English → Arabic
phase in Arabic
- Pronunciation
- marḥala
- Arabizi
mar7ala- Type
- noun · feminine
- Plural
- مَرَاحِل marāḥil
- Root
- ر ح ل
Other meanings
- طَوْر ṭawr — phase
How to use it
The most common word for 'phase' is 'marḥala', which also means 'stage' or 'period'. 'Ṭawr' is also used, often for distinct periods in a process or development.
Example sentences
-
هَذِهِ مَرْحَلَةٌ جَدِيدَةٌ.
hāḏihi marḥalatun jadīdatun.
This is a new phase.
-
نَحْنُ فِي مَرْحَلَةِ التَّطْوِيرِ.
naḥnu fī marḥalati t-taṭwīri.
We are in the development phase.
-
هَذَا طَوْرٌ مُهِمٌّ.
hāḏā ṭawrun muhimmun.
This is an important phase.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Phase 1
المرحلة 1
Phase 2
المرحلة 2
This phase shall pass.
يجب أن اجتاز هذه المرحلة.
Demonstration and phase out projects
2 - مشروعات البيان العملي ومشروعات التخلص التدريجي
Develop and supervise phase 1 and phase 2 recovery projects
• تنظيم المرحلتين 1 و 2 لمشاريع التعافي والإشراف على تنفيذها
For example, some may blend from phase I to phase II or from phase II to phase III.
وهي المرحلة الأولى لأختبار الدواء على مجموعة من المتطوعين من الأشخاص ما بين 20 إلى 100 شخصا.
The final phase is the "death phase" where the bacteria run out of nutrients and die.
والمرحلة النهائية هي مرحلة الموت، حيث تستنفذ البكتيريا جميع المواد الغذائية وتموت.
Country data was derived from both the test phase and final phase of the questionnaires.
وقد استخرجت البيانات القطرية من كل من مرحلة الاختبار ومن المرحلة النهائية للاستبيان.
This phase, where the increase of the rate of growth is checked, is the deceleration phase.
وتلك المرحلة، والتي يتم فحص معدل التزايد في النمو فيها، يطلق عليها اسم مرحلة التباطؤ.
In June 2004 the security status for West Timor had been lowered from phase five to phase four.
وفي حزيران/يونيه 2004 خُفِّض المركز الأمني لتيمور الغربية من المرحلة 5 إلى المرحلة 4.
Its experience in dealing with the phenomenon could be divided into the emergency phase and the development phase.
ويمكن تقسيم خبرة حكومته في التعامل مع الظاهرة إلى مرحلة الطوارئ ومرحلة التنمية.
For this reason, the beta "phase" is not usually considered a distinct phase but merely the high-temperature end of the alpha phase field.
لهذا السبب المركب الحديدي بيتا (β) ليس عادة الأخذ بعين الاعتبار المرحلة المتميزة بل مجرد نهاية درجة الحرارة العالية ميزان المرحلة ألفا.
Questions and answers
What is the difference between 'marḥala' and 'ṭawr'?
'Marḥala' is more general and can mean stage, period, or phase. 'Ṭawr' often implies a specific, distinct phase in a process or cycle.
Can 'marḥala' be used for life stages?
Yes, 'marḥala' is commonly used for stages of life, like childhood or adulthood.
Related words and expressions
Updated