ترجمة "لأول مرة في التاريخ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لأول مرة في التاريخ تسيطر حكومة على كل النشاط الاقتصادي. | For the first time in history a government controlled all economic activity. |
وأعتقد أن ذلك يحدث لأول مرة في التاريخ السياسي لبلدنا. | I believe that this is a first in the political history of our country. |
لأول مرة في التاريخ أغلب البشر يعيشون في المناطق الحضرية لا النائية. البيئات | For the first time in history, more people live in urban, rather than rural, environments. |
,في أغسطس 1989، التقط المرصد صورة لكويكب لأول مرة في التاريخ كويكب 4769 كاستاليا. | In August 1989, the Observatory directly imaged an asteroid for the first time in history 4769 Castalia. |
اليوم ، مرت 6 أشهر تماما و لأول مرة في التاريخ لا يوجد طفل واحد اصيب بالشلل | Today marks exactly six months and for the first time in history, not a single child has been paralyzed in Uttar Pradesh or Bihar. |
أما في عام 2004، فقد تجاوز الإنتاج عتبة المليار طن لأول مرة في التاريخ (انظر الشكل 1). | Figure 1. |
عمل توماس على الثدييات في متحف التاريخ الطبيعي، حيث وصف حوالي 2000 نوع وتحت نوع جديد لأول مرة. | Thomas worked at the Natural History Museum on mammals, describing about 2,000 new species and subspecies for the first time. |
كانت الأعمال جيدة، بشكل مفاجئ، الانضمام للأعمال لم يعد سيئ ا بعد الآن. وفي الثمانينات و لأول مرة في التاريخ، | All of a sudden, business was good, it wasn't dirty to be part of a business anymore. and for the first time in history, in the 1980s, theories were proposed to use people to balance the books. |
اختبرت التعزيزات الجديدة للبرج لأول مرة في أكتوبر 1191، عندما تعرض البرج للحصار لأول مرة في تاريخه. | The new fortifications were first tested in October 1191, when the Tower was besieged for the first time in its history. |
نشرت لأول مرة في عام 1871. | First published in 1871. |
عرض لأول مرة في عام 1974. | It was introduced in 1974. |
لأول مرة خلال سنوات، | For the first time in years, |
قسم الولاء لأول مرة. | Pledge of Allegiance for the first time. |
تعرض اليوم لأول مرة | Today's its debut. |
حيث رأيتة لأول مرة ... | ... whereI firstsawHim . |
متى رأيتينى لأول مرة | When did you first see me? |
كيف قابلتيه لأول مرة | How did you first meet him? Where? |
ولكن لأول مرة في التاريخ، نحن نمتلك التكنلوجيا، نحن لدينا من يعلم كيف يطوعها ، لدينا الاموال، لدينا عقاقير منقذة للحياة. | But for the first time in history, we have the technology we have the know how we have the cash we have the life saving drugs. |
اليوم ، مرت 6 أشهر تماما و لأول مرة في التاريخ لا يوجد طفل واحد اصيب بالشلل في اتار براديش ، او بهار | Today marks exactly six months and for the first time in history, not a single child has been paralyzed in Uttar Pradesh or Bihar. |
بني الروانديين مسجد لأول مرة في 1913. | Rwandans built their first mosque in 1913. |
ذكر الاسم لأول مرة في عام 1431. | The name was first mentioned in 1431. |
اكتشف لأول مرة سنة 1975 في أستراليا. | Pass, D. A. and R. A. Perry. |
بث لأول مرة في 11 يوليو 2010. | It was first aired on July 11, 2010. |
عرض لأول مرة في 2 أكتوبر، 2011. | It premiered on October 2, 2011. |
أ علن عنه لأول مرة في أبريل 2013. | It was first announced in April 2013. |
انطلق السباق لأول مرة في سنة 1924. | The race was first held in 1924. |
أقيم السباق لأول مرة في عام 1928. | The race was first held in 1928. |
(أ) قبل استخدامها لأول مرة في النقل | before it is first used for transport at intervals of not more than two and a half years. |
و لأول مرة في مجال عملي العلمي | And for the very first time in my scientific career, |
وكان سيدهارثا وحدها في العالم لأول مرة. | Siddhartha was alone in the world for the first time. |
بينكي ترك الغابة لأول مرة في حياته. | Benki left the forest for the first time. |
بالتأكيد , لقد درست لأول مرة في حياتي | Of course, I studied for the first time in my life. |
في سنة 2007. يظهر الآيفون لأول مرة. | 2007. The iPhone makes it debut. |
لأول مرة في حياتي ، أدرك ما أفعله | For the first time in ages, I know what I'm doing. |
لأول مرة في حياتي يصعب علي الغفران | For the first time in my life it's hard for me to forgive. |
أقدمها لكم لأول مرة هنا | I took it out for the first time to come here. |
نشر لأول مرة سنة 1998. | It was first published in 1998. |
والمقطع التالي نعرضه لأول مرة | And the next video you see is the first time we've showed this. |
و لأول مرة أعرض هذه | And so, for the first time, I am showing this. |
حين جئت لأول مرة، ظننت ... | But when you first came, I thought |
متى شعرت بالوعكة لأول مرة | When did you first feel sick? |
نعم، لأول مرة فى حياتى | Yes, for the first time in my life. |
متي رأوا لأول مرة... المعجزة | When did they first see the... the miracle? |
في سنة 2009 سمعت لأول مرة ب DIYbio | In 2009, I first heard about DIYbio. |
تجربتها للصيام لأول مرة في القاهرة هذا العام. | She shared her experience of fasting for the first time in Cairo this year. |
عمليات البحث ذات الصلة : لأول مرة - لأول مرة - لأول مرة - لأول مرة - لأول مرة - لأول مرة - مرة في التاريخ - لأول مرة في سلسلة - لأول مرة في تسلسل - لأول مرة في الاعتبار - لأول مرة في الصف - لأول مرة في السوق - لأول مرة في أول - لأول مرة في الخارج