقع في صفوفهم معظم الخسائر، وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها،
Emphasizing the need to give further consideration to the safety and security of locally recruited humanitarian personnel, who account for the majority of casualties, and United Nations and its associated personnel,
ولتحقيق المشاركة التامة والمتساوية في المجتمع، يقتضي الأمر إيلاء تركيز إضافي علي احتياجات الأفراد والفئات الذين هم في حاجة إلى مزيد من الاهتمام، بما فيهم المرأة.
To achieve full and equal participation in society, extra emphasis will have to be placed on the needs of individuals and groups requiring extra attention, including women.
وأنه قد اتخذت مؤخرا خطوات لكفالة قيام الوكالات، كل في مجال ولايتها، بتقديم المساعدة، على أساس تعاوني، إلى هذه الجماعات، على الرغم من أن الحاجة قائمة إلى مزيد من الجهود.
Recent steps had been taken to ensure that agencies provided assistance to such groups within their respective areas of competence, on a collaborative basis, though further efforts were needed.
وقد أعلنت حكومة أستراليا مؤخرا أنها ستتشاور مع حكومات الولايات والأقاليم بشأن إمكانية سن قوانين تحول دون مزيد من استخدام المنظمات غير الساعية للربح أو المنظمات الخيرية لتمويل الإرهاب.
The Australian Government has recently announced that it would consult with the State and Territory Governments on the possible enactment of laws to prevent further the use of non profit or charitable organizations for the financing of terrorism.
24 توصي بإيلاء مزيد من الاهتمام وتوفير الدعم السياسي لجميع المسائل المتصلة بحماية بيئة الفضاء الخارجي وحفظها، ولا سيما المسائل التي قد يكون لها تأثير في بيئة الأرض
24. Recommends that more attention be paid and political support be provided to all matters relating to the protection and the preservation of the outer space environment, especially those potentially affecting the Earth's environment
26 توصي بإيلاء مزيد من الاهتمام وتوفير الدعم السياسي لجميع المسائل المتصلة بحماية بيئة الفضاء الخارجي وحفظها، ولا سيما المسائل التي قد يكون لها تأثير في بيئة الأرض
26. Recommends that more attention be paid and political support be provided to all matters relating to the protection and the preservation of the outer space environment, especially those potentially affecting the Earth's environment
ورأى متكل مون آخرون ضرورة تركيز مزيد من الاهتمام بوجه خاص على الاتجار الرامي إلى الاستغلال في العمل وأن هذا سيشمل تبي ن مؤشرات بشأن مختلف أشكال الاستغلال في العمل.
Other speakers were of the view that further consideration should be given, in particular, to trafficking for the purpose of labour exploitation and that this would include identification of indicators of various forms of labour exploitation.
26 توصي بإيلاء مزيد من الاهتمام وتوفير الدعم السياسي لجميع المسائل المتصلة بحماية بيئة الفضاء الخارجي وحفظها، ولا سيما المسائل التي قد يكون لها تأثير في بيئة الأرض
Recommends that more attention be paid and political support be provided to all matters relating to the protection and the preservation of the outer space environment, especially those potentially affecting the Earth's environment
وينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام للإصابات غير المقصودة والنهج المشتركة بين الأجيال للتغذية، بما في ذلك تغذية الأمهات والرضاعة الطبيعية وتغذية الرضع والأطفال الصغار والمسائل الاجتماعية والنفسانية والعاطفية.
More attention should be given to unintentional injuries intergenerational approaches to nutrition, including maternal nutrition breastfeeding and infant and young child feeding and social, psychological and emotional issues.
وإذ تلاحظ أنه على الرغم من التقدم الذي أحرز مؤخرا في ميدان نزع السلاح النووي، يلزم بذل مزيد من الجهود من أجل تحقيق نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية فعالة،
Noting that, despite recent progress in the field of nuclear disarmament, further efforts are necessary towards the achievement of general and complete disarmament under effective international control,
وإذ تلاحظ أنه على الرغم من التقدم الذي أحرز مؤخرا في ميدان نـزع السلاح النووي يلزم بذل مزيد من الجهود من أجل تحقيق نـزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية فعالة،
Noting that, despite recent progress in the field of nuclear disarmament, further efforts are necessary towards the achievement of general and complete disarmament under effective international control,
وإذ تلاحظ أنه على الرغم من التقدم الذي أحرز مؤخرا في ميدان نزع السلاح النووي يلزم بذل مزيد من الجهود من أجل تحقيق نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية فعالة،
Noting that, despite recent progress in the field of nuclear disarmament, further efforts are necessary towards the achievement of general and complete disarmament under effective international control,
ولا بد من تعبئة مزيد من الموارد واتخاذ مزيد من التدابير القوية.
Additional resources must be mobilized and more forceful measures must be taken.
وفيما يتعلق بمسألة الضغوط التي أحست بها مؤخرا البلدان المستوردة للنفط، التي تواجه قصورا متزايدا في ميزان المدفوعات، قد ينشأ مزيد من التعاون بين البلدان المنتجة للنفط والبلدان المستهلكة له.
On the issue of the recent stress felt by oil importing countries, which were facing increasing balance of payment limitations, there could be greater cooperation between the oil producing and oil consuming countries.
وإذ تلاحظ أنه على الرغم من التقدم الذي أحرز مؤخرا في ميدان نـزع السلاح النووي، يلزم بذل مزيد من الجهود من أجل تحقيق هدف نـزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية فعالة،
Noting that, despite recent progress in the field of nuclear disarmament, further efforts are necessary towards the achievement of general and complete disarmament under effective international control,
33 توصي بإيلاء مزيد من الاهتمام وتوفير الدعم السياسي لجميع المسائل المتصلة بحماية بيئة الفضاء الخارجي وحفظها، ولا سيما تلك المسائل التي قد يكون لها تأثير في بيئة الأرض
33. Recommends that more attention be paid and political support be provided to all matters relating to the protection and the preservation of the outer space environment, especially those potentially affecting the Earth's environment
32 توصي بإيلاء مزيد من الاهتمام وتوفير الدعم السياسي لجميع المسائل المتصلة بحماية بيئة الفضاء الخارجي وحفظها، ولا سيما تلك المسائل التي قد يكون لها تأثير في بيئة الأرض
32. Recommends that more attention be paid and political support be provided to all matters relating to the protection and the preservation of the outer space environment, especially those potentially affecting the Earth's environment
31 توصي بإيلاء مزيد من الاهتمام وتوفير الدعم السياسي لجميع المسائل المتصلة بحماية بيئة الفضاء الخارجي وحفظها، ولا سيما تلك المسائل التي قد يكون لها تأثير في بيئة الأرض
31. Recommends that more attention be paid and political support be provided to all matters relating to the protection and the preservation of the outer space environment, especially those potentially affecting the Earth's environment
ومن بين المسائل الأخرى التي قيل إنها تحتاج إلى مزيد من الاهتمام المياه والصرف الصحي في المدارس والعنف القائم على أساس نوع الجنس والأطفال المعوقون ودعم تحسين أحوال التدريس.
Other issues identified for further attention included water and sanitation in schools gender based violence children with disabilities and support for better teaching conditions.
بيد أنه يلزم إيلاء مزيد من الاهتمام بمسألة التنسيق فيما بين الهيئات الدولية على المستويات العالمية والإقليمية ودون الإقليمية من أجل إدارة الغابات بجميع أنواعها إدارة أفضل وحفظها وتنميتها تنمية مستدامة.
Nevertheless, greater attention needs to be directed to the issue of coordination of international bodies at the global, regional and subregional levels for better management, conservation and sustainable development of all types of forests.
فقد تغير المناخ. سأريكم لا مزيد من الفياضات، ولا مزيد من الحرائق.
The climate has changed. I will show you no more flooding, no more fires.
14 وستظل وثائق الأمم المتحدة تشكل أساس المجموعات التي تتوفر عليها مكتبات الأمم المتحدة، وسيولى مزيد من الاهتمام والموارد لا لمجرد حفظ المواد بل كذلك لتسهيل إمكانية إتاحتها والحصول عليها.
United Nations documents will remain at the core of the collections of United Nations libraries and more attention and resources will be devoted not just to preserving these materials but to making them accessible and available.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إيلاء مزيد من الاهتمام - إيلاء مزيد من الاهتمام - إيلاء مزيد من الاهتمام - بحاجة الى مزيد من الاهتمام - الحصول على مزيد من الاهتمام - الحصول على مزيد من الاهتمام - من الاهتمام - من الاهتمام - مزيد من - من مزيد