Translation of "juncture" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Juncture - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We stand at a critical juncture. | نحن نقف الآن عند منعطف حاسم. |
| The interim agreement with Iran marks an important juncture. | الواقع أن الاتفاق المؤقت مع إيران يمثل منعطفا بالغ الأهمية. |
| Confidence building is a core element at the present juncture. | وبناء الثقة عنصر أساسي في المرحلة الحالية. |
| Political Islam has reached a critical juncture on the road toward democratic legitimacy. | لقد بلغ الإسلام السياسي منعطفا حرجا على الطريق نحو الشرعية الديمقراطية. |
| The German example is highly relevant for France and Sarkozy at this critical juncture. | إن النموذج الألماني يشكل قدرا عظيما من الأهمية بالنسبة لفرنسا و ساركوزي في هذه المرحلة الحاسمة. |
| They are the first to concede that their growth and development strategy is at a critical juncture. | فهم أول من يعترف بأن استراتيجية النمو والتنمية في الصين تمر بمنعطف حاسم. |
| The continued support of the international community for our development efforts is crucial at the present juncture. | وفي المنعطف الحالي، نعتبر الدعم المتواصل من جانب المجتمع الدولي لجهودنا الإنمائية مسألة حاسمة. |
| At this critical juncture we must join forces and do our utmost to make that vision come true. | وعلينا عند هذا المنعطف الحرج أن نوحد قوانا ونبذل غاية ما في وسعنا لتصبح هذه الرؤية حقيقة قائمة. |
| I would like to elaborate on a number of issues which we deem important at this critical juncture. | وأود أن أتناول بالتفصيل عددا من المسائل التي نرى أنها هامة في هذه المرحلة الحرجة. |
| Nevertheless, an important juncture had been reached, which could constitute the beginning of the road to achieving peace. | ومع ذلك تم الوصول إلى مفترق هام يمكن أن يشك ل بداية الطريق نحو تحقيق السلام. |
| Stressing the urgent need for the Conference to commence substantive work on its agreed agenda items at this juncture, | وإذ تشدد على الضرورة الملحة لشروع المؤتمر في أعماله الفنية بشأن بنود جدول الأعمال المتفق عليها في هذه الظروف، |
| So China has reached a crucial juncture without painful structural adjustment, its economic growth momentum can suddenly be lost. | لذا فقد وصلت الصين إلى منعطف حاسم ففي غياب الإصلاح البنيوي المؤلم، قد يضيع زخم النمو الاقتصادي فجأة. |
| At this critical juncture, Turkey believes that a meaningful and operational dialogue within the international community is, indeed, imperative. | وفي هذا المنعطف الحاسم، تعتقد تركيا أنه لا بد في الواقع من إجراء حوار هام وعملي في نطاق المجتمع الدولي. |
| At this crucial juncture in the peace process in Côte d'Ivoire, we cannot ignore the significant gains achieved so far. | في هذا الظرف الحاسم من عملية السلام في كوت ديفوار، لا يمكننا أن نغفل المكاسب المنجزة حتى الآن. |
| At this juncture, concrete actions would do much to restore confidence between the sides and advance negotiations on the priority areas. | وفي هذه المرحلة، سيسهم اتخاذ خطوات فعلية مساهمة كبيرة في عودة الثقة بين الطرفين وتقدم المفاوضات في المجالات ذات الأولوية. |
| At this critical juncture of the settlement in Kosovo, the task of elaborating a coordinated international strategy is of fundamental importance. | وفي هذا المنعطف الهام من التسوية في كوسوفو، فإن مهمة وضع استراتيجية دولية للتنسيق يتصف بأهمية أساسية. |
| At this juncture, the Nigerian delegation would like to make three pertinent observations on other areas bearing on the Agency's work. | وفي هذه الآونة، يود وفد نيجيريا أن يعرض ثلاث ملاحظات ذات صلة بمجالات أخرى تؤثر في أعمال المنظمة. |
| The Advisory Committee points out that it is not possible at this juncture to predict the workload of the ethics office. | 22 وتشير اللجنة الاستشارية إلى أنه ليس بالإمكان في الوقت الحاضر التنبؤ بعبء عمل مكتب الأخلاقيات. |
| At this important juncture in the work of the General Assembly, your continued cooperation and support as Vice President is greatly appreciated. | وما تبدونه من تعاون وتوفرونه من دعم بصفتكم نائبا للرئيس في هذه المرحلة الهامة من عمل الجمعية العامة هو موضع تقدير كبير. |
| We can only do well if we heed the Secretary General's counsel and not lose the important momentum at this critical juncture. | ولن يحالفنا التوفيق إلا إذا استمعنا إلى نصح الأمين العام ولم نهدر الزخم الهام في هذه المرحلة الدقيقة. |
| The Mediterranean Sea, at the juncture of three continents, fostered the projection of military power and the exchange of goods, ideas and inventions. | على البحر الأبيض المتوسط، في هذه المرحلة من ثلاث قارات، عززت إسقاط القوة العسكرية وتبادل السلع والأفكار والاختراعات. |
| The establishment of the United Nations at that juncture, which was critical to the new world order, was a vitally important and historic decision. | وإنشاء الأمم المتحدة عند ذلك المنعطف كان أمرا حيويا للنظام العالمي الجديد، مثلما كان قرارا تاريخيا بالغ الأهمية. |
| At this juncture, I would like to provide my initial impressions concerning the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea. | 8 وأود أن أقدم، في هذه المرحلة، انطباعاتي الأولية عن حالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. |
| But the fundamental problem is that, until now, at every historical juncture, the Palestinians refused to accept a compromise and consequently failed in nation building. | لكن المشكلة الأساسية التي ظلت تبرز عند كل فرصة تاريخية سنحت حتى الآن تكمن في أن الفلسطينيين يرفضون قبول التسوية أو الحلول الوسط، الأمر الذي يترتب عليه دوما فشلهم في إنشاء دولة لهم. |
| At this juncture, we wish to highlight only certain limited issues which we feel were not fully considered by Working Group IV in its deliberations. | 2 وعند هذا المفترق، نود أن نسل ط الضوء فقط على بعض المسائل المحدودة التي نرى أن الفريق العامل الرابع لم يتناولها بالكامل في مداولاته. |
| At this juncture, allow me to express our deep gratitude to the Government and the people of Kenya for hosting the Somali National Reconciliation Conference. | وبهذه المناسبة، اسمحوا لي بالتعبير عن شكرنا البالغ لكينيا حكومة وشعبا، على استضافتها مؤتمر المصالحة الوطنية الصومالية. |
| Despite momentary setbacks, the United Nations has taken a laudable role at each juncture of Somalia's history, from colonialism to independence and throughout our nationhood. | وبالرغم من بعض انتكاسات قصيرة، فقد اضطلعت الأمم المتحدة بدور جدير بالإشادة في كل ظرف من ظروف تاريخ الصومال، بدءا من الاستعمار إلى الاستقلال وطوال فترة وجودنا كدولة. |
| At this sensitive political juncture, this is particularly relevant to the Iraqi security forces that are often required to operate in challenging and provocative circumstances. | وفي هذا الظرف السياسي الحساس، يتصل ذلك بشكل خاص بقوات الأمن العراقية التي كثيرا ما يطلب منها أن تعمل في ظروف حافلة بالتحديات والاستفزازات. |
| Sadat s spectacular leap into the future needed to be met by Israel s prime minister, Menachem Begin, at almost every juncture down a tortuous road to peace. | ذلك أن قفزة السادات الهائلة نحو المستقبل كانت لابد وأن تقابل بتحرك مماثل من جانب رئيس وزراء إسرائيل مناحم بيغين ، عند كل مرحلة حاسمة على الطريق المؤلم المؤدي إلى السلام. |
| Mr. Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines) The world is paying special attention to the United Nations at this critical juncture in its 60 year history. | السيد غونسالفيز (سانت فنسنت وجزر غرينادين) (تكلم بالإنكليزية) إن العالم يولي اهتماما خاصا للأمم المتحدة في هذا المنعطف الحاسم من تاريخها الممتد 60 عاما. |
| The first is that the world is at a juncture this year that must be fixed in time for all posterity, making it a permanent reality. | تقول الأولى إن العالم يقف أمام منعطف هام في هذا العام ولا بد من إجراء الإصلاح في الوقت المناسب من أجل الأجيال القادمة، وجعله حقيقة دائمة. |
| Instead of waiting for others to make the opening move, it is essential that everybody should look at what they themselves can do at this juncture. | وبدلا من انتظار قيام الآخر باتخاذ الخطوة الأولى، لا بد من أن ينظر كل واحد إلى ما يفعله هو منذ هذه اللحظة. |
| Today's open debate comes at a most critical juncture on the long and difficult road towards achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region. | إن مناقشة اليوم تأتي عند منعطف خطير جدا على طريق طويل وشاق نحو تحقيق سلام عادل وشامل ودائم في المنطقة. |
| The European Union is at a critical historical juncture, one that demands its own pivot eastward a coherent and decisive Asian strategy that builds on Europe s strengths. | إن الاتحاد الأوروبي يمر بمنعطف تاريخي حاسم يفرض عليها تكوين محور خاص بها باتجاه الشرق ــ استراتيجية آسيوية متماسكة وحاسمة تبني على مواطن القوة التي تتمتع بها أوروبا. |
| While Iceland will return to the relevant chapters with more detailed comments in forthcoming debates, I would like to highlight one or two issues at this juncture. | وفي حين أن أيسلندا ستتناول الفصول ذات الصلة بمزيد من التعليقات التفصيلية في المناقشات القادمة، إلا أنني أود أن أؤكد على مسألتين في هذه المرحلة. |
| It is at the juncture where all of those interests meet that the United Nations and its agencies must further enhance their role and coordinate their efforts. | وفي المنعطف الذي تتلاقى فيه كل هذه المصالح، يكون على الأمم المتحدة ووكالاتها أن تزيد من تعزيز دورها وتنسق جهودها. |
| This month s International Monetary Fund (IMF) meetings in Washington will bring together the world s top finance ministers and central bankers at a critical juncture for the global economy. | في إطار اجتماعات صندوق النقد الدولي التي ستستضيفها واشنطن هذا الشهر، يلتقي كبار وزراء المالية ومحافظو البنوك المركزية على مستوى العالم، في هذه المرحلة الحرجة التي يمر بها الاقتصاد العالمي. |
| At this critical juncture, the Office of Internal Oversight Services conducted an audit of the Investment Management Service and found a number of deficiencies that required urgent action. | وفي هذه الظروف الحرجة، أجرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية مراجعة لحسابات دائرة إدارة الاستثمارات ووجد عددا من أوجه القصور وطلب اتخاذ إجراء عاجلا. |
| At this critical juncture, on behalf of the Committee, I call on the Government of Israel to refrain from taking any action that might further destabilize the situation. | في هذا الوقت الحرج أدعو، باسم اللجنة، حكومة إسرائيل إلى الامتناع عن اتخاذ أي إجراء قد يزيد من زعزعة استقرار الحالة. |
| The global economy is at a critical juncture. Most economists agree on what is needed to avoid another round of lost growth opportunities, inadequate employment, financial instability, and worsening inequality. | إن الاقتصاد العالمي يمر بمرحلة حرجة وحاسمة. ويتفق أغلب خبراء الاقتصاد على المطلوب لتجنب جولة أخرى من فرص النمو الضائعة، وفرص العمل غير الكافية، وعدم الاستقرار المالي، واتساع فجوة التفاوت بين الناس. |
| In view of the importance of police development requirements, bilateral and multilateral assistance programmes must be coordinated and integrated to achieve maximum results at this critical juncture of peace stabilization. | وبالنظر لما تكتسيه احتياجات تطوير قدرات الشرطة من أهمية، فلا بد من تنسيق برامج المساعدة الثنائية والمتعددة الأطراف وتحقيق التكامل فيما بينها لتحقيق أقصى قدر من النتائج في هذه المرحلة الحرجة من عملية توطيد أركان السلام. |
| Haiti was at a critical juncture and while responsibility to ensure the country's progress lay primarily with its leadership and people, the sustained assistance of the international community, through MINUSTAH, was indispensable for progress. | 13 واسترسلت قائلة إن هايتي تمر بمنعطف حرج، ورغم أن مسؤولية إحراز هذا البلد تقدما تقع في المقام الأول على عاتق قيادته وشعبه، فإن المساعدة المستدامة التي يقدمها المجتمع الدولي عن طريق بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي تعد أمرا لا غنى عنه لتحقيق هذا التقدم. |
| In conclusion, I would like to reaffirm once again our strong support to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and express our appreciation for its remarkable activities at this crucial juncture. | وفي الختام، أود أن أؤكد مجددا مرة ثانية دعمنا القوي لمكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية وأن أعرب عن تقديرنا لأنشطته الرائعة في هذا الظرف الحرج. |
| Côte d'Ivoire is at a critical juncture. Time is rapidly running out for the presidential and legislative elections, scheduled to be held within the next seven months, with protracted delays in their preparation and organization. | 83 إن كوت ديفوار تمر بمنعطف خطير، وقد أخذ الوقت ينفذ سريعا بالنسبة للانتخابات الرئاسية والتشريعية المقرر إجراؤها خلال الأشهر السبعة التالية، حيث طال التأخير في الإعداد لها وتنظيمها. |
| Those were not exactly enlightened words especially in view of what was shortly to come. Yet Deng seized the moment at a critical juncture that is strikingly reminiscent of the one now faced by Xi and Li. | صحيح أن هذه الكلمات لم تكن مستنيرة تماما ــ وخاصة في ضوء ما جرى منه بعد فترة وجيزة، ولكن دنج انتهز الفرصة عند مرحلة حاسمة تذكرنا بشكل لافت للنظر بالمرحلة التي يواجهها الآن شي جين بينج ولي كه تشيانج. |
Related searches : Current Juncture - Historical Juncture - Crucial Juncture - Critical Juncture - Juncture Between - Appropriate Juncture - At Some Juncture - At The Juncture - At This Juncture - At Every Juncture - At Which Juncture