ترجمة "مرحلة عدم التوازن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التوازن - ترجمة : مرحلة - ترجمة : مرحلة - ترجمة : التوازن - ترجمة : مرحلة - ترجمة : عدم - ترجمة : مرحلة - ترجمة : مرحلة عدم التوازن - ترجمة : عدم - ترجمة : مرحلة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
)ج( عدم التوازن في استعمال اﻷسمدة | (c) Imbalance in fertilizer application |
إن عدم التوازن الناتج الحالي ينبغي معالجته. | The resulting and existing imbalance should be addressed. |
وسوف تنتج سوى المزيد من عدم التوازن ، التجزؤ ، التشويه ، | And will only produce further imbalance, fragmentation, distortion, and invariably, destruction. |
وبينما تنمو اختلالات التوازن الخارجية، تصبح كل مرحلة من هذه الدورة أكثر إيلاما. | As external imbalances grow larger, each phase of this cycle becomes more painful. |
ألف حالة عدم التعيين في أثناء مرحلة اﻻنتقال | A. Uncertainty during the transition |
ألف حالة عدم التعيين في أثناء مرحلة اﻻنتقال باء | A. Uncertainty during the transition . 29 35 9 |
ويستلزم ذلك تصحيح عدم الإنصاف وعدم التوازن الحاليين في تكوين المجلس. | That entails correction of the current inequity and imbalance in its composition. |
وقد نقلنا أفغانستان من مرحلة عدم وجود الاتصالات اثناء حكم طالبان في أفغانستان الى مرحلة اصبح فيها | We went from almost no Afghans having mobile telephones during the Taliban to a situation where, almost overnight, three million Afghans had mobile telephones. |
4 إن نهج معالجة المسائل ينطوي على العديد من جوانب عدم التوازن. | The approach to the issues featured many imbalances. |
كما يسعى مشروع القرار إلى معالجة عدم التوازن الأساسي في تكوين مجلس الأمن. | It also seeks to address the fundamental imbalance in the composition of the Security Council. |
في أنظمة أكبر، يكبر الرأس أكثر والذيل يطول أكثر، لذا يزداد عدم التوازن . | In bigger systems, the head gets bigger and the tail gets longer, so the imbalance increases. |
والعديد من بعده لآحظوا أن التلامس أو الإحتكاك مع الفرو يولد عدم التوازن | Many after him observed that contact or friction with fur seemed to create an imbalance. |
٨ ومما يوصى به أيضا أن يراعى اﻷساس الجغرافي والعددي في تكوين عضوية مجلس اﻷمن وذلك لتجنب ما ﻻداعي له من المحاباة والتحيز فضﻻ عن عدم التوازن في المجموعات أو عدم التوازن اﻻقليمي. | 8. Brazil submits its views and suggestions in a constructive spirit, with a view to contributing to the elaboration of specific draft amendments to the provisions of the Charter on the composition of the Security Council, a process that it understands should be launched by the General Assembly at its forty eighth session. |
تعد السياحة صناعة تصدير، لأنها تقلل بشكل ملحوظ عدم التوازن في التجارة البلاد الخارجية. | The industry is considered an export business, because it significantly reduces the country's external trade imbalance. |
فلا يمكن أن يصحح عدم التوازن الحاصل في تكوين المجلس إلا بتوسيع النطاق هذا. | Only such an expansion can rectify the existing imbalance in the composition of the Council. |
وينسحب ذلك على أي عضو ينتهج نهجا لا يراعي التوازن الدقيق لمعاهدة عدم الانتشار. | Any member whose approach fails to reflect the careful balance of the NPT challenges the Treaty. |
والحل كان متمثلا في أن 90 من آلام الرأس والعنق كانت بسبب عدم التوازن ، | The next issue that resolved was that, if 90 percent of head and neck pain is caused by imbalance, the other 10 percent, largely if you set aside aneurysms, brain cancer and hormonal issues is the circulation. |
ونشعر بالقلق أيضا من عدم التوازن في التقرير بين شتــى اﻷنشطــة التي تضطلـــع بها المنظمة. | We are also concerned by the imbalance in the report between the various activities to be carried out by the Organization. |
وقالت إن استمرار عدم التوازن اﻻقتصادي والتخلف اﻻجتماعي يمكن أن يخلق توترات سياسية تهدد السﻻم واﻻستقرار. | Persistent economic imbalances and social regression could create political tensions that threatened peace and stability. |
وأوجه عدم التوازن المالي في هندوراس ونيكاراغوا مرتفعة جدا، وهو ما يعكس عبء خدمة الديون الخارجية. | The fiscal disequilibria in Honduras and Nicaragua are very high, reflecting the external debt servicing burden. |
إن إعادة تشكيل مجلس اﻷمن على هذا النحو لن تؤدي إﻻ إلى زيادة عدم التوازن الحالي. | Restructuring the Security Council in this way will only contribute to an expansion of the existing imbalance. |
وقد نقلنا أفغانستان من مرحلة عدم وجود الاتصالات اثناء حكم طالبان في أفغانستان الى مرحلة اصبح فيها في أفغانستان 3 ملايين هاتف محمول | We went from almost no Afghans having mobile telephones during the Taliban to a situation where, almost overnight, three million Afghans had mobile telephones. |
ولعل تكوين الناتج المحلي الإجمالي هو أسوأ مقياس يمكن استخدامه في تقييم التقدم في مرحلة مبكرة من إعادة التوازن إلى الاقتصاد. | The composition of GDP is probably the worst metric to use in assessing early stage progress on economic rebalancing. |
وكما هو مذكور في التقرير، يتزايد قلق اللجنة بشأن عدم التوازن في نوعية عرض الوثائق المقدمة لها. | As stated therein, the Advisory Committee was becoming increasingly concerned about unevenness in the quality of presentation of the documentation submitted to it. |
وأضاف أن اﻷهداف المحددة بخصوص تدارك عدم التوازن بين الجنسين تندرج في حدود روح ونص تلك القرارات. | The goals set with respect to redressing the gender imbalance were within the spirit and letter of those resolutions. |
التوازن | Balance |
وهذا يعني أن الاقتصاد العالمي في مرحلة ما بعد الأزمة لن يتسم بالتوازن، بل بالعودة إلى اختلالات التوازن الكبيرة في الاقتصاد الكلي. | The implication is that the post crisis global economy will not be characterized by balance, but by a return to large macroeconomic imbalances. |
ولكن هذا لا يعالج مسألة الخلل في التوازن العالمي، والعوامل الأخرى التي قد تؤدي إلى عدم الاستقرار ودلالاته. | But that doesn t deal with global imbalances and other contributors to and signs of instability. |
ويزعم البعض أن عدم الاستقرار والاضطرابات في الشرق الأوسط من شأنها أن تمنعنا من تنفيذ استراتيجية إعادة التوازن. | Some argue that instability and turmoil in the Middle East will prevent us from implementing the rebalance. |
ثم تبين لي أن أندرسون تعمل على إيجاد حل لمشكلة عدم التوازن في عمليات التعارف على وجه التحديد. | It turns out that Anderson is working on the answer to precisely this problem of asymmetry in introductions. |
ولكن في حالة عدم التوازن بين الصين والغرب لا تزال النقطة الفاصلة تبدو بعيدة في المستقبل غير المنظور. | In the case of imbalances between China and the West, however, the cut off point still looks to be a long time in the future. |
ويمكن أن يؤدي هذا الوضع إلى زيادة تفاقم عدم التوازن بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية في البلدان النامية. | Such a situation could further exacerbate the imbalance between urban and rural areas in developing countries. |
وسيمك ن هذا من تحقيق التوازن بين السيطرة على الطاقة النووية للأغراض السلمية وتعزيز نظام عدم انتشار الأسلحة النووية. | This will make it possible to strike the necessary balance between harnessing nuclear energy for peaceful purposes and strengthening the nuclear non proliferation regime. |
وعدم التوازن في تنفيذ معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ي نذر بانحلال نظام عدم انتشار الأسلحة النووية، الذي يبقى عنصرا حاسما من مكونات إطار نزع السلاح العالمي. | The lack of balance in the implementation of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) threatens to unravel the NPT regime, which remains a critical component of the global disarmament framework. |
فقد وصلنا إلى مرحلة تستوجب من ا موازنة الدعوة إلى عدم الانتشار بضرورة تحقيق نزع سلاح فعال. | We have reached a stage where we must balance the call for non proliferation with the need for effective disarmament. |
وأكد الجانب العراقي بقوة من جديد عدم وجود أي برنامج لﻷسلحة البيولوجية من أي مرحلة كانت. | The Iraqi side strongly reaffirmed the non existence at any stage of a biological weapons programme. |
كيمياء التوازن هو المعنية مع أنظمة في التوازن الكيميائي . | Equilibrium chemistry is a concerned with systems in chemical equilibrium. |
أبيض التوازن. | White Balance... |
اللون التوازن. | Color Balance... |
أبيض التوازن | White Balance |
الـ التوازن | The Balance |
التوازن ورقةName | Balance Sheet |
و التوازن. | And equilibrium. |
اختبر التوازن ! | Try the balance? |
حفظ التوازن | Ballast? |
عمليات البحث ذات الصلة : مرحلة التوازن - مرحلة التوازن - عدم التوازن الهرموني - عدم التوازن العاطفي - عدم التوازن الصحيح - عدم التوازن الغذائي - الدوار عدم التوازن - خلق عدم التوازن - عدم التوازن الجسدي - مرحلة عدم الاتزان - درجة من عدم التوازن - التوازن - التوازن