ترجمة "مجرد كونها غريبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مجرد - ترجمة : مجرد - ترجمة : مجرد - ترجمة : مجرد - ترجمة : مجرد - ترجمة : مجرد - ترجمة : كونها - ترجمة : كونها - ترجمة : مجرد - ترجمة : كونها - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
سبب عدم حسدنا لها هو كونها غريبة الاطوار. | The reason why we don't envy her is because she's too weird. |
لكن الجمال في كونها مجرد عصى وحرير | But the beauty of it is that it's just silk and sticks. |
سأكون غريبة الأطوار لو رفضت مجرد الحديث معه | I'd be too curious to refuse to at least to talk to him. |
وبدل كونها مجرد مبرمجة، فقد رأت شيء أغفله باباج. | Rather than just being a programmer, she saw something that Babbage didn't. |
مجرد كونها في قاعدة بيانات تتويبا لا يعني أنها جملة . | Just because it's in Tatoeba.org's database, doesn't mean it's a sentence. |
فضلا عن ذلك فإن مجرد كونها امرأة ي ـع ـد من الأصول العظيمة. | Moreover, being a woman is a great asset. |
ولقد تعبت غوام من كونها مجرد مركز عسكري استراتيجي للوﻻيات المتحدة. | Guam is tired of being only a strategic military outpost of the United States. |
لا ينبغي للمرأة أن يشكل مجرد كونها أنثى أعظم التحديات في حياتها. | Being a woman need not and should not be among the greatest challenges of life. |
أنها ليست غريبة بالنسبة لميكانيكا الكم ولكنها مجرد خصائص للموجات بشكل عام | But did you know that some of its supposed peculiarities are not unique to quantum physics but are just properties of waves in general? |
ولكن بالنسبة لي فإن أي مباراة في الشطرنج لا تعدو كونها مجرد حوار بسيط. | Well, for me, a chess game is a conversation of sorts. |
وتلك الأعداد تعني للموظفين الميدانيين الشجعان في منظمتنا أكثر من كونها مجرد أرقام إحصائية. | These numbers are more than just statistics to the courageous field personnel of our Order. |
كانت كندا مجرد قناة العبور لما بعد كونها حملة جمع التبرعات الأولى في العالم | Canada was just pipped to the post in terms of the number one fundraising campaign in the world. |
بدلا من كونها مجرد حرف أمامي، أنها مساحة التي يمكن لجسدي ان يذهب لداخلها. | So now, instead of it just being a letter that's in front of me, it's a space that my body can go inside of. |
بالرغم من انها اغنى منكم جميعا. ومن انها تمتلك منزلا كبيرا جدا. سبب عدم حسدنا لها هو كونها غريبة الاطوار. | Even though she is much richer than any of you are, and she's got a very large house, the reason why we don't envy her is because she's too weird. |
أبي، أتظنني غريبة غريبة | Daughter's strange. |
الأن، عندما يقوم شخص بطرح فكرة جريئة و غريبة، أحيانا تكون هذه هي مجرد فكرة جريئة و غريبة، و لكن لا علاقة لها بالعالم من حولنا. | Now, when someone makes a bold and bizarre idea, sometimes that's all it is bold and bizarre, but it has nothing to do with the world around us. |
منذ ثلاث سنوات ، من مجرد كونها فكرة ، إلى أمر اجتاح جميع أنحاء العالم كما يفعل الفيروس. | From three years ago, it just being an idea, this has become something that has virally swept around the world. |
من كونها مجرد قراءة المسيح أحبني. يا اخوتي عندما يسيطر عليكم هذا الحب، عندما تدرك لأجلي | Christ loved me. Brethren when that love grips you. When you realize for me. |
أنها عائلة غريبة مع أفكار غريبة | They're a very peculiar family with peculiar ideas. |
العديد من المواطنين العرب في اسرائيل يشعرون أن الدولة تمارس التمييز ضدهم, مجرد كونها في الجوهر دولة يهودية . | Many Arab citizens in Israel feel that the state actively discriminates against them, just from being in its essence a 'Jewish state'. |
مخلوقات اشكالها غريبة نعم, انها غريبة الشكل | They're funny looking things. Yes, they're funny looking things. |
غريبة | Exotic? |
غريبة | Why, I'm the child's aunt. |
غريبة | Those guns! They re not Chinese! |
أحب الأشياء التي هي غريبة. أحب أشياء غريبة. | I like things that are weird. I like weird things. |
كونها امرأة. | Being a woman. |
ظاهرة غريبة. | A strange phenomenon. |
عدالة غريبة! | A strange idea of justice! |
غريبة الاطوار | Wow, that weirdo. |
موسيقى غريبة | whimsical music man |
وصفة غريبة | The recipe is odd. |
الغازات غريبة. | Gases are strange. |
تبدو غريبة | Look funny, don't they? |
اشكال غريبة | The continental way? |
طفلة غريبة | Strange child. |
صدفة غريبة | A strange coincidence. |
لست غريبة | You're not exotic |
اليست غريبة | Isn't that quaint? |
وأخيرا، أثبتت الهيمنة الأميركية على العالم كونها نقمة بقدر كونها نعمة. | Finally, America s global hegemony has proven to be a curse as well as a blessing. |
كم غريبة الحياة! | How strange life is! |
سمعت ضجة غريبة. | I heard an unusual noise. |
وإنها لأيديولوجية غريبة. | It is a bizarre ideology. |
لدي مهنة غريبة | So I have a strange career. |
كانت أسئلتهما غريبة. | Their questions were weird. |
لدي مهنة غريبة | So, I have a strange career. |
عمليات البحث ذات الصلة : كونها مجرد - كونها تقع - كونها خاطئة - كونها تستجيب