وهذا التشاؤم العميق يعمل ضد مصلحة أي حوار عام أو محاولة للإصلاح، ويبالغ في تقدير حجم الأزمة السياسية الحالية.	This deep pessimism militates against any public debate or reform, and exaggerates the importance of the current political crisis.
وعلى هذه الخلفية فقد بادر العالم إلى توحيد الجهود في خ ـض م الأزمة في محاولة للإصلاح الشامل لإطار عمل الإقراض لدى صندوق النقد الدولي.	Against this background, the world has come together in the midst of the crisis to radically overhaul the framework for IMF lending.
أو نستطيع أن نقول بتعبير آخر إن المصالح الخاصة قد أصبحت في غاية القوة والرسوخ إلى حد أن أية محاولة للإصلاح تتصدى لها جماعة ضغط قوية.	Or, to put it differently, special interests have become so powerful and entrenched that any attempt at reform brings out a powerful lobby against it.
فرصة ثانية للإصلاح الأوروبي	A Second Chance for European Reform
هل فرنسا غير قابلة للإصلاح	Is France Unreformable?
باء الدعم المقدم للإصلاح الفلسطيني	Support for Palestinian reform
إن عداء الجيش للإصلاح راسخ ومتأصل.	The Army's hostility to reform is deeply ingrained.
والنتيجة فكر مشوش وإستراتيجيات غير ملائمة للإصلاح.	The result is muddled thinking and inappropriate strategies for reform.
كما تشكل التجارة م ـح ر كا للإصلاح السياسي والاقتصادي.	Trade is also an engine of political and economic reform.
ونحن نؤيد بقوة مقترحات كوفي عنان للإصلاح.	We strongly support Kofi Annan in his proposed reforms.
والزخم المولد للإصلاح المؤسسي يجب ألا يض ي ع.	The momentum for institutional reform must not be lost.
إن العقبة الرئيسية التي تعرقل الجهود العالمية الرامية إلى محاولة التخفيف من المعاناة التي يعيشها أهل غزة تتلخص في كيفية التحايل على الكتلة الأضخم حجما في المجلس التشريعي الفلسطيني، أو قائمة إسماعيل هنية الإسلامية للإصلاح والتغيير.	The major stumbling block for the world in trying to relieve the suffering in Gaza is how to finesse the biggest bloc in the Palestinian Legislative Council, Ismael Hanieh s Islamist list of Reform and Change.
فتحاول بث الحياة في الحملة الداعمة للإصلاح البنيوي.	It is attempting to breathe life into the campaign for structural reform.
11 قرر معهد الصين للإصلاح والتنمية سحب طلبه.	The China Institute for Reform and Development decided to withdraw its application.
2 ولا بد للإصلاح أن يتم على مراحل.	Reform has to take place in stages.
ثانيا حجم التحدي الراهن مقترحات الأمين العام للإصلاح	The scope of the current challenge the Secretary General's reform proposals
3 الإصلاح الثلاثي، وهم مسؤولو الحكومة الثلاثة للإصلاح السياسي.	3 the reform trio, a short term for the three major government officials responsible for the consultation of the political reform.
ولا بد للأمم المتحدة أن تبدأ ثورة دائمة للإصلاح.	The United Nations must launch a lasting revolution of reform.
وهذا يعني أن النزاعات المستمرة في الكونجرس بشأن التفاصيل الدقيقة للإصلاح قد تسفر عن تكاليف اقتصادية إذا كانت الغلبة لتصور مفاده أن النظام لن يخضع للإصلاح.	Continuing disputes in Congress about the precise details of reform could, therefore, have an economic cost if a perception that the system will not be overhauled gains ground.
والحقيقة أن مثل هذه المعلومات تعد نتاجا ومحركا للإصلاح المستمر.	Such information is both a product and a motor of continuing reform.
وبرنامج الأمين العام للإصلاح يوفر إطار عمل للتنسيق المتزايد للسياسات.	The Secretary General's reform programme is providing a framework for increased harmonization of policies.
تقديم المشورة والمساعدة لتشكيل قوات شرطة خضعت للإصلاح في السودان	To advise and assist in the development of a reformed police service in the Sudan
ولا ينبغي للإصلاح الجوهري للسياسة الزراعية المشتركة أن يظل من المحرمات.	Fundamental reform of the Common Agricultural Policy should not remain a taboo.
غير أن هذه الآلية تعطلت الآن على نحو غير قابل للإصلاح.	That mechanism is broken beyond repair.
تبدو بلاروسيا وكأنها غير قابلة للإصلاح، لكن المظاهر كثيرا ما تخدع.	Belarus seems beyond redemption, but appearances are deceptive.
أهذا مجرد تكتيك آخر من تكتيكات المماطلة، أم فرصة للإصلاح الحقيقي	Is this just another stalling tactic, or an opening to real reform?
وقدمت مقترحات للإصلاح الدستوري لجبل طارق في كانون الأول ديسمبر 2003.	Constitutional reform proposals for Gibraltar had been tabled in December 2003.
ولطالما قدمنا دعمنا القوي للإصلاح، على غرار العديد من زملائنا الأعضاء.	Like many of our fellow Members, we have long given our strong support to reform.
والنهج المؤسسي للإصلاح وتعزيز القدرات شامل ويجمع بين مزايا كلا النهجين.	An institutional approach to reform and capacity enhancement is holistic and combines the advantages of both approaches.
ونحن ممتنون ، ولكننا نعرف أنه يمكننا تحديد مصائرنا إذا توافرت الإرادة للإصلاح .	We are grateful, but we know that we can take charge of our own destinies if we have the will to reform.
تتلخص الأرضية المشتركة للإصلاح في الحاجة إلى إعادة تنظيم صناعة الخدمات المالية.	The common ground of reform is the need to re regulate the financial services industry.
كما خضعت وحدات قائمة وأخرى جديدة للإصلاح في إطار برنامج تدعيم المآوى.	As well, repairs to existing units and new units were completed under the Shelter Enhancement Program.
ووفدي يؤيد تماما النداء الذي انطلق في قاعة الجمعية العامة للإصلاح الشامل.	My delegation fully supports the call that has been made within the General Assembly Hall for its comprehensive reform.
ومن ثم سيشكل إصلاح أساليب العمل جزءا لا يتجزأ من مشروعنا للإصلاح.	Reform of working methods will therefore an integral part of our reform project.
فرفضه سوف يعني أننا نقول لا للتغير، ولا للإصلاح، ونعم للوضع القائم.	Rejection would mean no to change, no to reform and yes to the status quo.
وتدعم أستراليا أيضا اللجنة المستقلة للإصلاح الإداري والخدمة المدنية، واللجنة الانتخابية المستقلة.	Australia also supports the Independent Administrative Reform and Civil Service Commission and the Independent Electoral Commission.
وبعد تفكك الاتحاد السوفييتي، فقد برزت حتى روسيا بوصفها مرشحا معقولا للإصلاح الديمقراطي.	After the Soviet disintegration, even Russia emerged as a credible candidate for democratic reform.
وفي كثير من الأماكن تعرضت البيئة إلى دمار بلغ حدا غير قابل للإصلاح.	In may places, the environment has been devastated almost beyond recovery.
ونتيجة لهذا، فقدت بريطانيا الكثير من قدرتها على تقديم مساهمة فع الة للإصلاح الأوروبي.	As a result, Britain has lost much of its ability to make an effective contribution to European reform.
هل نستطيع أن نقول إذا إن فرنسا غير قابلة للإصلاح كلا بكل تأكيد.	So is France unreformable? Certainly not.
الحقيقة أن الضحية الأولى للمناخ السياسي الحالي في فرنسا هي أجندة ساركوزي للإصلاح.	Indeed, the most serious casualty of the current political climate in France is Sarkozy s reform agenda.
يمر الأسد الآن بمرحلة تمكين سلطانه ونفوذه، الأمر الذي يترك حيزا ضئيلا للإصلاح.	Assad is now in a consolidation phase, leaving little room for reform.
وينبغي أن يتمثل أحد المبادئ الأولى للإصلاح في عدم التسبب بحدوث أضرار للآخرين.	One of the first principles of reform should be to do no harm.
وشددت النتائج الأولية التي أ طلعت عليها الحكومة على الطابع الطويل الأجل للإصلاح المقترح.	The initial findings, which have been shared with the Government, stressed the long term nature of the proposed reform.
اسمحوا لي أن أقول بصراحة إن رومانيا تثمن عاليا رؤية الأمين العام للإصلاح.	Let me say straightforwardly that Romania values the Secretary General's vision of reform.

عمليات البحث ذات الصلة : للإصلاح - للإصلاح - توصيات للإصلاح - موضوع للإصلاح - عرض للإصلاح - العودة للإصلاح - دعوة للإصلاح - التخطيط للإصلاح - لا للإصلاح - قابل للإصلاح - مقترحات للإصلاح - تخضع للإصلاح - للإصلاح الحقل - الميزانيات العمومية للإصلاح

Display this page in English