ترجمة "لأول مرة في التاريخ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لأول مرة في التاريخ تسيطر حكومة على كل النشاط الاقتصادي. | For the first time in history a government controlled all economic activity. |
| وأعتقد أن ذلك يحدث لأول مرة في التاريخ السياسي لبلدنا. | I believe that this is a first in the political history of our country. |
| لأول مرة في التاريخ أغلب البشر يعيشون في المناطق الحضرية لا النائية. البيئات | For the first time in history, more people live in urban, rather than rural, environments. |
| ,في أغسطس 1989، التقط المرصد صورة لكويكب لأول مرة في التاريخ كويكب 4769 كاستاليا. | In August 1989, the Observatory directly imaged an asteroid for the first time in history 4769 Castalia. |
| أما في عام 2004، فقد تجاوز الإنتاج عتبة المليار طن لأول مرة في التاريخ (انظر الشكل 1). | Figure 1. |
| عمل توماس على الثدييات في متحف التاريخ الطبيعي، حيث وصف حوالي 2000 نوع وتحت نوع جديد لأول مرة. | Thomas worked at the Natural History Museum on mammals, describing about 2,000 new species and subspecies for the first time. |
| اليوم ، مرت 6 أشهر تماما و لأول مرة في التاريخ لا يوجد طفل واحد اصيب بالشلل في اتار براديش ، او بهار | Today marks exactly six months and for the first time in history, not a single child has been paralyzed in Uttar Pradesh or Bihar. |
| اختبرت التعزيزات الجديدة للبرج لأول مرة في أكتوبر 1191، عندما تعرض البرج للحصار لأول مرة في تاريخه. | The new fortifications were first tested in October 1191, when the Tower was besieged for the first time in its history. |
| نشرت لأول مرة في عام 1871. | First published in 1871. |
| عرض لأول مرة في عام 1974. | It was introduced in 1974. |
| ثم ظهر الجدري، الذي يعد الفيروس الأكثر تدمير ا وفتك ا فى التاريخ، لأول مرة فى المجتمعات الزراعية فى الهند منذ حوالي 11,000 سنة. | Smallpox, which is the most lethal and devastating viral infection in history, first emerged among agricultural communities in India about 11,000 years ago. |
| بني الروانديين مسجد لأول مرة في 1913. | Rwandans built their first mosque in 1913. |
| ذكر الاسم لأول مرة في عام 1431. | The name was first mentioned in 1431. |
| اكتشف لأول مرة سنة 1975 في أستراليا. | Pass, D. A. and R. A. Perry. |
| بث لأول مرة في 11 يوليو 2010. | It was first aired on July 11, 2010. |
| عرض لأول مرة في 2 أكتوبر، 2011. | It premiered on October 2, 2011. |
| أ علن عنه لأول مرة في أبريل 2013. | It was first announced in April 2013. |
| انطلق السباق لأول مرة في سنة 1924. | The race was first held in 1924. |
| أقيم السباق لأول مرة في عام 1928. | The race was first held in 1928. |
| أقدمها لكم لأول مرة هنا | I took it out for the first time to come here. |
| نشر لأول مرة سنة 1998. | It was first published in 1998. |
| فأكثر من نصف سكان العالم يعيشون الآن في مناطق حضرية لأول مرة في التاريخ، وتولد المراكز الحضرية ما يقدر بنحو 80 من الناتج المحلي الإجمالي العالمي. | More than half of the world s population is urban, for the first time in history, and urban hubs generate an estimated 80 of global GDP. |
| أصبح أول ألبوم ريمكس في التاريخ لأول مرة في رقم واحد على 200 لوحة، وذهب إلى أن تصبح واحدة من أفضل بيع ألبوم ريمكس لكل الوقت. | It became the first remix album in history to debut at number one on the Billboard 200, and went on to become one of the best selling remix albums of all time. |
| في سنة 2009 سمعت لأول مرة ب DIYbio | In 2009, I first heard about DIYbio. |
| تجربتها للصيام لأول مرة في القاهرة هذا العام. | She shared her experience of fasting for the first time in Cairo this year. |
| استخدم العلم لأول مرة في 3 يوليو 1962. | The flag was adopted on 3 July 1962. |
| استخدم الكلمة لأول مرة باحث ألماني في 1776. | Körner, a German Bible scholar in 1776. |
| ب ث ت الحلقة لأول مرة في 21 أغسطس 2006. | The episode was first aired on August 21, 2006 in the United States. |
| تم تسليم المدربين لأول مرة في أكتوبر 2006. | The first trainers were delivered in October 2006. |
| طارت الطائرة لأول مرة في 8 يوليو 1948. | It first flew on July 8, 1947. |
| في عام 1907، نشرت مجلة كينو لأول مرة. | In 1907, the journal Kino was first published. |
| فرأى الباسيفيك لأول مرة في 25 سبتمبر 1513. | On 25 September 1513 he saw the Pacific. |
| وصف لأول مرة عام 1847 في سالزبورغ, النمسا. | It was first described in 1847 in Salzburg, Austria. |
| ن شر الكتاب لأول مرة في ألمانيا عام 1487. | The book was first published in Speyer, Germany, in 1487. |
| كتب، منذ وقت طويل، بفضل اختراع الإنترنت تكنولوجيا الويب، الكاميرات الصغيرة والمزيد، أصبحت وسائل الإنتاج الفني ديموقراطية ومتاحة للجميع وذلك لأول مرة في كل التاريخ الإنساني. | He wrote a long time ago, you know, thanks to the invention of the Internet, web technology, mini cams and more, the means of artistic production have been democratized for the first time in all of human history. |
| وقام آناوراهتا بتوحيد وادي إيراوادي بأكمله لأول مرة في التاريخ، كما وضع المناطق المحيطة مثل ولايات شان (Shan States) وأراكان (Arakan) (راخاين الشمالية) تحت سلطان باغان. | Anawrahta unified the entire Irrawaddy valley for the first time in history, and placed peripheral regions such as the Shan States and Arakan (Northern Rakhine) under Pagan's suzerainty. |
| لقد تزحلقت على الثلج لأول مرة. | I skied for the first time. |
| كان المصعد لأول مرة هيئة الصحافة. | The first lift was the Bench Press. |
| وقد نشرت لأول مرة عام 1839. | It was first published in 1839. |
| فقد تقابلنا لأول مرة خلف منزل المهر ب في بودابست. | We only met at the smuggler s house back in Budapest. |
| نشرت لأول مرة باللغة الإنجليزية في نيسان ابريل 2016. | An Olympic Dream, a new graphic novel about Samia Yusuf Omar, was first released in English in April 2016. |
| 25 أبريل الاحتفال بيوم الأنزاك لأول مرة في أستراليا. | Anzac Day is observed for the first time in Australia. |
| في 1965، فاز النادي بكأس الإتحاد الإنجليزي لأول مرة. | In 1965, the club won its first FA Cup. |
| سيشارك منتخب فنلندا لكرة القدم لأول مرة في المسابقة. | Format For the first time, Finland took part in the competition. |
| عقدت انتخابات ديمقراطية حقيقية لأول مرة في عام 2006. | The first truly democratic elections were held in 2006. |
عمليات البحث ذات الصلة : لأول مرة - لأول مرة - لأول مرة - لأول مرة - لأول مرة - لأول مرة - مرة في التاريخ - لأول مرة في سلسلة - لأول مرة في تسلسل - لأول مرة في الاعتبار - لأول مرة في الصف - لأول مرة في السوق - لأول مرة في أول - لأول مرة في الخارج