ترجمة "محاولة للحصول على عقود" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مؤسسة مشروع ويكي الطبي كان أول محاولة للحصول على منظمة عالمية حقيقية لمحرري ويكيبيديا الطبية. | WikiProject Med Foundation was the first attempt to get a truly global organization of medical Wikipedia editors. |
| (أ) أن التطورات في صناعتـي الطيران والشحن سوف تستمر في إتاحة الفرصة للتفاوض للحصول على عقود مواتية | (a) Developments in the airline and shipping industries will continue to enable the negotiation of favourable contracts |
| وهذا يعني أنه قد يشارك غدا في عطاءات للحصول على عقود لبناء قواعد صواريخ على سواحل جمهورية الصين الشعبية. | That means that tomorrow it could bid for contracts to build missile bases on the coast of the People s Republic of China. |
| 32 وقد أدى الجوع إلى تشجيع الأطفال على محاولة الاتصال بأفراد قوات البعثة للحصول على الطعام أو قليل من النقود. | Hunger has encouraged children to try to make contact with members of the MONUC troops to seek food or a little money. |
| وسافر تيلاك من قرية إلى أخرى في محاولة للحصول على دعم المزارعين والسكان المحليين بالانضمام إلى التحرك نحو الحكم الذاتي. | Tilak travelled from village to village for support from farmers and locals to join the movement towards self rule. |
| ومن المعروف أيضا أن المشتغلين بالسياسة يعمدون إلى تقديم النساء في محاولة منهم للحصول على التأييد في لعبة الأرقام السياسية. | Politicians are also known to supply women in attempts to gain support in the political numbers game. |
| وبعد أن سرت الشائعات عن محاولة انقلاب في الجيش في الخريف الماضي، كانت المساعي التي بذلها الرئيس في محاولة للحصول على المساعدة العسكرية إذا اقتضت الضرورة سببا في انزعاج الهند. | After rumors swirled of an army coup last fall, the president, seeking military assistance should the need arise, alerted India. |
| وتحرص الشركات بشكل روتيني على رشوة المسؤولين للحصول على عقود إيجار النفط، هذا فضلا عن الكذب بشأن الناتج، والتهرب من الضرائب، وتفادى المسؤولية عن الضرر البيئي. | The companies routinely bribe officials to gain oil leases, lie about output, evade taxes, and dodge responsibility for the environmental damage that they cause. |
| وقد كانت شركات نفط عدة تتنافس على عقود الإيجار، وفي 6 فبراير 2008، أعلنت الحكومة الأمريكية أن مقدمي العطاءات الناجحة سيدفعون 2.6 مليار دولار ا أمريكي ا للحصول على حقوق استخراجهما. | Several oil companies have competed for leases on the area, and on 6 February 2008, the U.S. government announced the successful bidders would pay US 2.6 billion for extraction rights. |
| أما بالنسبة لرمضان قاديروف وفي الشيشان عامة ربما تمثل مأساة الروهينجا شيئ ا أكبر من هذا، قد تمثل محاولة للحصول على القوة والنفوذ في العالم الإسلامي. | For Ramzan Kadyrov over in Chechnya, the Rohingya tragedy perhaps represents something even greater a bid for power and influence across the Muslim world. |
| فبالنسبة لتلك الشركات العاملة في قطاع الصناعة التحويلية، يؤدي وجود الشركات في البلدان المضيفة إلى تحقيق زيادات ذات شأن في الفرص المتاحة لها للحصول على عقود بوصفها مور دة مفضلة. | For those in manufacturing industries, having a presence in host countries significantly increases their chances of securing contracts as preferred suppliers. |
| وفي بورما، نرى نموذجا آخر ــ محاولة جريئة بعد عقود من الحكم العسكري للتحرك بطريقة موجهة ولكنها عازمة نحو شكل جديدة شامل من أشكال الحكم. | In Burma, we see another model a bold attempt after decades of military rule to move in a controlled but purposeful way toward a new, inclusive form of government. |
| لقد اتفق جميع المجتمعين في تيمبو على اهمية السعي للحصول على السعادة بدلامن السعي للحصول على الدخل الوطني . | All who gathered in Thimphu agreed on the importance of pursuing happiness rather than pursuing national income. |
| وبمجرد نقل الجنرال الكبير إلى منصبه الجديد بدأت علاقته بالرئيس في التطور من سيئ إلى أسوأ. وبعد أن سرت الشائعات عن محاولة انقلاب في الجيش في الخريف الماضي، كانت المساعي التي بذلها الرئيس في محاولة للحصول على المساعدة العسكرية إذا اقتضت الضرورة سببا في انزعاج الهند. | Once the four star general was moved to the new position, his relationship with the president began to sour. After rumors swirled of an army coup last fall, the president, seeking military assistance should the need arise, alerted India. |
| تفجر النزاع في وقت مبكر من عام 2003 حين بادر متمردون من حركة تحرير السودان إلى مهاجمة قوات حكومية في إطار محاولة للحصول على قدر أكبر من حكم الذات ومن الموارد لإقليمهم. | Conflict erupted in early 2003 when rebels of the Sudan Liberation Movement attacked government troops in an effort to gain greater autonomy and resources for their region. |
| كما لا يبدو أنه قد تم القيام بأية محاولة للحصول، بعد فترة وجيزة من إبعاد صاحب الشكوى، على مثل هذا التوكيل من هذا القريب أو ذاك من أقارب صاحب الشكوى، كزوجته الموجودة في السويد. | Nor does it appear that any attempt was made shortly after expulsion to obtain authority to act from this or another relative, such as the complainant's wife in Sweden. |
| ومع تحسين حوكمة الشركات والإدارة العامة وتبني سياسات تسعير تحويلي واضحة فإن الدول الغنية بالموارد تصبح قادرة على دعم قدراتها التفاوضية للحصول على عقود عادلة مع الصناعات الاستخراجية، وموازنة العائدات والنفقات بمرور الوقت، وإدارة ثرواتها الطبيعية بقدر أعظم من الشفافية. | With improved corporate and public governance and clear transfer pricing policies, resource rich countries could shore up their capacity to negotiate fair contracts with extractive industries, balance revenues and expenditures over time, and manage their natural endowments more transparently. |
| إذ أن هذه القوة الاقتصادية، التي وفرت للاقتصاد العالمي طيلة عقود من الزمان قدرا واثقا من الاستقرار المهيمن، تعاني الآن أشد المعاناة في محاولة الاستمرار في الاضطلاع بهذه المهمة. | The economic powerhouse that for decades confidently provided hegemonic stability to the global economy seems at pains to continue doing so. |
| لقد أشار الوزير إلى المساعدة المزعومة التي يقوم بها الرئيس السابق صالح، المعزول بعد أكثر من ثلاثة عقود في الحكم، خلال ثورة 2011 في اليمن، لصالح معارضيه السابقين وذلك في محاولة منه إلى القضاء على الحكومة. | Al Wazir was referring to the fact that ex President Saleh, who was ousted after more than three decades years in power, during the 2011 Yemen revolution, is alleged to be helping his former adversaries in their quest to topple the government. |
| لا توجد طريقة للحصول على عينة منها | There was no way we were going to get a sample from that. |
| الأكسجين للتمثيل الغذائي ، ونستخدمه للحصول على الطاقة. | The oxygen is bound by metabolism, we use it for energy. |
| ومع الأسعار المرتفعة في بنغلادش, ايجاد شريك حياة للابناء ليس الهدف الوحيد, بل هناك منافسة بين عائلتي الطرفين حيث تعمل كل منهما على انفاق الأموال في محاولة للحصول على عرس كذلك الذي نراها لدى المشاهير أو حتى في بوليوود. | In today s high priced market of Bangladesh a wedding is not just finding your daughter or son their life partner, it is also a contest where the two parties tries to spend more than the other trying to portray a wedding scene from one of the popular serials or a Bollywood movie. |
| المشاركات تصفح الفيديوهات للحصول على الأفكار والإطلاع على المنافسة. | Entries Browse videos to get ideas and check out the competition. |
| عقود العمل | Contracts of employment |
| ويناضل الكثير من الأطباء للحصول على الموافقة اللائقة. | Many doctors struggle to obtain proper consent. |
| طابور خاج مخبز للحصول على الخبز في غزة. | People queue outside a bakery to get bread in Gaza. |
| للحصول على طاولة لاثنين وثلاثين نقطة، انظر البوصلة. | For a table of the thirty two points, see compass points. |
| ) انظر آلاند السويدية للحصول على معلومات حول لهجة. | (See Åland Swedish for information about the dialect. |
| التلفزيون هو المصدر الأكثر شعبية للحصول على المعلومات. | Television is the most popular source of information. |
| وقد استخدمت الأملاح المنصهرة للحصول على تأثير جيد. | Molten salts have been used to good effect. |
| يستخدم سكان الربيع للحصول على المياه للأغراض المنزلية. | The residents used the spring to obtain water for domestic purposes. |
| ومحاولاتي للحصول على تفسير لم تلق أي إجابة. | My attempts to receive explanations were never answered. |
| إنها تتيح للشركات فرصة منصفة للحصول على العائدات. | It offers companies a fair chance to achieve returns. |
| (أ) لا تتوافر على نحو معقول سـبل انتصاف محلية للحصول على جبر فعال أو لا تتيح سبل الانتصاف المحلية إمكانية معقولة للحصول على ذلك الجبر | (a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress |
| وسعيا إلى توفير وجبات غنية بالبروتين تحاول نكهوما دفع مجموعة القرى التي تتولاها، والتي تتألف إجمالا من حوالي الألف أسرة، إلى تربية الدجاج للحصول على البيض واللحم، والأبقار للحصول على الحليب، وزراعة الخضراوات مثل الكرنب للحصول على الفيتامينات. | In pursuit of protein rich meals, Nkhoma is pushing her cluster of villages, representing a thousand households in all, to begin raising chickens for eggs and meat, cows for milk, and exotic vegetables such as cabbage for vitamins. |
| وشكل تلوث الأرز مشكلة في الصين على مدى عقود. | Contaminated rice has been a problem in China for decades. |
| تابع المتحف على فيسبوك للحصول على مجموعات الصور وعروض الفيديو. | Follow the Museum on Facebook for photo collections and video presentations. |
| نحن نشجعك على التجريب. ونشجعك على محاولة الفشل | We encourage you to experiment. We encourage you to failure. |
| وتستخدم الخلايا الجلوكوز للحصول على الطاقة بشكل طبيعي، وأي كمية جلوكوز غير مستخدمة للحصول على الطاقة سوف تدخل مسار البوليول لتحويلها إلى سوربيتول sorbitol. | The cells will use glucose for energy as normal, and any glucose not used for energy will enter the polyol pathway and be converted into sorbitol. |
| وتتيح الجامعة برامج للحصول على درجة بكالوريوس في 33 ميدانا، كما تتيح اختصاصا للحصول على درجة الماجستير في ميادين التعليم وإدارة الأعمال والإدارة العامة. | It offers bachelor's degree programmes in 33 fields and master's degree courses in education, business administration and public administration. |
| قانون عقود العمل | The Employment Contracts Act |
| حتى الآن لقد قد منا للحصول على 414 براءة إختراع . | So far we've applied for 414 patent claims. |
| ومثل هذه التدابير الشعبوية وسيلة مضمونة للحصول على الأصوات. | Such populist measures are vote winners. |
| وتعتبر المدينة كمرشح قوي للحصول على صفة المدينة العالمية. | The city is regarded as a strong candidate for global city status. |
| المزيد من التفاصيل في هذه المقالة للحصول على اسم. | More details are in the article for the name. |
عمليات البحث ذات الصلة : محاولة للحصول على - محاولة للحصول على - محاولة للحصول على - العطاءات للحصول على عقود - العطاءات للحصول على عقود - في محاولة للحصول على - في محاولة للحصول على - في محاولة للحصول على - محاولة للحصول على التمويل - في محاولة للحصول - للحصول على - للحصول على - للحصول على - للحصول على