ترجمة "مرة في التاريخ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التاريخ - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : History History Books Date Greatest Into Once Every Times Many Once

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لأول مرة في التاريخ تسيطر حكومة على كل النشاط الاقتصادي.
For the first time in history a government controlled all economic activity.
وأعتقد أن ذلك يحدث لأول مرة في التاريخ السياسي لبلدنا.
I believe that this is a first in the political history of our country.
ويسجل التاريخ أن المواجهة قد اندلعت أكثر من مرة.
History has seen that confrontation flare up more than once.
لأول مرة في التاريخ أغلب البشر يعيشون في المناطق الحضرية لا النائية. البيئات
For the first time in history, more people live in urban, rather than rural, environments.
طوكيو ـ هاهو ذا التاريخ يعود إلى تكرار نفسه في اليابان مرة أخرى.
TOKYO It s déjà vu all over again in Japan.
,في أغسطس 1989، التقط المرصد صورة لكويكب لأول مرة في التاريخ كويكب 4769 كاستاليا.
In August 1989, the Observatory directly imaged an asteroid for the first time in history 4769 Castalia.
هذه اول مرة في التاريخ يتساقط الثلج على بغداد, 11 كانون الثاني 2008 في الساعة 7 صباحا .
this is 1st time in history a light snow fall in baghdad wow, in Jan,11 2008 at 7 00 am...this vedio recorded by mohamed tarik(my brother) in our house garden in ZAYONA BAGHDAD..ah and the actror was yahia tarik(walk in Boulevard).
أما في عام 2004، فقد تجاوز الإنتاج عتبة المليار طن لأول مرة في التاريخ (انظر الشكل 1).
Figure 1.
ثم عادت إلى بارنارد بعد عام واحد مرة أخرى، لتتخرج في تخصص مزدوج في التاريخ وتاريخ الهندسة المعمارية.
She returned to Barnard a year after their marriage to graduate with a double major in History and Architectural History.
عمل توماس على الثدييات في متحف التاريخ الطبيعي، حيث وصف حوالي 2000 نوع وتحت نوع جديد لأول مرة.
Thomas worked at the Natural History Museum on mammals, describing about 2,000 new species and subspecies for the first time.
اليوم ، مرت 6 أشهر تماما و لأول مرة في التاريخ لا يوجد طفل واحد اصيب بالشلل في اتار براديش ، او بهار
Today marks exactly six months and for the first time in history, not a single child has been paralyzed in Uttar Pradesh or Bihar.
وربما بشكل ملحوظ اكثر، في بداية القرن الحادي والعشرين، حقيقة ولأول مرة في التاريخ الحديث، النمو توسع تقريبا الى جميع أنحاء العالم.
And perhaps most remarkably, at the beginning of the 21st century, really for the first time in modern history, growth extended to almost all parts of the world.
فقد وصف إدوارد جيبون التاريخ ذات مرة باعتباره أفضل قليلا من سجل من الجرائم، والحماقات، والكوارث والنكبات الإنسانية .
Edward Gibbon once described history as being little better than a record of the crimes, follies, and misfortunes of mankind.
واليوم ولاول مرة في التاريخ لدينا الكثير من الثروات المتركزة بين يدي الافراد والتكنولوجيا الموجودة اليوم سوف لامحالة تدفعنا الى اكتشاف الفضاء
For the first time ever, we have enough wealth concentrated in the hands of few individuals and the technology accessible that will allow us to really drive space exploration.
بعد هذا التاريخ، لم يتم أبدا اعادتها للعمل مرة ثانية، والمدينة أصبحت تحصل على المياه من قناطر Vorgebirge القديمة.
After this date, it was never brought back into operation, and the city obtained its water from the old Vorgebirge Aqueduct.
ولأول مرة في التاريخ نجد سوقا تكنولوجية يحكمها نظام عالمي، تؤدي إلى تحولات تفوق الإدراك في عالم المال والأعمال والسياسة بل وعلم وظائف الأعضاء.
For the first time in history, a global techno market order is transforming the world of finance, business, politics and, indeed, physiology, beyond recognition.
فأكثر من نصف سكان العالم يعيشون الآن في مناطق حضرية لأول مرة في التاريخ، وتولد المراكز الحضرية ما يقدر بنحو 80 من الناتج المحلي الإجمالي العالمي.
More than half of the world s population is urban, for the first time in history, and urban hubs generate an estimated 80 of global GDP.
أصبح أول ألبوم ريمكس في التاريخ لأول مرة في رقم واحد على 200 لوحة، وذهب إلى أن تصبح واحدة من أفضل بيع ألبوم ريمكس لكل الوقت.
It became the first remix album in history to debut at number one on the Billboard 200, and went on to become one of the best selling remix albums of all time.
وكان لاول مرة سلسلة 3260000 المشاهدين، مع تصنيف 3.4 و 2.7 مليون مشاهد في العرض 12 34، ومعظم المشاهدين في هذا العرض لإطلاق تظهر في التاريخ تي.
Ratings The series debut had 3.26 million viewers, with a 3.4 rating and 2.7 million viewers in the 12 34 demo, the most viewers in that demo for a show launch in MTV history.
ثم ظهر الجدري، الذي يعد الفيروس الأكثر تدمير ا وفتك ا فى التاريخ، لأول مرة فى المجتمعات الزراعية فى الهند منذ حوالي 11,000 سنة.
Smallpox, which is the most lethal and devastating viral infection in history, first emerged among agricultural communities in India about 11,000 years ago.
ولهذا السبب، ولأول مرة في التاريخ، أدرجت الحكومة البرازيلية موضوع نوع الجنس في إعادة الإدماج الاجتماعي بوصفه أحد معايير مناقشة المشروعات التي تدعمها موارد صندوق السجون الوطني.
For this purpose, and for the first time in history, the Brazilian Government placed the theme of gender, in social reintegration, as one of the criteria for the discussion of projects supported by resources from the National Penitentiary Fund (FUNPEN).
التاريخ عند نهاية التاريخ
The History at the End of History
كتب، منذ وقت طويل، بفضل اختراع الإنترنت تكنولوجيا الويب، الكاميرات الصغيرة والمزيد، أصبحت وسائل الإنتاج الفني ديموقراطية ومتاحة للجميع وذلك لأول مرة في كل التاريخ الإنساني.
He wrote a long time ago, you know, thanks to the invention of the Internet, web technology, mini cams and more, the means of artistic production have been democratized for the first time in all of human history.
وقام آناوراهتا بتوحيد وادي إيراوادي بأكمله لأول مرة في التاريخ، كما وضع المناطق المحيطة مثل ولايات شان (Shan States) وأراكان (Arakan) (راخاين الشمالية) تحت سلطان باغان.
Anawrahta unified the entire Irrawaddy valley for the first time in history, and placed peripheral regions such as the Shan States and Arakan (Northern Rakhine) under Pagan's suzerainty.
شيء اخر تخبرنا به كل هذه الجزئيات هو أن الإضاءة الحيوية قد تطورت على الاقل، اربعون مرة، ربما الى ما يصل الى خمسون مرة منفصلة في التاريخ التطوري، و هو إشارة واضحة لمدي أهميته الشديدة. هذه الصفة للبقاء
Another thing all these molecules are telling us that, apparently, bioluminescence has evolved at least 40 times, maybe as many as 50 separate times in evolutionary history, which is a clear indication of how spectacularly important this trait is for survival.
لم يسجلوا فقط التاريخ، لقد ساعدوا في تغيير مسار التاريخ
They not only recorded history they helped change the course of history.
بكالوريوس في التاريخ، 1957 جامعة إيتفوس لونارد، بودابست، كلية التاريخ.
Bachelor of History, 1957 Eötvös Loránd University Budapest, Faculty of History.
تظهر السجلات إنه تم تعميده في أنجلترا في 14 سبتمبر 1827، وطبقا لهذا التاريخ أشار إلى أنه يناهز الخامسة والعشرين في يونيو 1853 عند وصوله لأول مرة إلى أستراليا.
Parish records show he was christened in England on September 14, 1827, and corroborating this date he gave his age as 25 in June 1853 when he first arrived in Australia.
الحياة في التاريخ
Living in History
حمص في التاريخ
Homs in history
والبيض الثلاثة التي نجت من الرحلة ذهبت لأول مرة إلى متحف التاريخ الطبيعي في جنوب كنسينغتون في لندن، وكانت بعد ذلك موضوعا لتقرير من الدكتور كوسار ستيوارت في جامعة إدنبرة.
The three eggs that survived the journey went first to the Natural History Museum in South Kensington, and thereafter were the subject of a report from Dr. Cossar Stewart at the University of Edinburgh.
روبرت كينيدي قال ذات مرة ألقليل من ا لدية العظمة لتغير مسار التاريخ نفسه, ولكن كل من ا يستطيع أن يعمل لتغيير جزء صغير من الأحداث.
Robert Kennedy once said that few of us have the greatness to bend history itself, but each of us can work to change a small portion of events.
كما أن دستور عام 1997 عمد، لأول مرة في التاريخ الدستوري للبلد، إلى توسيع نطاق تعريف التمييز ليشمل التمييز على أساس الجنس، وذلك تمشيا مع المادة 1 من الاتفاقية.
The 1997 Constitution had, for the first time in the country's constitutional history, extended the definition of discrimination to include discrimination on the basis of sex, in line with article 1 of the Convention.
درس في التاريخ لكويزومي
A History Lesson for Koizumi
أشباح التاريخ في إيران
History s Ghosts in Iran
ومكانه محفوظ في التاريخ.
His place in the history books is guaranteed.
نهاية التاريخ في تونس
The End of History Comes to Tunisia
لحظة تجمدت في التاريخ.
A moment frozen in time.
كتبت إيمان من مصر لأول مرة على الإطلاق في التاريخ المصري, أضرب معظم أعضاء هيئة التدريس في الجامعات في مصر كخطوة أولى لفرض الحكومة على تحسين ظروف عيشهم و التعليم العالي في البلاد .
For the first time ever in Egyptian history, most Egyptian university faculty members went on strike as a first step towards forcing the government to improve their living conditions and the conditions of higher education in the country, writes Eman from Egypt.
وإذا كان التاريخ قد أثبت مرة تلو الأخرى أن الهجرات الجماعية تنشأ عن انتهاكات حقوق الإنسان فإن من البديهي التصدي لتدهور حالة حقوق الإنسان في وقت مبكر منعا لتشرد الأشخاص.
If history has proven, time and again, that mass exoduses are caused by violations of human rights, it is only natural to seek to address a deteriorating human rights situation early on to prevent the displacement of people.
التاريخ
Latitude
التاريخ
Date
التاريخ
Date
التاريخ
Contents
هو دكتوره في التاريخ وبروفسور.
A page in their history.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لأول مرة في التاريخ - التاريخ في - التاريخ في - في التاريخ - في التاريخ الصيني - في التاريخ الأمريكي - نظرة في التاريخ - منغمسين في التاريخ - تسربت في التاريخ - في التاريخ المذكور - في هذا التاريخ - التاريخ في سطور - نقطة في التاريخ - وردت في التاريخ